GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (116 entries)

en: Slice
ca: Divideix

en: Filters
ca: Filtres

en: Overview
ca: Resum

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Divideix</quote>

en: Original image with guides
ca: Imatge original amb guies

en: <quote>Slice</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Divideix</quote>

en: This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the <link linkend="plug-in-guillotine">Slice Using Guides</link> command does) along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text file. Every table cell contains one part of the image. The text file should then be embedded in an HTML document.
ca: Aquest filtre és un ajut per a la creació d'imatges sensibles en les pàgines web. Es talla la imatge d'origen a trossos (com fa l'ordre <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotina</link>), d'acord amb les guies horitzontals i verticals, produeix una sèrie d'imatges. Alhora, es crea un fragment de codi HTML per a una taula guardada en un fitxer de text. Cada cel·la de la taula conté una part de la imatge. El fitxer de text s'ha d'incrustar en un document HTML.

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
ca: Aquest filtre és molt fàcil d'utilitzar. El codi HTML que crea no és molt diferent del següent:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
ca: Exemple senzill del filtre <quote>Divideix</quote>

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
ca: Producte HTML; l'atribut <quote>style</quote> s'ha omès.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
ca: Si no hi ha guies sobre la imatge, el filtre no farà res. Però si estan amagades, el filtre actuarà.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
ca: El filtre <link linkend="plug-in-imagemap">Mapa d'imatge</link> és una eina molt més potent i sofisticada per a crear imatges sensibles (però també és molt més complex)

en: Activate the filter
ca: Activació del filtre

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Divideix…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ca: Opcions

en: <quote>Slice</quote> options
ca: Opcions <quote>Divideix</quote>

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
ca: La majoria de les opcions són auto explicatives. No obstant això:

en: Path for HTML export
ca: Camí de l'exportació HTML

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
ca: On es grava l'arxiu HTML i les imatges. Per defecte, s'estarà al directori actual. En fer clic al botó dret, s'obre un menú desplegable on es pot triar una altra ubicació.

en: Filename for export
ca: Nom del fitxer que s'ha d'exportar

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
ca: El nom del fitxer HTML. El quadre de text permet canviar el nom.

en: Image name prefix
ca: Prefix dels noms de les imatges

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>JavaScript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
ca: Aquesta opció és especialment útil si voleu crear <guilabel>Javascript per onmouseover i clicked</guilabel> i necessiteu diferents lots d'imatges.

en: Image format
ca: Format de les imatges

en: Separate image folder
ca: Posa les imatges en una carpeta a part

en: Folder for image export
ca: Carpeta on s'exportaran les imatges

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
ca: Quan se selecciona la <guilabel>Carpeta d'imatges separades</guilabel>, es crea una carpeta on s'hi ubicaran les imatges. Per defecte, el nom d'aquesta carpeta és <filename class="directory">images</filename>, però es pot canviar al quadre de text <guilabel>Carpeta per l'exportació d'imatges</guilabel>.

en: With separate image folder
ca: Amb una carpeta d'imatges separades

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
ca: Resultat de la <quote>Carpeta d'imatges separades</quote>

en: Space between table elements
ca: Separació entre els elements de la taula

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
ca: Aquest valor (0-15) es traspassarà a l'atribut <quote>cellspacing</quote> de la taula HTML. Les guies seran reemplaçades amb tires d'amplada específica:

en: Corresponding HTML code snippet
ca: Fragment de codi HTML corresponent

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
ca: Recordeu que la imatge no s'ampliarà a causa de la mida d'aquestes tires. El resultat serà com si haguéssiu dibuixat les tires amb l'eina Goma d'esborrar.

en: JavaScript for onmouseover and clicked
ca: Javascript pel onmouseover i clicked

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
ca: Si aquesta opció està marcada, el filtre afegirà codi JavaScript. Igual que el codi HTML, el codi no funciona tal qual, però és un bon punt de partida per a afegir alguna funcionalitat dinàmica. El codi JavaScript proporciona una funció per a manejar alguns esdeveniments com <quote>onmouseover</quote> (reacció a mouseover):

en: JavaScript code snippet
ca: Fragment de codi JavaScript

en: Skip animation for table caps
ca: Saltar-se l'animació dels caps de taula

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
ca: Saltar l'animació dels caps de taula (codi HTML simplificat)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
ca: Només les cel·les interiors tenen enllaços (buits).

en: Semi-Flatten
ca: Semi-aplana

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
ca: Aquest filtre ajuda als qui busquen una solució per a suavitzar imatges indexades amb transparència. El format GIF indexat suporta la transparència completa (valor alfa 0 o 255), però no la semitransparent (1-254): els píxels semitransparents es transformaran en no transparents o totalment transparents, arruïnant el suavitzat que s'ha aplicat en el logo que voleu posar a la pàgina web.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
ca: Abans d'aplicar aquest filtre, cal saber el color de fons de la pàgina web. Utilitzeu la pipeta per a determinar el color exacte que apareix com a color del primer pla a la caixa d'eines. Invertiu els colors de primer pla i els del fons, per tal que el color de fons sigui el mateix que el del Web.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
ca: El procés de semi-aplana combinarà el color del fons de la caixa d'eines amb el color de la capa (logo) en proporció els valors alfa, i reconstruirà un suavitzat correcte. Els píxels totalment transparents no agafaran color, els píxels molt transparents n'agafaran poc, i els poc transparents n'agafaran molt.

en: Example
ca: Exemple

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
ca: En l'exemple següent, el color del fons de la caixa d'eines és de color rosa i la imatge té vores difuminades en un fons transparent.

en: Semi-Flatten example
ca: Exemple de semi-aplana

en: Active background color
ca: Color del fons actiu

en: At 800% zoom level
ca: Nivell d'ampliació al 800%

en: Semi-Flatten filter applied
ca: Aplicació del filtre semi-aplana

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
ca: Resultat en format GIF, després d'aplicar el filtre.

en: ImageMap
ca: Mapa d'imatge

en: Clickable image
ca: Imatge clicable

en: In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas within an image. Applications for website design have this as a standard function. In <acronym>GIMP</acronym>, you can do this in a similar way.
ca: La web utilitza amb freqüència imatges anomenades sensibles amb les quals és possible aconseguir diferents efectes quan certes àrees són habilitades pel cursor. L'ús més comú és, sens dubte, un enllaç dinàmic a una altra pàgina web quan es fa clic en una d'aquestes zones sensibles. Aquest <quote>filtre</quote> pot definir fàcilment les àrees sensibles en una imatge. Els programaris de creació de llocs web tenen aquesta característica estàndard. El GIMP també ho pot fer.

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
ca: Aquest connector permet definir gràficament totes les àrees que voleu delimitar sobre la imatge. Obté la part rellevant de les etiquetes html que s'han de combinar en el lloc correcte del codi html. Podeu definir algunes accions enllaçades a aquestes àrees.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
ca: Aquesta és una eina complexa que no està completament descrita (funciona com els programaris de creació de pàgines web que ofereixen aquesta funció). No obstant, descriurem les funcions més corrents. Si voleu descripcions més completes heu d'anar a Grokking the GIMP amb l'enllaç <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Des d'una finestra de la imatge, podeu trobar el filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Mapa d'imatge…</guimenuitem></menuchoice>

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
ca: La finestra és petita, però la podeu ampliar. Les àrees principals són:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
ca: a l'esquerra hi ha icones disposades verticalment, una per a assenyalar, tres per a cridar eines per a generar formes, una per a editar les propietats de la zona i una per a eliminar una àrea seleccionada. Aquestes funcions es poden activar a través del menú Mapa,

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
ca: a la dreta hi ha l'espai de treball on podeu dibuixar totes les formes que voleu amb eines adequades,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
ca: a la dreta es mostra una icona vertical; el seu ús és obvi, però una ajuda emergent dona informació sobre cada funció,

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
ca: més a la dreta es mostra una llista de propietats de les àrees creades. Un clic en un dels elements de la llista, selecciona automàticament la forma corresponent a l'espai de treball,

en: Imagemap filter options
ca: Opcions del filtre mapa d'imatge

en: Imagemap window
ca: Finestra del mapa d'imatge

en: The Menu Bar
ca: Barra del menú

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
ca: La barra del menú s'assembla a la finestra de la imatge, amb algunes entrades diferents:

en: File
ca: Fitxer

en: Save; Save As
ca: Desa; Anomena i desa

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
ca: A diferència d'altres filtres, aquest connector no fa una imatge sinó un fitxer de text. Cal desar el treball en un format text.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
ca: Amb <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> podeu veure el contingut del fitxer de text.

en: Open; Open recent
ca: Obre; Obre recent

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
ca: Amb el connector podeu obrir el fitxer desat. Les zones definides en el fitxer es carregaran i se sobreposaran a la vostra imatge; si la imatge mostrada no és l'original o no té la mateixa mida, el <acronym>GIMP</acronym> preguntarà si la voleu adaptar a l'escala.

en: Edit
ca: Edita

en: Edit area info
ca: Edita l'espai d'informació

en: Editing an imagemap area
ca: Edita l'espai del mapa d'imatge

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
ca: En aquesta finestra de diàleg, podeu canviar la configuració d'una àrea seleccionada. Aquesta finestra també apareix automàticament quan es crea una nova àrea.

en: View
ca: Visualitza

en: This menu offers you special functions:
ca: Aquest menú ofereix funcions especials:

en: Area list
ca: Llista d'àrees

en: Here you can hide or show the selection area.
ca: Podeu amagar o mostra l'àrea selecciona.

en: Source
ca: Origen

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
ca: Es poden visualitzar les dades desades o llegir-les des del fitxer.

en: Color; Grayscale
ca: Color; escala de grisos

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
ca: Podeu seleccionar el mode imatge i treballar amb una mostra en escala de grisos.

en: Mapping
ca: Mapa

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
ca: Poques vegades utilitzareu aquest menú, s'accedeix a les eines més fàcilment fent clic a les icones de la part esquerra de l'espai de treball.

en: Arrow
ca: Fletxa

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
ca: La fletxa representa l'eina Moure. Quan s'activa l'eina, podeu seleccionar una zona i desplaçar-la.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
ca: Amb un polígon, també podeu utilitzar la fletxa per a moure un dels punts vermells i deformar-lo. Feu clic dret en un segment entre dos punts vermells per a obrir un menú emergent que ofereix diverses opcions: afegir un nou punt, o eliminar-ne fent clic dret.

en: Rectangle; Circle; Polygon
ca: Rectangle; cercle; polígon

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
ca: Aquestes eines permeten crear diverses formes. Feu clic a la imatge i arrossegueu el punter fins que la forma té la mida desitjada i torneu a fer clic per a obrir l'Editor.

en: Edit Map Info
ca: Edita la informació del mapa

en: Editing the imagemap data
ca: Edita la informació del mapa d'imatge

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
ca: Amb aquest diàleg senzill podeu introduir certs elements que s'han d'escriure en el fitxer de sortida; ja sigui com a comentaris (<guilabel>Autor</guilabel>, <guilabel>Descripció</guilabel>) o com a valors dels atributs de les etiquetes HTML (<guilabel>Nom de la imatge</guilabel>, <guilabel>Títol</guilabel>, <guilabel>URL per defecte</guilabel>).

en: Tools
ca: Eines

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
ca: Al menú <quote>Eines</quote> podeu crear guies i quadrícules i fins i tot àrees rectangulars espaiades regularment.

en: Grid; Grid settings
ca: Graella; paràmetres de la graella

en: Grid options
ca: Opcions de la graella

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
ca: Podeu activar o desactivar una quadrícula i ajustar-ne la configuració.

en: Use GIMP guides; Create guides
ca: Utilitzeu guies GIMP; feu guies

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
ca: Les línies de la guia es creen a la vora de la imatge però es poden moure al voltant fent clic en els quadres vermells de cada línia, quelcom similar a les línies de guia del GIMP. Utilitzant les guies podeu fer rectangles actius a la imatge.

en: Create guides
ca: Crea les guies

en: Guide options
ca: Opcions de les guies

en: The guide options
ca: Les opcions de les guies

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All measures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
ca: En lloc de crear formes geomètriques per a seleccionar les regions actives, podeu utilitzar un conjunt de rectangles, cadascun representa una zona activa, feu clic a <quote>Crea les guies</quote>. Al menú emergent, s'estableix l'amplada i l'alçada dels rectangles, l'espai entre ells, el nombre de files i columnes, i el punt de partida a la part superior esquerra del conjunt. Totes les mesures són en píxels. Si el resultat no us satisfà, ajusteu cada rectangle movent els quadrats vermells, com sempre.

en: The Tool Bar
ca: Barra d'eines

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
ca: La majoria de les entrades són dreceres per funcions ja descrites, excepte:

en: Move to Front; Send to Back
ca: Moure cap endavant; moure cap enrere

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
ca: Es pot moure una zona d'entrada a la part inferior o a la part superior de la llista de zones.

en: The Working Area
ca: L'Espai de treball

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
ca: A la zona principal de la finestra del mapa d'imatge, al cantó esquerre, hi trobareu l'espai de treball on podreu dibuixar totes les formes que vulgueu amb les eines adequades.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
ca: Al costat de l'espai de treball hi ha icones disposades verticalment, una per a assenyalar, tres per a cridar eines de generar formes, una per a editar les propietats de la zona i una per a eliminar una àrea seleccionada. Aquestes funcions es poden activar a través del menú Mapa.

en: Note that the areas should not overlap.
ca: Recordeu que les àrees no s'han de solapar.

en: The selection area
ca: Espai de selecció

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
ca: A la dreta hi ha un espai de mostra, amb una llista de propietats de l'espai creat. Un clic en un dels elements de la llista, selecciona automàticament la forma corresponent a l'espai de treball, llavors es pot modificar.

en: Beside the display is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function.
ca: Al costat hi ha un conjunt vertical d'icones; el seu ús és obvi però hi ha una ajuda emergent que dona una mica d'informació sobre cada funció.

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
ca: Desafortunadament, el conjunt de símbols per a desplaçar la llista amunt o avall no funcionen aquí. Per descomptat, eviteu crear espais superposats si no utilitzeu aquestes funcions.
