GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (1099 entries)

en: Undo History Dialog
ca: Historial de desfer

en: Dialogs
ca: Diàlegs

en: Undo History
ca: Historial de desfer

en: The Undo History dialog
ca: El diàleg historial de desfer

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
ca: Aquest diàleg mostra una llista de les accions que s'han realitzat recentment sobre una imatge, amb un petit esbós que intenta il·lustrar els canvis en cada acció. La imatge es pot revertir a un punt anterior de l'historial de desfer simplement fent clic a l'entrada correcta de la llista. Per a més informació sobre el mecanisme desfer del <acronym>GIMP</acronym> i sobre el seu funcionament, consulteu la secció <link linkend="gimp-concepts-undo">desfer</link>.

en: Activating the dialog
ca: Activa el diàleg

en: The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg <quote>Historial de desfer</quote> és una finestra acoblable; consulteu la secció <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: You can access it:
ca: Podeu accedir-hi:

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Historial de desfer</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des d'un altre diàleg fent clic sobre el petit botó <guiicon><inlinegraphic fileref="../images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Historial de desfer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Undo History dialog
ca: Utilitzant el diàleg historial de desfer

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
ca: Simplement seleccioneu un punt de l'historial de desfer fent clic sobre la llista. Així podeu anar i tornar entre les diferents etapes de la vostra feina tantes vegades com vulgueu, sense perdre informació ni consumir recursos. En la majoria dels casos, els canvis són molt ràpids.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
ca: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> obriu un camp de cerca. Mireu <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: At the bottom of the dialog are three buttons:
ca: En la part inferior del diàleg hi ha tres botons:

en: Undo
ca: Desfés

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
ca: Aquest botó té el mateix efecte que triar <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice> des del menú, o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; la imatge torna a l'etapa anterior de l'historial de desfer.

en: Redo
ca: Refés

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
ca: Aquest botó té el mateix efecte que triar <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Refés</guimenuitem></menuchoice> des del menú, o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; la imatge avança a la següent etapa de l'historial de desfer.

en: Clear Undo History
ca: Neteja l'historial de desfer

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
ca: Aquest botó suprimeix totes les etapes de l'historial de desfer excepte la imatge actual; si féssiu clic us demanaria confirmació. Però l'única raó per a fer-ho seria manca de memòria.

en: In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>
ca: En una pestanya, aquest diàleg es representa per <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>

en: You can set the number of undo levels in <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link>.
ca: Podeu establir el nombre de nivells de desfer a <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Recursos del sistema</link>.

en: Tool Presets Dialog
ca: Diàleg Predefinits de l'eina

en: Presets
ca: Predefinits

en: Presets Dialog
ca: Diàleg dels predefinits

en: The Tool Presets Dialog
ca: El diàleg predefinits de l'eina

en: Activating the Dialog
ca: Activeu el diàleg

en: The <quote>Tool Presets Dialog</quote> is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El <quote>diàleg predefinits de l'eina</quote> és un diàleg acoblable; consulteu la secció <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des d'un menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acobables</guisubmenu><guimenuitem>Predefinits de l'eina</guimenuitem></menuchoice>;

en: or, as a tab in Toolbox window, through <menuchoice><guimenu>Tab Menu</guimenu><guisubmenu>Add Tab</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>.
ca: o, des de la pestanya de la finestra de la caixa d'eines <menuchoice><guimenu>Menú de la pestanya</guimenu><guisubmenu>Afegeix una pestanya</guisubmenu><guimenuitem>Predefinits de l'eina</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access it: <placeholder-1/>
ca: Podeu accedir-hi: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Presets Dialog
ca: Amb l'ús del diàleg dels predefinits de l'eina

en: This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an icon representing the tool presets will be applied to and a name.
ca: Aquest diàleg ve amb una llista de predefinits preconfigurats. Cadascuna d'elles té una icona que representa l'eina amb la qual s'hi aplicaran els predefinits i un nom.

en: Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/> for more information about tagging.
ca: Els predefinits es poden etiquetar i podeu organitzar la visualització dels predefinits com vulgueu. Consulteu <xref linkend="gimp-tagging"/> per a més informació sobre etiquetes.

en: Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor.
ca: En fer doble clic en una icona de predefinits obre l'editor de predefinits de l'eina.

en: Double-clicking on preset name allows you to edit this name.
ca: En fer doble clic al nom del predefinit. permet canviar el nom.

en: <guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset manually in gimp/2.0/tool-presets folder, you have to click on this button to include it in the presets list.
ca: <guilabel>Actualitza els predefinits de l'eina</guilabel>: si heu afegit un predefinit manualment a la carpeta del gimp/2.0/tool-presets, heu de fer clic en aquest botó per a incloure-ho en la llista de predefinits.

en: At the bottom of the dialog appear four buttons: <placeholder-1/>
ca: En la part inferior del diàleg hi apareixen quatre botons: <placeholder-1/>

en: The Tool Presets Dialog Context Menu
ca: El menú contextual del diàleg dels predefinits de l'eina

en: <guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically created when you create a new preset from an existing preset.
ca: <guilabel>Duplica els predefinits de l'eina</guilabel>: aquesta ordre està sempre desactivada. No cal, ja que, com s'ha vist, es crea automàticament un duplicat quan es fa un nou predefinit d'un predefinit existent.

en: Tool Preset Editor
ca: Editor de predefinits

en: The Tool Preset Editor
ca: L'Editor de predefinits

en: a click on the <guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the button bar of the Tool Presets Dialog.
ca: un clic al botó <guibutton>Edita aquest predefinit</guibutton> en la barra dels botons del diàleg dels predefinits de l'eina.

en: a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog.
ca: un doble clic sobre una icona del predefinit en el diàleg dels predefinits de l'eina.

en: a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command.
ca: un clic dret sobre un predefinit en el diàleg dels predefinits de l'eina per a obrir un menú contextual i després fer clic en l'ordre <guilabel>Edita els predefinits de l'eina</guilabel>.

en: a click on the <guilabel>Save Tool Preset...</guilabel> button from the <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Tool Options Dialog</link>
ca: un clic al botó <guilabel>Desa el valor predefinit de l'eina...</guilabel> del diàleg <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Opcions de l'eina</link>

en: You can access this dialog through: <placeholder-1/>
ca: Es pot accedir en aquest diàleg a través de: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Preset Editor
ca: Utilització de l'editor de l'eina dels predefinits

en: You can edit presets you have created only; all options of predefined presets are disabled. When you save a preset, it is stored in the first writable folder from the folder list set in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Folders</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu editar els predefinits que només heu creat; totes les opcions predeterminades dels predefinits estan desactivades. Quan deseu un predefinit, s'emmagatzema a la primera carpeta enregistrable de la llista de carpetes establerta a <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu><guisubmenu>Carpetes</guisubmenu><guimenuitem> Tool Predefinits</guimenuitem></menuchoice>.

en: <emphasis role="bold">edit preset name</emphasis> in text box,
ca: <emphasis role="bold">edita el nom del predefinit</emphasis> en el quadre del text,

en: <emphasis role="bold">change preset icon</emphasis> by clicking on preset icon. This opens a window where you can choose a new icon.
ca: <emphasis role="bold">canvia la icona del predefinit</emphasis> fent clic a la icona del predefinit. Això obre una finestra on es pot triar una icona nova.

en: <emphasis role="bold">select resources to be saved</emphasis> by clicking on check boxes.
ca: <emphasis role="bold">seleccioneu els recursos per a desar</emphasis> fent clic en les caselles de selecció.

en: In this dialog you can: <placeholder-1/>
ca: En aquest diàleg podeu: <placeholder-1/>

en: Templates Dialog
ca: Diàleg de les plantilles

en: Templates
ca: Plantilles

en: The Templates dialog
ca: El diàleg de les plantilles

en: The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg de les <quote>Plantilles</quote> és un diàleg acoblable; consulteu la secció <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Plantilles</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú d'un altre diàleg acoblable i fent clic sobre <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Plantilles</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Templates dialog
ca: Ús del diàleg de les plantilles

en: Grid/List modes
ca: Mode Graella i mode Llista

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
ca: En el menú de la pestanya del diàleg de les <quote>Plantilles</quote>, podeu triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com una llista</guimenuitem>. En mode graella, les plantilles es mostren en una taula d'icones idèntiques (tret que s'hagi assignat una icona en particular, com es veurà més endavant). Només es mostra el nom de la plantilla seleccionada. En mode llista, les plantilles s'alineen verticalment; les icones són idèntiques i es mostren tots els noms.

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
ca: En aquest menú de la pestanya, l'opció <guilabel>Previsualitza la mida</guilabel> permet canviar la mida de les icones.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
ca: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> obre un camp de cerca. Consulteu <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: Buttons at the bottom
ca: Botons a la part inferior

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:
ca: Els botons de la part inferior del diàleg permeten operar sobre les plantilles de diverses maneres:

en: Create a new image from the selected template
ca: Crea una imatge nova a partir de la plantilla seleccionada

en: Create a new template
ca: Crea una plantilla nova

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
ca: Fent clic en aquest botó, s'obre el diàleg <link linkend="edit-template-dialog">Plantilla nova</link>, idèntic al diàleg Edita la plantilla, que veurem més a baix.

en: Duplicate the selected template
ca: Duplica la plantilla seleccionada

en: Edit the selected template
ca: Edita la plantilla seleccionada

en: Delete the selected template
ca: Elimina la plantilla seleccionada

en: Tagging
ca: Etiquetatge

en: Tags
ca: Etiquetes

en: In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to chosen tags only.
ca: En els diàlegs de pinzells, degradats, patrons i paletes, i algun altre diàleg acoblabes, podeu definir les etiquetes i després, podeu reorganitzar els elements d'acord amb les etiquetes triades.

en: <quote>Filter</quote> field: There, you can enter a tag previously defined or select a tag in the pop list you get by clicking on the arrow head at the right end of the field. Brushes, gradients, patterns, or palettes are filtered and only these that have this chosen tag will be displayed. You can enter several tags, separated with commas.
ca: El camp <quote>Filtre</quote>: aquí es pot introduir una etiqueta definida prèviament o seleccionar-la des d'una llista que s'obté fent clic a la punta de la fletxa a la dreta del camp. Pinzells, degradats, patrons, o paletes es filtren i només es mostraran els que tenen aquesta etiqueta seleccionada. Podeu introduir diverses etiquetes, separades per comes.

en: <quote>Enter tag</quote> field: There, tags belonging to the current brush, gradient, pattern, or palette are displayed. You can add another tag to the current item by clicking on one of the defined tag in the pop up list of the field. You can also create your own tag for this item by typing its name in the field. Then the new tag appears in the tag pop up list.
ca: El camp <quote>Introdueix etiqueta</quote>: allà, es mostren etiquetes que pertanyen a pinzell, degradat, patró, o paleta actual. S'hi pot afegir una altra etiqueta a l'element actual fent clic en una de les etiquetes definides en la llista emergent del camp. També podeu crear la pròpia etiqueta per a l'element escrivint el nom en el camp. Després, la nova etiqueta apareixerà en la llista emergent d'etiquetes.

en: You have two input fields: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ca: Teniu dos camps d'entrada: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Since GIMP-2.10.4, the Fonts dialog also has Filter and Enter tag fields. But GIMP doesn't yet automatically generate any tags from fonts metadata.
ca: Des del GIMP-2.10.4, el diàleg de les Lletres tipogràfiques també té camps d'etiquetatge filtre i Enter. Però el GIMP encara no genera automàticament etiquetes a partir de metadades dels tipus de lletra.

en: Example
ca: Exemple

en: In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</guilabel>input field and so, only brushes with the green tag are displayed.
ca: En aquest exemple, s'ha definit l'etiqueta <quote>green</quote> per als pinzells pebre i vinya. Després, s'introdueix <quote>green</quote> en el camp d'entrada del <guilabel>Filtre</guilabel>. Per tant, només es mostren els pinzells amb aquesta etiqueta.

en: To give several brushes the same tag at once, display brushes in List Mode, and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Left&nbsp;Button</mousebutton></keycombo> on the brushes you want to select.
ca: Per a donar a diversos pinzells la mateixa etiqueta alhora, mostreu els pinzells en mode llista i utilitzeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Botó esquerre del ratolí</mousebutton></keycombo> en els pinzells que voleu seleccionar.

en: You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag has been removed from all brushes, it disappears from the list.
ca: Podeu eliminar etiquetes: seleccioneu un pinzell, després seleccioneu una etiqueta en el camp <quote>Introdueix etiqueta</quote> i pressioneu la tecla  <keycap>Supr</keycap>. Quan es tregui l'etiqueta de tots els pinzells, desapareixerà de la llista.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-painting.png'; md5=c10cd13b10eee589c250c03d6035eac3
ca: @@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'; md5=a2a4036fb58b17ce5dbb22a4bc134e3a
ca: @@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling.png'; md5=a306914505c5b74193acee7507470464
ca: @@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala.png'; md5=2d404c7f01c4014918ac49874ee09c56
ca: @@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex1.png'; md5=1f77b2cf9815d68a0b76fb98b995f677
ca: @@image: 'images/dialogs/error-console.png'; md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex2.png'; md5=e0d44d8884e4baf10564004bc82a4d58
ca: @@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'; md5=3a04838307eac483d4410c9dcbd72d5c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex1.png'; md5=e77e54a1418e884921a248b4ec9b3192
ca: @@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex2.png'; md5=3fa82d242d27b0e1846661ad83338028
ca: @@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex1.png'; md5=5df03728bc91ccae49e4b7b0f676e689
ca: @@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex2.png'; md5=66f44d55b479e83974b771c4a995acd2
ca: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25

en: Symmetry Painting dialog
ca: Diàleg Simetria de pintura

en: Dialog
ca: Diàleg

en: Symmetry Painting
ca: Simetria de pintura

en: Symmetry Painting is a new painting feature in GIMP-2.10, supported by brush-based tools (Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, MyPaint brush, Clone, Smudge, Dodge) as well the Ink tool. There are several kinds of symmetry, all configurable.
ca: La Simetria de pintura és una nova característica de la pintura del GIMP-2.10, ajudades per eines basades en pinzells (Llapis, Pinzells, Goma d'esborrar, Aerògraf, Pinzell MyPaint, Clona, Taca amb el dit, Ferro roent) així com l'eina Tinta. Hi ha diversos tipus de simetria, totes són configurables.

en: You can access this dialog from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Symmetry Painting</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquest diàleg des de la barra del menú imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs d'acoblament</guisubmenu><guimenuitem>Simetria de pintura</guimenuitem></menuchoice>

en: The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> to learn more about the concept of dockability.
ca: El diàleg <quote>Simetria de pintura</quote> és un diàleg acoblable. Mireu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir més informació.

en: Using the Symmetry Painting dialog
ca: Ús del diàleg Simetria de pintura

en: This dialog is very simple. You only have a <guilabel>Symmetry</guilabel> item with a drop down list that offers four options. As soon as you check a symmetry type, symmetry axes appear as dotted green lines in the image window and you can start painting with the brush you have chosen.
ca: Aquest diàleg és molt senzill. Només teniu un element <guilabel>Simetria</guilabel> amb una llista desplegable que ofereix quatre opcions. Quan verifiqueu un tipus de simetria, els eixos de simetria apareixen com a línies verdes puntejades a la finestra d'imatge; podeu començar a pintar-hi amb el pinzell que heu triat.

en: Options
ca: Opcions

en: none
ca: Cap

en: That is the default option; the symmetry painting is not activated.
ca: Aquesta és l'opció per defecte; la simetria de pintura no està activada.

en: Mirror
ca: Mirall

en: The Symmetry mirror dialog
ca: El diàleg Simetria de mirall

en: This is a symmetry like in a mirror. You can select an <guilabel>Horizontal symmetry</guilabel>, a <guilabel>Vertical symmetry</guilabel> or a <guilabel>Central symmetry</guilabel>. You can also select several symmetries.
ca: Aquesta és una Simetria de mirall. Podeu seleccionar una <guilabel>Simetria horitzontal</guilabel>, una <guilabel>Simetria vertical</guilabel> o una <guilabel>Simetria central</guilabel>. També podeu seleccionar diverses simetries.

en: The default position for symmetry axis is the middle of the image window. You can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis position</guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>.
ca: La posició per defecte per a l'eix de simetria és la meitat de la finestra de la imatge. Podeu col·locar l'eix allà on el voleu utilitzar <guilabel>Posició d'eix horitzontal</guilabel> i <guilabel>Posició d'eix vertical</guilabel>.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be mirrored on the left, but the brush itself is obviously "flipped" on the left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical.
ca: <guilabel>Desactiva transformació del pinzell</guilabel>: quan es transforma el dibuix, el propi pinzell també es transformarà. Per exemple, en una transformació de mirall, no només el dibuix a la dreta del llenç es reflectirà a l'esquerra, sinó que el pinzell també voltarà a l'esquerra. Si per algun motiu voleu que es reflecteixin les línies dibuixades (o una altra transformació), però no el contorn del pinzell, podeu marcar aquesta casella. Per raons òbvies, no veureu l'efecte amb pinzells simètrics.

en: Tiling
ca: Enrajolat

en: <quote>Tiling</quote> is a translational symmetry, which can be finite (with a maximum of strokes) or infinite. In the latter case, it is the perfect tool to create patterns or seamless tiles, at painting time.
ca: <quote>Enrajolat</quote> és una simetria translacional, que pot ser finita (amb un màxim de pulsacions) o infinita. En aquest darrer cas, és l'eina perfecta per a crear patrons o rajoles transparents, a l'hora de pintar.

en: The Symmetry Tiling Dialog
ca: El diàleg Simetria d'enrajolat

en: This mode covers the image with strokes.
ca: Aquest mode cobreix la imatge amb traços.

en: No axes here. The options are:
ca: No hi ha eixos aquí. Les opcions són:

en: <guilabel>Interval X</guilabel><guilabel>Interval Y</guilabel>: these are the intervals on X and Y axis, in pixels, between stroke centers.
ca: <guilabel>Interval X</guilabel><guilabel>Interval Y</guilabel>: aquests són els intervals de l'eix X i Y, en píxels, entre els centres del traç.

en: <guilabel>Shift</guilabel>: this the shift between lines on the X axis, in pixels.
ca: <guilabel>Maj</guilabel>: aquest és el canvi entre les línies de l'eix X, en píxels.

en: <guilabel>Max strokes X</guilabel>, <guilabel>Max strokes Y</guilabel>: these are the maximal number of brush strokes on X and Y axis. Default is 0, which means no limit, according to the image size.
ca: <guilabel>Traços màxims X</guilabel>, <guilabel>Traços màxims Y</guilabel>: aquests són el màxim nombre de pinzellades a l'eix X i Y. El valor per defecte és 0, que no significa límit, segons la mida de la imatge.

en: The Symmetry Mandala Dialog
ca: El diàleg Simetria de mandala

en: Strokes are placed around the center of coordinates of axis.
ca: Els traços es col·loquen al voltant del centre de les coordenades de l'eix.

en: The options are:
ca: Les opcions són:

en: <guilabel>Center abscissa</guilabel>, <guilabel>Center ordinate</guilabel> to position the center of coordinates.
ca: <guilabel>Centre d'abscisses </guilabel>, <guilabel>Centre d'ordenades</guilabel> per a situar el centre de les coordenades.

en: <guilabel>Number of points</guilabel>: number of strokes.
ca: <guilabel>Nombre de punts</guilabel>: nombre de pinzellades.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: see above.
ca: <guilabel>Deshabilita la transformació del pinzell</guilabel>: mireu més amunt.

en: Examples
ca: Exemples

en: Pepper brush is selected. Pencil is used.
ca: El pinzell de pebrot està seleccionat. S'utilitza el llapis.

en: Example for Mirror
ca: Exemple de mirall

en: Vertical Symmetry
ca: Simetria vertical

en: A single click
ca: Un sol clic

en: A stroke
ca: Una pinzellada

en: Example for Tiling
ca: Exemple d'enrajolat

en: A single click. Shift = 20.
ca: Un sol clic. Maj = 20.

en: Example for Mandala
ca: Exemple de mandala

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-message.png'; md5=50bdc783b38746ab4d42cfa93cfc383e
ca: @@image: 'images/using/save-message.png'; md5=da96fa7596dc2d6e5e9a4d5921f6848f

en: Save File
ca: Desa el fitxer

en: Image
ca: Imatge

en: Save image
ca: Desa la imatge

en: Save
ca: Desa

en: If you have already saved the image, the previous image file is replaced with the current version. If you have not already saved the image, the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command opens the Save Image dialog.
ca: Si ja heu desat la imatge, el fitxer anterior de la imatge se sobreescriu amb la versió actual. Si encara no heu desat la imatge, l'ordre <guimenuitem>Desa</guimenuitem> obre el diàleg Desa la imatge.

en: If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved images</quote> option is checked in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog.
ca: Si sortiu sense haver desat la vostra imatge, el <acronym>GIMP</acronym> us preguntarà si realment voleu fer-ho, si l'opció <quote>Confirma el tancament de les imatges no desades</quote> està marcada a la pàgina del diàleg <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Recursos del sistema</link>.

en: Save Image Dialog
ca: Diàleg de desar imatges

en: Activate the Dialog
ca: Activa el diàleg

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
ca: o des del teclat utilitzant la drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to save the opened image with a different name.
ca: Utilitzeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> per a desar amb un nom diferent la imatge oberta.

en: The Save Image Dialog
ca: El diàleg Desa la imatge

en: With this file browser, you can edit the filename directly in Name textbox (default is <quote>Untitled.xcf</quote>) or by selecting a file in Name list. We repeat that only XCF format is permitted. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary.
ca: Amb aquest navegador de fitxers, podeu editar directament el nom del fitxer en la casella del nom (el nom per defecte és <quote>Sense nom.xcf</quote>) o seleccionant un fitxer de la llista de noms. Recordeu que només està permès el format XCF. També heu d'establir la destinació de la imatge a <guilabel>Desa en la carpeta</guilabel>. Si cal, podeu crear una carpeta nova.

en: Select File Type
ca: Seleccioneu el tipus de fitxer

en: If you develop this option, you can select a compressed format for your XCF file:
ca: Si desplegueu aquesta opció, podeu seleccionar un format comprimit per al fitxer XCF:

en: Sample Points Dialog
ca: Diàleg punts de mostreig

en: Sample Points
ca: Punts de mostreig

en: While the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image.
ca: Mentre que la <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipeta</link> pot mostrar la informació del color d'un píxel, el diàleg <quote>Punts de mostreig</quote> pot mostrar les dades de quatre píxels de la capa activa o de la imatge al mateix temps. Una altra diferència important és que els valors d'aquests punts canvien en temps real mentre es treballa amb la imatge.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg <quote>Punts de mostreig</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Punts de mostreig</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya de qualsevol diàleg acoblable fent clic al petit botó <placeholder-1/> i seleccionant: <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Punts de mostreig</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using sample points
ca: Utilitzeu punts de mostreig

en: To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the information bar of the image window. Release the mouse button.
ca: Per a crear un punt de mostreig, feu <keycap>Ctrl</keycap> clic a sobre d'un dels regles de la imatge i arrossegueu el punter del ratolí. Apareixen dues guies perpendiculars, la intersecció indica el píxel mostra. Podeu veure les seves coordenades en la cantonada inferior esquerra i en la barra d'informació de la imatge. Deixeu anar el botó del ratolí.

en: The reticle you get Ctrl + click-and-dragging from a rule.
ca: La retícula s'obté fent Ctrl més clic i arrossegant des dels regles.

en: By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu.
ca: Per defecte, aquest punt de mostreig es representa amb una marca circular i un número d'ordre. Podeu cancel·lar aquestes marques desactivant l'opció <guilabel>Mostra els punts de mostreig</guilabel> en el menú <guilabel>Visualitza</guilabel>.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually.
ca: El diàleg <quote>Punts de mostreig</quote> s'obre automàticament quan es fa un punt de mostreig. Aquest no és el cas; caldrà obrir-ho manualment.

en: Using the Eye Dropper tool, simply click-and-drag the sample point, up to a ruler to delete it.
ca: Utilitzeu l'eina comptagotes, simplement feu clic i arrossegueu el punt de mostra, fins a un regle per a eliminar-lo.

en: Using a paint tool, <keycap>Ctrl</keycap> + click-and-drag the sample point, up to a ruler to delete it.
ca: Utilitzant una eina de pintura, <keycap>Ctrl</keycap> + feu clic i arrossegueu el punt de mostra, fins a un regle per a eliminar-lo.

en: To move or delete a sample point: <placeholder-1/>
ca: Per a moure o suprimir un punt de mostra: <placeholder-1/>

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:
ca: Per defecte, el mostreig es realitza en totes les capes. Si només voleu mostrejar en la capa activa, desmarqueu l'opció <guilabel>Mostra fusionada</guilabel> en el menú de la pestanya:

en: The <quote>Sample Point</quote> menu
ca: El menú <quote>Punt de mostreig</quote>

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
ca: Descripció del diàleg <quote>Punts de mostreig</quote>

en: Sample points dialog
ca: Diàleg dels punts de mostreig

en: The information about four sample points is displayed in this window. You can create more, which will be existing and not shown. To show them, you have to delete displayed points.
ca: En aquesta finestra es mostren les dades de quatre punts de mostreig. Podeu crear-ne més, però no es mostraran. Per a mostrar-los, heu d'eliminar punts visualitzats.

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
ca: El color del píxel mostrejat es mostra en un mostrari.

en: In the drop-down list, you can choose between:
ca: En la llista desplegable, podeu triar entre:

en: Pixel
ca: Píxel

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
ca: Aquesta opció mostra els valors <emphasis>Vermell</emphasis>, <emphasis>Verd</emphasis>, <emphasis>Blau</emphasis> i <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, entre 0 i 255.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
ca: Aquesta opció mostra els valors del <emphasis>Vermell</emphasis>, del <emphasis>Verd</emphasis>, del <emphasis>Blau</emphasis> i de l'<emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en percentatges. També mostra el valor hexadecimal del color del píxel.

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
ca: Aquesta opció mostra el <emphasis>To</emphasis> en graus, així com la <emphasis>Saturació</emphasis>, el <emphasis>Valor</emphasis> i l'<emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en percentatges.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
ca: Aquesta opció mostra els valors del <emphasis>Cian</emphasis>, de la <emphasis>Magenta</emphasis>, del <emphasis>Groc</emphasis>, del <emphasis>Negre</emphasis> i de l'<emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en percentatges.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
ca: Les dades se subministren per a cada canal en el model del color triat. L'alfa només hi és present si la imatge té un canal alfa.

en: <guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the hexadecimal code of the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link>.
ca: <guilabel>Hexa</guilabel> només apareix en mode RGB. És el codi hexadecimal de la <link linkend="glossary-html-notation">notació HTML</link>.

en: Quick Mask
ca: Màscara ràpida

en: Dialog Quick Mask
ca: El diàleg de la <quote>Màscara ràpida</quote>

en: A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can give very good results.
ca: Una <guilabel>Màscara ràpida</guilabel> és una <link linkend="gimp-channel-mask">Màscara de selecció</link> pensada per a ser utilitzada temporalment per a pintar una selecció. Temporalment significa que s'eliminarà de la llista del canal després d'haver estat convertida en selecció, a diferència de la màscara de selecció normal. Les <link linkend="gimp-tools-selection">eines de selecció</link> de vegades mostren els seus límits quan s'han d'utilitzar per a fer seleccions complicades, de manera progressiva. En aquest cas, la màscara ràpida pot donar molt bons resultats.

en: The QuickMask can be activated in different ways:
ca: La Màscara ràpida es pot activar de diverses maneres:

en: From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>(Des)activa la Màscara ràpida</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot.
ca: Fent clic al botó de la part inferior esquerra, es veu en vermell en la captura de pantalla.

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
ca: Utilitzant la drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Creating a Quick Mask
ca: Creació d'una màscara ràpida

en: To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left button in the image window. If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask.
ca: Per a iniciar una <guilabel>Màscara ràpida</guilabel>, feu clic al botó de la part inferior esquerra en la finestra de la imatge. Si s'activa una selecció en la vostra imatge, el seu contingut apareixerà sense canvis mentre que la vora es cobrirà amb un color vermell translúcid. Un altre clic al botó de la part inferior esquerra desactivarà la màscara ràpida.

en: From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the <guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> in front of the <guilabel>QMask</guilabel>.
ca: Des del diàleg dels canals podeu fer doble clic en el nom o la miniatura per a editar els atributs de la <guilabel>Màscara ràpida</guilabel>. Llavors podeu canviar l'<guilabel>Opacitat</guilabel> i el seu color d'emplenat. En qualsevol moment podeu amagar la màscara fent clic a la icona ull <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> davant de la <guilabel>Màscara ràpida</guilabel>.

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
ca: La màscara es codifica en escala de grisos, així heu d'utilitzar el blanc o el gris per a reduir l'àrea limitada per la màscara i el negre per a incrementar-la. Les zones pintades de gris seran de transició per a la selecció, zones difuses. Quan la màscara estigui a punt, feu clic de nou al botó de la part inferior esquerra en la finestra de la imatge, i la màscara ràpida serà retirada de la llista del canal i es convertirà en una selecció.

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
ca: El propòsit de la màscara ràpida és pintar una selecció i les seves transicions amb una eina de pintura sense la preocupació per a la gestió de les mascares de selecció. És una bona manera d'aïllar un objecte en una imatge perquè un cop feta la selecció només caldrà treure el contingut (o revertir-ho si l'objecte està en la selecció).

en: Using Quick Mask with a gradient
ca: Ús de la Màscara ràpida amb un degradat

en: Description
ca: Descripció

en: Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.
ca: Captura de pantalla amb la màscara ràpida activada. Tan aviat com s'activa la Màscara ràpida, s'hi realitzen totes les operacions. S'aplica a la màscara un degradat de negre (esquerra) a blanc (dreta).

en: The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of the image (marching ants) because the limit of the selection is at the middle of the gradient.
ca: La màscara ràpida està desactivada. La selecció ocupa la meitat dreta de la imatge (caminet de formiguetes) a causa que el límit de la selecció està al mig del degradat.

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
ca: S'afegeix un traç a la selecció habilitada. Que estrany! El degradat encara que no sigui visible, roman actiu en tota la imatge, a les àrees seleccionades i en les no seleccionades.

en: After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a selection is already present the mask is initialized with the content of the selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any <link linkend="gimp-tools-paint">paint tool</link> can be used to create the selection on the QuickMask. They should use only grayscale color, conforming the channel properties, white enabling to define the future selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask will be toggled but its temporary channel will not be available anymore.
ca: Després de fer clic al botó de la Màscara ràpida, l'ordre genera un canal temporal de 8 bits (0-255), en el qual s'hi desa progressivament el treball de la selecció. Si ja hi ha una selecció present, la màscara s'inicialitza amb el contingut de la selecció. Un cop activada la màscara ràpida, la imatge queda coberta amb un vel vermell semitransparent. Això representa els píxels no seleccionats. Podeu utilitzar qualsevol <link linkend="gimp-tools-paint">eina de pintura</link> per a modificar aquesta màscara i crear la selecció resultant. S'utilitzaran només colors de l'escala de grisos, d'acord amb les propietats del canal, el blanc permet definir els futurs llocs seleccionats. La selecció es mostrarà tan aviat com la màscara ràpida es desactivi però el canal temporal ja no estarà disponible.

en: To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>
ca: Per a desar en un canal la selecció feta amb la màscara ràpida, seleccioneu el menú <guimenuitem>Selecciona/Desa en el canal</guimenuitem>

en: Usage
ca: Ús

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
ca: <link linkend="gimp-file-open">Obre</link> una imatge o comença un <link linkend="gimp-file-new">document nou</link>.

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
ca: Activeu la Màscara ràpida fent clic en el botó de la cantonada inferior esquerra de la finestra de la imatge. Si una selecció hi és present, la màscara s'inicialitzarà amb el contingut de la selecció.

en: Choose a <link linkend="gimp-tools-paint">drawing tool</link> and use it with grayscale colors on the QuickMask.
ca: Trieu una <link linkend="gimp-tools-paint">eina de dibuix</link> i utilitzeu-la amb colors de l'escala de grisos sobre la màscara ràpida.

en: Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
ca: Desactiveu la Màscara ràpida emprant el botó de la part inferior esquerra de la finestra de la imatge.

en: Pointer Dialog
ca: Diàleg del punter

en: Pointer
ca: Punter

en: Pointer dialog
ca: Diàleg del punter

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
ca: Aquest diàleg ofereix, en una mateixa finestra i en temps real, la posició del punter del ratolí, i els valors del canal del píxel assenyalat, en el model del color escollit.

en: The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg del <quote>Punter</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir més informació sobre el seu ús.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Diàlegs acoblables</guimenuitem><guimenuitem>Punter</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic sobre el botó<placeholder-1/> i seleccionant: <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Punter</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
ca: Opcions del diàleg <quote>Punter</quote>

en: Pixels
ca: píxels

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
ca: Mostra la posició X (horitzontal) i Y (vertical) del píxel assenyalat; expressat en el nombre de píxels, des de l'origen (la cantonada superior esquerra del llenç).

en: Units
ca: Unitats

en: Shows the distance from the origin, in inches.
ca: Mostra la distància des de l'origen, en polzades.

en: Pointer Bounding Box
ca: Caixa contenidora del punter

en: This information is active when a selection exists. X and Y are the coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this box.
ca: Aquesta informació s'activa quan hi ha una selecció. La X i la Y són les coordenades del cantó superior esquerra del marc rectangular que delimita seleccions rectangulars i el·líptiques. La H i la W són l'alçada i l'amplada d'aquesta caixa.

en: This information also exits for the other selections, but they are of less interest and the bounding box is not visible.
ca: Aquesta informació també existeix per a les altres seleccions, té molt menys interès i el marc contenidor no és visible.

en: This information concerning the selection remains unchanged when you use another tool, while pointer coordinates vary.
ca: Aquesta informació relativa a la selecció es manté sense canvis quan utilitzeu una altra eina, mentre que les coordenades del punter van variant.

en: Channel values
ca: Valors del canal

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
ca: Els valors del canal del <link linkend="glossary-colormodel">model de color</link> seleccionat es mostren a baix. Els dos menús desplegables contenen les mateixes opcions, que faciliten la comparació dels valors d'un píxel en diferents models de colors. <quote>Hex</quote> és la <link linkend="glossary-html-notation">notació HTML</link> del color del píxel, en hexadecimal. Les opcions dels menús desplegables es troben per defecte a (<guilabel>Píxel</guilabel>):

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
ca: Els valors del canal <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Aquesta opció mostra els valors <emphasis>Vermell</emphasis>, <emphasis>Verd</emphasis>, <emphasis>Blau</emphasis> i <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en un valor del 0 al 255.

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
ca: Els valors del canal <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Aquesta opció mostra els valors <emphasis>Vermell</emphasis>, <emphasis>Verd</emphasis>, <emphasis>Blau</emphasis> i <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en percentatges. També mostra el valor hexadecimal del píxel.

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
ca: Els components <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. Aquesta opció mostra el <emphasis>To</emphasis>, en graus, així com la <emphasis>Saturació</emphasis>, el <emphasis>Valor</emphasis> i l'<emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en percentatges.

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
ca: Els valors del canal <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link>. Aquesta opció mostra els valors <emphasis>Cian</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Groc</emphasis>, <emphasis>Negre</emphasis> i <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en percentatges.

en: Sample Merged
ca: Mostra fusionada

en: If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only.
ca: Si aquesta opció està activada (per defecte), la mostra es realitza sobre totes les capes. Si no està activada, la mostra es realitza només sobre la capa activa.

en: Patterns Dialog
ca: Diàleg dels Patrons

en: Patterns
ca: Patrons

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
ca: En el <acronym>GIMP</acronym>, un <emphasis>patró</emphasis> és una imatge petita utilitzada per a omplir zones, es col·loquen les còpies una al costat de l'altra. Són molt utilitzats en la creació dels fons de les pàgines web. Consulteu la secció <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patrons</link> per a més informació.

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
ca: Els podeu utilitzar amb les eines <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Pot de pintura</link> i <link linkend="gimp-tool-clone">Clona</link>, i amb l'ordre <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Omple amb el patró</link>.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
ca: El diàleg dels <quote>Patrons</quote> s'utilitza per a seleccionar un patró, fent clic a una llista o a una graella: el patró seleccionat es mostrarà en la zona del Pinzell/Patró/Degradat de la caixa d'eines. El <acronym>GIMP</acronym> en subministra prop d'una dotzena, i podeu afegir-hi els vostres propis patrons. El terme anglès per Patrons és <quote>Patterns</quote>.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg dels <quote>Patrons</quote> és un diàleg acoblable; mireu la secció <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir més informació.

en: From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
ca: Des de la caixa d'eines, fent clic al símbol del patró a la zona Pinzell/Patró/Degradat (si heu marcat l'opció <quote>Mostra el pinzell actiu, el patró i el degradat</quote> a les preferències de la caixa d'eines).

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Diàlegs acoblables</guimenuitem><guimenuitem>Patrons</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable, fent clic a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegiu pestanya</guimenu><guimenuitem>Patrons</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Tool Option Preferences </link> section for more information.
ca: Des del diàleg d'opcions de l'eina <link linkend="gimp-tool-clone">clona</link> i de l'eina<link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Pot de pintura</link>, en fer clic en la icona origen dels patrons, apareix un diàleg amb una versió simplificada del selector del patró, que permet una tria ràpida del patró de la llista; si feu clic en el botó Pot de pintura en la part inferior dreta, s'obrirà el diàleg dels patrons real. Tingueu en compte que depenent de les vostres preferències, un patró seleccionat en la versió simplificada només s'aplicarà a l'eina activa, i no a les altres eines de pintura. Consulteu la secció <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Preferències d'opcions de l'eina </link> per a obtenir més informació.

en: Using the pattern dialog
ca: Ús del diàleg dels patrons

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
ca: En el menú de la pestanya, podeu triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En mode graella, els patrons es mostren en una taula rectangular, resulta fàcil veure'n molts a la vegada i triar el que s'està buscant. En mode llista, els patrons estan disposats en una llista, amb el nom al costat.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
ca: En el diàleg, tots els patrons es visualitzen a la mateixa mida, independentment de la mida real del patró. És a dir, en el diàleg només veurem una petita porció dels patrons més grans. Per a veure un patró a mida real, feu clic esquerre sobre un patró i manteniu premut el botó durant un segon.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
ca: En el menú de la pestanya, l'opció <guilabel>Mida de la previsualització</guilabel> permet adaptar al vostre gust la mida de la previsualització del patró .

en: The Patterns dialog
ca: El diàleg dels patrons

en: List view
ca: En mode llista

en: Grid mode
ca: En mode graella

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
ca: Ús del diàleg dels patrons (mode graella)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
ca: A dalt hi apareix el nom del patró seleccionat, i les seves dimensions en píxels.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
ca: En el centre hi apareix una vista de la graella amb tots els patrons disponibles. Si es fa clic a sobre un dels patrons, aleshores es convertirà en el patró actiu i la mostra apareixerà a la part de dalt de la finestra dels diàlegs.

en: Using the Patterns dialog (List view)
ca: Ús del diàleg dels patrons (mode llista)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
ca: En aquesta vista, en lloc d'una graella, veureu una llista de patrons, cadascun etiquetat amb el seu nom i la mida. En fer clic a una fila de la llista s'estableix aquest patró com a patró actual del GIMP, tal com es fa a la vista de graella.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
ca: Amb un <emphasis>doble clic</emphasis> sobre el nom d'un patró, es pot editar el nom. Tingueu en compte que només està permès reanomenar patrons afegits per vosaltres, i no els subministrats pel <acronym>GIMP</acronym>. Si editeu un nom pel qual no teniu permís per a canviar, tornarà al seu estat anterior quan premeu la tecla Retorn o feu una altra acció.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
ca: Tota la resta del mode llista funciona de la mateixa manera que el mode graella.

en: Delete Pattern
ca: Suprimeix el patró

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
ca: En prémer aquest botó s'elimina el patró de la llista i es fa que el fitxer que el representa sigui esborrat del disc. Tingueu en compte que no podeu eliminar cap dels patrons que es proporcionen amb el GIMP i estan instal·lats al directori del sistema <filename>patterns</filename>; només podeu eliminar patrons que heu afegit a les carpetes on teniu permís d'escriptura.

en: Refresh Patterns
ca: Actualitza els patrons

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
ca: En fer clic sobre aquest botó, fa que el <acronym>GIMP</acronym> revisi les carpetes dels camins de recerca de patrons, afegint-ne de nous a la llista. La llista s'actualitzarà i no caldrà reiniciar el <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open pattern as image
ca: Obre el patró com a imatge

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
ca: Si feu clic en aquest botó, el patró actual s'obrirà en una nova finestra d'imatge. Podeu editar-ho. Però si intenteu desar-ho amb l'extensió <quote>.pat</quote>, fins i tot amb el mateix nom, us trobareu amb un problema de <quote>Permís denegat</quote>, perquè aquest fitxer d'imatge és <quote>root</quote>. Però això és possible amb el Windows que està menys protegit.

en: Menu
ca: Menú

en: Overview
ca: Visió general

en: You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ca: Podeu utilitzar etiquetes per a reorganitzar la disposició de les paletes. Consulteu <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The Clipboard pattern
ca: El patró Porta-retalls

en: Clipboard pattern
ca: Patró Porta-retalls

en: When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP.
ca: Quan s'utilitza l'ordre Copia o Retalla, apareix una còpia com un patró nou a la cantonada superior esquerra del diàleg dels patrons. Aquest pinzell es mantindrà fins que utilitzeu l'ordre Copia (o Talla) una altra vegada. Desapareix quan es tanca el GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
ca: Un nou <quote>Patró porta-retalls</quote>

en: You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog.
ca: Podeu desar aquest patró porta-retalls utilitzant <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com</guisubmenu><guimenuitem>Patró nou</guimenuitem></menuchoice> quan aparegui en el diàleg dels patrons.

en: Paths Dialog
ca: Diàleg dels camins

en: Paths
ca: Camins

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
ca: Mireu <xref linkend="gimp-using-paths"/> Si no sabeu què és un camí.

en: The <quote>Paths</quote> dialog
ca: El diàleg dels <quote>Camins</quote>

en: The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc.
ca: El diàleg dels <quote>Camins</quote> s'utilitza per a gestionar els camins, permet crear-los o eliminar-los, desar-los, convertir-los, etcètera. El terme anglès per Camins és <quote>Path</quote>.

en: The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg dels <quote>Camins</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir més ajuda.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Diàlegs acoblables</guimenuitem><guimenuitem>Camins</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des del menú de la pestanya de qualsevol diàleg acoblable fent clic sobre <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant: <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Camins</guimenuitem></menuchoice>,

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, es pot obrir el diàleg <quote>Camins</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Camins</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Paths dialog
ca: Ús del diàleg dels camins

en: Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)
ca: Cada camí pertany a una imatge: els camins són components de la imatge, com les capes. El diàleg dels camins mostra una llista de tots els camins pertanyents a la imatge activa: el fet d'activar una altra imatge fa que canviï la llista de camins. Si el diàleg dels camins està allotjat en un acoblable de <quote>Capes, canals i camins</quote>, podeu veure el nom de la imatge activa en el menú de la imatge en la part superior de l'acoblable. (si no, podeu afegir un menú de la imatge en l'acoblable <quote>Mostra el menú de la imatge</quote> des del menú de la pestanya).

en: Path visibility
ca: Visibilitat del camí

en: An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on the image display. The path is not actually shown in the image pixel data unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-space toggles the visibility of the path.
ca: Una icona d'un <quote>ull obert</quote> si el camí és visible, o un espai en blanc si no ho és. <quote>Visible</quote> vol dir que el traçat del camí es dibuixa sobre la imatge; però això no vol dir que aquest traçat estigui en les dades dels píxels de la imatge, tret que s'hagi representat. En fer clic sobre l'espai del símbol de l'ull es canvia la visibilitat del camí.

en: Chain paths
ca: Encadena els camins

en: A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path.
ca: Un símbol de <quote>cadena</quote> es mostra a la dreta de l'espai del símbol de l'ull si el camí està bloquejat per a les transformacions, o un espai en blanc si no ho està. <quote>Bloqueig per a les transformacions</quote> vol dir que forma part d'un conjunt d'elements (capes, canals, etc.) que es veuran afectats de la mateixa manera per les transformacions (ajusta la mida, rotació, etc.) aplicades a qualsevol d'ells. L'espai-símbol-de-cadena és un commutador: si hi fem clic, fa aparèixer/desaparèixer el símbol de la cadena.

en: Preview image
ca: Previsualització de la imatge

en: A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image.
ca: Una petita icona que mostra un croquis del camí. Podeu arrossegar la icona cap a una imatge,  i es crearà una còpia del camí en aquesta imatge.

en: Path Name
ca: Nom del camí

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
ca: El nom del camí ha de ser únic en la imatge. Un doble clic sobre el nom permet editar-lo. Si el nom que heu escrit ja existeix, se li afegeix un nombre (per exemple, <quote>#1</quote>) que el farà únic.

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
ca: Si la llista no està buida, en un moment donat un dels membres és el <emphasis>camí actiu</emphasis> de la imatge, que serà el subjecte de les operacions que es realitzin mitjançant el menú del diàleg o els botons de baix: el camí actiu es mostra ressaltat en la llista. En fer clic sobre una de les entrades es convertirà en el camí actiu.

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
ca: Fer clic dret sobre una entrada de la llista obre el <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Menú camins</link>, també hi podeu accedir des del diàleg del menú de la pestanya.

en: Buttons
ca: Botons

en: The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button.
ca: Tots els botons de la part inferior del diàleg corresponen a una entrada del menú Camins (s'hi accedeix fent doble clic en una entrada de la llista de camins), però algunes tenen opcions extra, que s'obtenen pressionant al mateix temps una tecla modificadora i el botó.

en: New Path
ca: Camí nou

en: Raise Path
ca: Apuja el camí

en: Lower Path
ca: Abaixa el camí

en: Duplicate Path
ca: Duplica el camí

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Path</link>.
ca: Mireu <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplica el camí</link>.

en: Path to Selection
ca: Camí a la Selecció

en: Converts the path into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
ca: Converteix el camí en una selecció; mireu <link linkend="gimp-path-selection-replace">Camí a la selecció</link>. Té tecles modificadores per a ajustar la manera en què la selecció nova interactua amb la selecció existent:

en: Modifiers
ca: Modificadors

en: Action
ca: Acció

en: None
ca: Cap

en: Replace existing selection
ca: Reemplaça la selecció existent

en: Shift
ca: Maj

en: Add to selection
ca: Afegeix a la selecció

en: Subtract from selection
ca: Sostreu de la selecció

en: Intersect with selection.
ca: Interseca amb la selecció.

en: Selection to Path
ca: Selecció cap al camí

en: Paint along the path
ca: Pinta seguint el camí

en: Delete Path
ca: Suprimeix el camí

en: The <quote>Paths</quote> context menu
ca: El menú contextual dels <quote>Camins</quote>

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
ca: El menú Camins es pot obrir fent clic dret sobre una entrada del camí en la llista del diàleg dels camins, o escollint l'entrada superior (Menú Camins) des del menú de la pestanya del diàleg del camí. Aquest menú dona accés a la majoria de les operacions que afecten els camins.

en: Edit Path Attributes
ca: Edita els atributs del camí

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
ca: <guilabel>Edita els atributs del camí</guilabel> obre un petit diàleg que permet canviar el nom del camí. També es pot fer amb un doble clic sobre la llista del diàleg dels camins.

en: <guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
ca: <guilabel>Camí nou</guilabel> crea un nou camí, l'afegeix a la llista del diàleg dels camins i el converteix en el camí actiu per a la imatge. Apareix un diàleg que permet donar un nom al camí. El camí nou es crea sense punts d'ancoratge, cal utilitzar l'eina camins per a donar-ne i utilitzar-ne.

en: <guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
ca: <guilabel>Apuja el camí</guilabel> mou el camí un espai més amunt en la llista del diàleg dels camins. La posició dins la llista no és important, només serveix per a mantenir les coses organitzades.

en: <guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
ca: <guilabel>Abaixa el camí</guilabel> mou el camí un espai cap avall en la llista del diàleg dels camins. La posició d'un camí dins la llista no és important, només serveix per a mantenir les coses organitzades.

en: <guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path.
ca: <guilabel>Suprimeix el camí</guilabel> elimina el camí actual seleccionat.

en: Merge Visible Paths
ca: Fusiona els camins visibles

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
ca: <guilabel>Fusiona els camins visibles</guilabel> agafa tots els camins de la imatge que són visibles (totes les que mostren símbols d'<quote>ulls oberts</quote> en el diàleg dels camins). i els fon en un sol camí. Pot ser útil si els voleu traçar de la mateixa manera.

en: Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
ca: Camí a la selecció; Afegeix a la selecció; Sostreu des de la selecció; Interseca amb la selecció

en: This operation can be accessed in several ways:
ca: Es pot accedir a aquesta operació per diverses maneres:

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
ca: Des de la barra del menú de la imatge, amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Cap al camí</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
ca: Des del menú del diàleg dels camins, amb <guimenuitem>Selecció cap al camí</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
ca: Des del botó <guilabel>Selecció cap al camí</guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> en la part inferior del diàleg dels camins.

en: <guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the <quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will not usually be perfect.
ca: <guilabel>Selecció cap al camí</guilabel> crea un camí nou a partir de la selecció de la imatge. En la majoria dels casos el camí resultant seguirà de prop el <quote>caminet de formiguetes</quote> de la selecció, però la correspondència normalment no és perfecta.

en: Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic names. The Advanced Options are really intended for developers only, and help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to).
ca: Convertir una màscara de selecció bidimensional en un camí d'una dimensió comporta alguns algorismes complexes: es pot alterar la manera de fer utilitzant les <guilabel>Opcions avançades</guilabel>, s'hi accedeix mantenint premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> i fent clic al botó <guilabel>Selecció cap al camí</guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> en la part inferior del diàleg dels camins. Això obre el diàleg d'opcions avançades, que permet seleccionar entre 20 opcions i variables diferents, totes amb noms enigmàtics. Les opcions avançades van dirigides només a desenvolupadors, i l'ajuda queda fora d'aquesta documentació. En general, <guilabel>Selecció cap al camí</guilabel> funciona bé, i no cal preocupar-se.

en: Stroke Path
ca: Traça el camí

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>
ca: Des d'una barra del menú de la imatge, <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Traça el camí</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>.
ca: Des del menú del diàleg dels camins, <guimenuitem>Traça el camí</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
ca: Des del botó <guilabel>Pinta seguint el camí</guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> en la part inferior del diàleg dels camins.

en: Copy Path
ca: Copia el camí

en: <guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
ca: <guilabel>Copia el camí</guilabel> còpia el camí actiu al porta-retalls dels camins, que permet enganxar-lo en una altra imatge.

en: You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display.
ca: També podeu copiar i enganxar el camí arrossegant la seva icona des del diàleg dels camins en la imatge de destinació.

en: Paste Path
ca: Enganxa al camí

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive.
ca: <guilabel>Enganxa el camí</guilabel> crea un nou camí a partir dels continguts del porta-retalls dels camins, l'afegeix a la llista en el diàleg dels camins, i el converteix en un camí actiu.  Si el porta-retalls està buit, l'opció està desactivada.

en: Export Path
ca: Exporta el camí

en: <guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
ca: <guilabel>Exporta el camí</guilabel> permet desar un camí en un fitxer en format SVG. Podeu afegir aquest camí a qualsevol imatge del GIMP mitjançant l'ordre <guilabel>Importa el camí</guilabel> o importar-lo a un programa de gràfics vectorials com el <application>Sodipodi</application> o l'<application>Inkscape</application>. Consulteu la secció <link linkend="gimp-concepts-paths">Camins</link> per a obtenir més informació sobre els fitxers SVG i com es relacionen amb els camins del GIMP.

en: Import Path
ca: Importa el camí

en: <guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths </link> section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
ca: <guilabel>Importa el camí</guilabel> crea un camí nou a partir d'un fitxer SVG: apareix un selector de fitxers que permet navegar fins al fitxer desitjat. Consulteu la secció <link linkend="gimp-concepts-paths">Camins</link> per a obtenir més informació sobre els fitxers SVG i com es relacionen amb els camins del GIMP.

en: Palettes Dialog
ca: Diàleg de les paletes

en: Palettes
ca: Paletes

en: Palette
ca: Paleta

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
ca: Una <emphasis>paleta</emphasis> és un conjunt de colors, sense ordre en particular. Mireu la  secció <link linkend="gimp-concepts-palettes">Paletes</link> per a obtenir informació bàsica sobre les paletes i com es creen i s'utilitzen.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
ca: El diàleg <quote>Paletes</quote> s'utilitza per a seleccionar una paleta, fent clic en una llista o graella. El GIMP proporciona una dotzena de paletes, i en podeu crear de noves. El diàleg <quote>Paletes</quote> també dona accés a diverses operacions per a crear paletes noves o modificar les que ja existeixen.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
ca: El diàleg <quote>Paletes</quote> no ha de confondre's amb el <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">diàleg de la paleta indexada</link>, que s'utilitza per a modificar els mapes dels colors d'imatges indexades.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg <quote>Paletes</quote> és acoblable; mireu la secció <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acobables</guisubmenu><guimenuitem>Paletes</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable en fer clic sobre <guiicon><inlinegraphic fileref="/images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Paletes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Palettes dialog
ca: Ús de la finestra Paletes

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
ca: En seleccionar una paleta en el diàleg, apareix l'<link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editor de paleta</link>, que permet establir els colors del primer pla i del fons de la caixa d'eines. També podeu utilitzar el cursor per a seleccionar una paleta.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
ca: Per a editar el nom, feu doble clic sobre un <emphasis>nom</emphasis> de la paleta (en mode llista). Però només serveix per a les paletes que heu afegit. Si editeu un nom que no podeu canviar, tornarà al nom original tan aviat com premeu la tecla retorn o moveu el punter cap a un altre lloc.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
ca: El diàleg de les <quote>Paletes</quote>

en: Grid View
ca: Mode graella

en: List View
ca: Mode llista

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
ca: En el menú de la pestanya, podeu triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En el mode graella, es disposen les paletes en una taula rectangular i se'n poden veure moltes a la vegada. En el mode llista, les paletes es disposen en una llista vertical, amb el nom al costat.

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
ca: L'opció <guilabel>Previsualitza la mida</guilabel> permet personalitzar la mida de la previsualització de les cel·les de color.

en: You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ca: Podeu utilitzar les etiquetes per a reorganitzar la visualització de les paletes. Consulteu <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The buttons of the Palettes Dialog
ca: Els botons del diàleg de les paletes

en: Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are several buttons:
ca: A baix de les paletes de la finestra del diàleg, hi ha diversos botons:

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
ca: Aquest botó obre <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.

en: New palette
ca: Paleta nova

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
ca: Per a obtenir més informació sobre aquest botó consulteu <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Duplicate
ca: Duplica

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
ca: Per a obtenir més informació sobre aquest botó consulteu <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.

en: Delete
ca: Suprimeix

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
ca: Per a obtenir més informació sobre aquest botó consulteu <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: Refresh
ca: Actualitza

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
ca: Per a obtenir més informació sobre aquest botó consulteu<xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.

en: <quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button at the bottom of the dialog.
ca: <quote>Edita la paleta</quote> és una de les formes d'activar l'<link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editor de paleta</link>: també podeu activar-la amb un doble clic sobre una paleta en el diàleg de les paletes, o fent clic al botó <quote>Edita la paleta</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> a sota del diàleg.

en: New Palette
ca: Paleta nova

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
ca: <quote>Paleta nova</quote> crea una nova paleta sense títol que inicialment no conté colors i obre l'editor de paleta per tal d'afegir-hi colors. El resultat es desa automàticament a la carpeta personal <filename>palettes</filename> quan sortiu del GIMP, estaran disponibles des del diàleg de les paletes en les sessions futures.

en: Import
ca: Importa

en: The Import Palette dialog
ca: El diàleg importa una paleta

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
ca: <quote>Importa una paleta</quote> permet crear una paleta nova dels colors d'un degradat, una imatge o un fitxer de paleta. Aquest diàleg ofereix les següents opcions:

en: Select Source
ca: Selecciona l'origen

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications.
ca: Podeu importar una paleta des de qualsevol dels degradats del GIMP treta d'una llista desplegable, o des de qualsevol de les imatges obertes tretes d'una llista adjunta. Des de la versió del GIMP 2.2, també podeu importar fitxers de paleta RIFF (que tenen l'extensió <filename>.pal</filename>), que s'utilitzen en diverses aplicacions de Microsoft Windows.

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
ca: Dues opcions relatives a la imatge com a origen, només disponibles per a imatges RGB:

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible.
ca: <guilabel>Mostra fusionada</guilabel>: quan aquesta opció està marcada, els colors es recullen des de totes les capes visibles. Si no està marcada, els píxels es recullen només de la capa activa, encara que no sigui visible.

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
ca: <guilabel>Només els píxels seleccionats</guilabel>: com indica el nom, els píxels només es recullen de l'àrea seleccionada, en la capa activa o en totes les capes visibles segons l'estat de l'opció anterior.

en: Palette name
ca: Nom de la paleta

en: You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
ca: Es pot donar un nom a la paleta. Si aquest nom ja està en ús, el nom es formarà afegint-hi un número ("# 1", per exemple).

en: Number of colors
ca: Nombre de colors

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
ca: S'especifica la quantitat de colors de la paleta. Per defecte són 256, triats per tres raons: (1) tots els degradats contenen 256 colors; (2) els fitxers GIF tenen un màxim de 256 colors; (3) Les imatges indexades del GIMP tenen com a màxim 256 colors. Podeu triar el nombre de colors que vulgueu, sabent que el GIMP intentarà crear una paleta espaiant el nombre de colors, fins i tot entre el rang de colors del degradat o de la imatge.

en: Columns
ca: Columnes

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
ca: S'especifica el nombre de columnes de la paleta. Només afecta la manera com es mostra la paleta i no altera la forma d'utilitzar-la.

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too).
ca: Encara que posem el <quote>Nombre de colors</quote> al màxim, mai no podrà excedir de 10000. Les imatges RGB tenen molts colors. L'<guilabel>Interval</guilabel> permet agrupar els colors similars sobre una mitjana i així obtenir una gamma millor. Aquest problema no existeix amb les imatges indexades de 256 colors: l'interval a 1 permet recollir 256 colors (aquesta opció està en gris amb les imatges indexades de més de 256).

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
ca: La paleta importada s'afegeix al diàleg <quote>Paletes</quote>, i es desa automàticament a la carpeta personal <filename class="directory">palettes</filename>, quan sortiu del <acronym>GIMP</acronym> estarà disponible en les sessions futures.

en: Duplicate Palette
ca: Duplica la paleta

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
ca: <quote>Duplica la paleta</quote> crea una paleta nova copiant la paleta actual, i obre l'editor de paleta perquè pugueu modificar-la. El resultat es desa automàticament a la carpeta personal <filename>palettes</filename>, quan se surt del GIMP, aleshores, estarà disponible en el diàleg de paletes de les sessions futures.

en: Copy Palette Location
ca: Copia la ubicació de la paleta

en: Delete Palette
ca: Suprimeix la paleta

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
ca: <quote>Suprimeix la paleta</quote> des del diàleg de les <quote>Paletes</quote>, i també del disc dur. Abans de fer efecte, us pregunta si hi esteu d'acord. Recordeu que no podeu eliminar les paletes que venen subministrades pel GIMP, només les que heu creat.

en: Refresh Palettes
ca: Actualitza les paletes

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
ca: <quote>Actualitza les paletes</quote> examina totes les carpetes del camí de cerca de les paletes, i hi afegeix les paletes que troba en el diàleg de les paletes, sense la necessitat de reiniciar el GIMP. Pot ser útil per a obtenir paletes provinents de fonts externes.

en: Offset Palette...
ca: Desplaça la paleta...

en: This command opens a dialog window:
ca: Aquesta ordre obre una finestra de diàleg:

en: The <quote>Offset Palette</quote>dialog
ca: El diàleg <quote>Desplaça la paleta</quote>

en: This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed.
ca: Aquesta ordre agafa l'últim color de la paleta i el posa en el primer lloc. El paràmetre <guilabel>Desplaçament</guilabel> permet establir la quantitat de vegades que s'ha realitzat aquesta acció.

en: With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position to the end of the colors list.
ca: Amb un <quote>Desplaçament</quote> negatiu, els colors es col·loquen de la primera posició a l'última en la llista de colors.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
ca: Exemples de <quote>Desplaça la paleta</quote>

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
ca: De dalt a baix: la paleta original, desplaçament = 1, desplaçament = 2.

en: Gradient
ca: Degradat

en: From palette
ca: Des de la paleta

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
ca: Amb aquesta ordre, tots els colors de la paleta s'utilitzen per a formar el degradat actual que es desa en el diàleg dels degradats. Es crea amb el nombre de segments igual al nombre de colors de la paleta donada.

en: Palette to Repeating Gradient
ca: Paleta a degradat repetitiu

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
ca: Aquesta ordre crea un degradat repetitiu, utilitzant tots els colors de la paleta. Aquest degradat apareix en el diàleg dels degradats i es converteix en el degradat actiu. El degradat es crea amb un segment més que el nombre de colors de la paleta donada. El color del costat esquerre en el segment de més a l'esquerra serà del mateix color que el del costat dret en el segment de més a la dreta.

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
ca: Exemple de <quote>Paleta a degradat repetitiu</quote>

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
ca: De dalt a baix: la paleta original, el degradat creat amb l'ordre.

en: Sort Palette...
ca: Ordena la paleta...

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
ca: El diàleg <quote>Ordena la paleta</quote>

en: Palette Editor
ca: Editor de paleta

en: The Palette Editor
ca: L'Editor de paleta

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
ca: L'editor de paleta té dues finalitats: primer, establir els colors del primer pla i del fons del GIMP (visibles a l'àrea de color de la caixa d'eines) amb els colors seleccionats de la paleta; segon, modificar la paleta. Podeu activar l'editor de la paleta per a qualsevol paleta, però només podeu modificar les paletes que heu creat, no les subministrades pel GIMP. (No obstant això, podeu duplicar qualsevol paleta i llavors modificar-ne la còpia). Si modifiqueu una paleta, els canvis es desen automàticament en sortir del GIMP.

en: How to Activate the Palette Editor
ca: Com activar l'editor de paleta

en: The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu.
ca: L'editor de paleta només és accessible des del diàleg de les paletes: s'activa fent doble clic sobre una paleta, o fent clic al botó <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Edita la paleta</quote> o triant <quote>Edita la paleta</quote> del menú <quote>Paletes</quote>.

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
ca: L'editor de paleta és un diàleg acoblable; consulteu la secció sobre <link linkend="gimp-concepts-docks">Diàlegs i acobladors</link>.

en: Using the Palette Editor
ca: Ús de l'editor de paleta

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
ca: Si feu clic en una casella de color de la paleta, el color del primer pla del GIMP esdevindrà el color seleccionat: es pot veure a l'àrea de color de la caixa d'eines. Si manteniu pressionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mentre feu clic, el color del fons del GIMP esdevindrà el color seleccionat.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
ca: Si la paleta és una paleta personalitzada, un doble clic sobre un color no només estableix el color del primer pla, sinó que també apareix un editor de color que permet modificar el color seleccionat.

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
ca: Un clic dret sobre la paleta mostra el menú de l'editor de paleta. Les funcions són essencialment les mateixes que la dels botons de baix del diàleg.

en: Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid.
ca: Sota l'àrea de visualització de la paleta, a l'esquerra, hi ha una entrada de text que mostra el nom del color seleccionat (o <quote>Sense títol</quote>). Aquesta informació només hi és present com a recordatori.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
ca: A la dreta del nom hi ha una casella que permet establir el nombre de columnes que mostra la paleta. Això només afecta l'aspecte, i no el funcionament de la paleta. Si el valor es posa a zero, s'utilitzarà el valor per defecte.

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:
ca: A baix del diàleg hi ha un conjunt de botons, corresponen a les entrades del menú de l'editor de paleta, accessible fent clic dret en l'àrea de la paleta. Aquests són els botons:

en: This button causes the palette to be saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder. It would be saved automatically when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might want to use this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> might crash in the meantime.
ca: Aquest botó fa que la paleta es desi a la carpeta personal <filename class="directory">palettes</filename>. Es desarà automàticament en sortir del <acronym>GIMP</acronym>, però podríeu utilitzar aquest botó si teniu por que el <acronym>GIMP</acronym> pugui fallar.

en: Revert
ca: Torna a l'estat anterior

en: This operation has not yet been implemented.
ca: Aquesta operació encara no està implementada.

en: Edit Color
ca: Edita el color

en: Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>
ca: Obriu un editor de color, que permeti canviar el color. Si no teniu permís per a modificar la paleta, aquest botó no estarà actiu. Consulteu <link linkend="gimp-palette-editor-edit">més a baix</link>

en: New Color from FG
ca: Color nou des del primer pla

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
ca: Per a més informació sobre aquest botó, vegeu <link linkend="gimp-palette-editor-new">més a baix</link>.

en: Delete Color
ca: Suprimeix el color

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
ca: Per a més informació sobre aquest botó, vegeu <link linkend="gimp-palette-editor-delete">més a baix</link>.

en: Zoom Out
ca: Redueix

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
ca: Per a més informació sobre aquest botó, mireu <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">més a baix</link>.

en: Zoom In
ca: Amplia

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
ca: Per a més informació sobre aquest botó, vegeu <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">més a baix</link>.

en: Zoom All
ca: Ajusta

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
ca: Per a més informació sobre aquest botó, mireu <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">més a baix</link>.

en: The Palette Editor pop-menu
ca: Menú emergent de l'editor de paleta

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
ca: Es pot accedir al menú editor de paleta fent clic dret sobre la paleta de l'editor, o triant l'entrada de dalt del menú de la pestanya. Les operacions també es poden fer utilitzant els botons que es troben en la part inferior del diàleg de l'editor.

en: <quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), then the menu entry will be insensitive.
ca: <quote>Edita el color</quote> obre un editor de color que permet canviar el color de l'entrada de la paleta seleccionada. Si es tracta d'una paleta que no podeu editar (les proveïdes pel GIMP quan s'instal·la), l'entrada del menú romandrà desactivada.

en: New Color from FG; New Color from BG
ca: Color nou des del primer pla; color nou des del fons

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
ca: Aquestes ordres afegeixen una nova casella de color a la paleta, utilitzen el color del primer pla o el color del fons.

en: <quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be insensitive.
ca: <quote>Suprimeix el color</quote>, suprimeix el color seleccionat de la paleta. Si no teniu permís per a editar la paleta, l'entrada del menú romandrà desactivada.

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
ca: <quote>Redueix</quote>, redueix l'escala vertical de les entrades de la paleta.

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
ca: <quote>Amplia</quote>, augmenta l'escala vertical de les entrades de la paleta.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
ca: <quote>Ajusta</quote>, ajusta la mida vertical de manera que totes les caselles de la paleta seran visibles i encaixaran en tota la finestra.

en: Edit Active Palette
ca: Edita la paleta activa

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
ca: Quan aquesta opció està marcada (per defecte), podeu editar una altra paleta fent clic sobre ella en el diàleg <quote>Paletes</quote>.

en: Navigation Dialog
ca: Diàleg de navegació

en: Navigation
ca: Navegació

en: Click outside the rectangular area with the pointing fore-finger on the wanted region.
ca: Feu clic fora de l'àrea rectangular a la regió desitjada amb el dit índex.

en: Click and drag the rectangular area.
ca: Feu clic i arrossegueu l'àrea rectangular.

en: Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, <keycap>Alt</keycap> and mouse-wheel to move vertically.
ca: Utilitzeu <keycap>Maj</keycap> i la roda del ratolí per a moure en horitzontal, <keycap>Alt</keycap> i la roda del ratolí per a moure en vertical.

en: To change the viewing region: <placeholder-1/>
ca: Per a canviar la regió que es mostra: <placeholder-1/>

en: The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg <quote>Navegació</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a més informació.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Navegació</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des del menú de la pestanya de qualsevol diàleg acoblable fent clic a <placeholder-1/> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Navegació</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Finestra de navegació</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>
ca: S'hi pot accedir més ràpidament però sense les funcions d'ampliació, en fer clic a la icona de la cantonada inferior dreta de la finestra de la imatge: <placeholder-1/>

en: Using the Navigation Dialog
ca: Ús del diàleg de navegació

en: The slider
ca: El lliscador

en: It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> command. This slider can also be moved using the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or <keycap>Ctrl</keycap> and mouse wheel.
ca: Permet un control més fàcil del nivell d'ampliació, més precís que amb l'ordre <link linkend="gimp-view-zoom">Ampliació</link>. Aquest lliscador també es pot moure amb la roda del ratolí quan el punter del ratolí està sobre el lliscador, o <keycap>Ctrl</keycap>-i- roda del ratolí.

en: The buttons
ca: Els botons

en: <emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Zoom In</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> are self explanatory.
ca: <emphasis>Redueix</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Amplia</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> i <emphasis>Ampliació 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> no cal explicació.

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ca: Ajusta l'ampliació perquè tota la imatge sigui totalment visible

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
ca: L'ampliació s'ajusta perquè la imatge sencera es vegi tal com és dins la finestra.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
ca: Ajusta l'ampliació perquè la imatge s'utilitzi de forma òptima

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
ca: La mida de la imatge i l'ampliació s'ajusten de manera que la imatge està completament visible amb l'ampliació més baixa possible.

en: Reduce the image window to the size of the image display
ca: Redueix la finestra de la imatge a la mida de la imatge

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
ca: Restableix la imatge a la mida que permet la visualització de tota la imatge sense canviar l'ampliació. Aquesta ordre també està disponible com una entrada del menú. Consulteu <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> per a més detalls.

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
ca: El diàleg dels <quote>Pinzells</quote> simplificat

en: This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:
ca: Aquesta finestra té cinc botons, explicats amb claredat en l'ajuda emergent:

en: Smaller previews
ca: Previsualitzacions més petites

en: Larger previews
ca: Previsualitzacions més grans

en: View as list
ca: Visualitza com a llista

en: View as Grid
ca: Visualitza com a graella

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
ca: Tingueu en compte que, depenent de les vostres preferències, un pinzell seleccionat amb l'emergent només es pot aplicar a l'eina activa, no a les altres eines de pintura. Consulteu la secció <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Preferències de les opcions de les eines</link> per a obtenir més informació.

en: Grid/List mode
ca: Mode Graella/Llista

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
ca: En el menú de la pestanya, es pot triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En mode graella, les formes dels pinzells es col·loquen en una taula rectangular. En el mode llista, les formes es disposen verticalment en una llista, amb els noms al costat.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
ca: En el menú de la pestanya, l'opció <guilabel>Previsualitza la mida</guilabel> us permet adaptar la mida de la previsualització del pinzell al vostre gust.

en: List mode
ca: Mode llista

en: Duplicate Brush
ca: Duplica el pinzell

en: Delete Brush
ca: Suprimeix el pinzell

en: Refresh Brushes
ca: Actualitza els pinzells

en: Layer masks
ca: Màscares de capa

en: Layer mask
ca: Màscara de capa

en: Masks
ca: Màscares

en: <quote>Add mask</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Afegiu una màscara</quote>

en: A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value 255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer.
ca: Mentre que les màscares de selecció (o màscares de canals) permeten emmagatzemar i editar les vostres seleccions, la màscara de capa pot administrar la transparència d'una capa. Les màscares de capa permeten aportar parts transparents de la capa. És com si es pintés la capa amb la transparència. Aquestes màscares s'utilitzen principalment per a fusionar gradualment els objectes en diferents capes. Cada capa pot proporcionar una màscara de transparència, anomenada màscara de capa. Es pot afegir una màscara a cada capa, s'anomena màscara de capa. Una màscara de capa té la mateixa mida i nombre de píxels que la capa a la qual està aparellada. Cada píxel de la màscara pot aparellar-se amb un píxel situat en la mateixa posició que en la capa. La màscara és un conjunt de píxels de tons grisos en una escala de valors que va del 0 al 255. Els píxels amb un valor 0 són negres i tenen una total transparència al píxel aparellat en la capa. Els píxels amb un valor de 255 són blancs i donen una total opacitat al píxel aparellat en la capa.

en: To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:
ca: Per a crear una màscara de capa feu clic dret sobre la capa per a obrir el menú contextual i seleccioneu <guilabel>Afegeix una màscara de capa</guilabel> en el menú. Apareix un diàleg que inicialitza el contingut de la màscara:

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
ca: <guilabel>Blanc (opac del tot)</guilabel>: la màscara és blanca en el diàleg de capes. Així, tots els píxels de la capa són visibles en la finestra de la imatge ja que pintar la màscara de blanc fa completament visibles els píxels de la capa. Es pintarà de negre per a fer els píxels transparents.

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
ca: <guilabel>Negre (transparent del tot)</guilabel>: la màscara és negra en el diàleg de les capes. Així, la capa és completament transparent ja que pintar la màscara de negre fa transparents els píxels de la capa. Pintar-la de blanc traurà la màscara, i els píxels de la capa esdevindran visibles.

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask.
ca: <guilabel>Canal alfa de la capa</guilabel>: la màscara s'inicialitza segons el contingut del canal alfa de la capa. Si la capa encara conté transparència, es copia en la màscara.

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
ca: <guilabel>Transfereix el canal alfa de la capa</guilabel>: fa el mateix que l'opció anterior, excepte que també restableix el canal alfa de la capa a una opacitat completa.

en: <guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection.
ca: <guilabel>Selecció</guilabel>: la màscara s'inicialitza en funció dels valors dels píxels de la selecció.

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer.
ca: <guilabel>Còpia de l'escala de grisos de la capa</guilabel>: la màscara s'inicialitza en funció dels valors dels píxels de la capa.

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
ca: <guilabel>Canal</guilabel>: la màscara de capa s'inicialitza amb una màscara de selecció que hàgiu creat abans, emmagatzemada en el diàleg dels canals.

en: <guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black.
ca: <guilabel>Inverteix la màscara</guilabel>: aquesta casella de selecció us permet invertir la màscara: el negre esdevé blanc i el blanc esdevé negre.

en: When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active.
ca: Quan es crea la màscara apareix una miniatura a la dreta de la miniatura de la capa. En fer clic alternativament a la miniatura de la capa i de la màscara, llavors podeu activar-ne una o una altra. L'element actiu té una vora blanca (que no és gaire visible al voltant d'una màscara blanca). Això és un punt important. Mantingueu sempre el diàleg de capes en un lloc destacat per quan treballeu amb màscares, perquè mirant el llenç no es pot saber si està activa la capa o la màscara. La que està activa té una vora blanca.

en: Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask thumbnail) is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-show">Show Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view redo last operation. These options are for greater convenience in your work.
ca: Prémer <keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> i fer clic sobre la miniatura de la màscara de capa) és equivalent a l'ordre <link linkend="gimp-layer-mask-show">mostra la màscara de capa</link>: la vora de la màscara de capa es torna verda. Si premeu <keycap>Ctrl</keycap> la vora serà vermella i el resultat és equivalent a l'ordre <link linkend="gimp-layer-mask-disable">desactiva la màscara de capa</link>. Per a tornar a una visualització normal refeu l'última operació. Aquestes opcions són per a una millor comoditat en el vostre treball.

en: Layer Mask example
ca: Exemple de màscara de capa

en: A layer with layer mask
ca: Una capa amb màscara de capa

en: This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
ca: Aquesta imatge té una capa de fons amb una flor i una altra capa blava, completament opaca. S'ha afegit una màscara de capa a la capa blava. En la finestra de la imatge, la capa blava roman visible perquè una màscara blanca fa visibles els píxels de la capa.

en: Painting the layer mask
ca: Pintant la màscara de capa

en: The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer transparent: the underlying layer becomes visible.
ca: La màscara de capa està activa. Pinteu-la amb un color negre, que fa transparent la capa: la capa subjacent es fa visible.

en: Layers Dialog
ca: Diàleg de les capes

en: Layers
ca: Capes

en: Layer
ca: Capa

en: The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers.
ca: El diàleg <quote>Capes</quote> és la interfície principal per a editar, modificar i gestionar les capes.

en: The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg de les <quote>Capes</quote> és acoblable; consulteu la secció <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a més informació.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Capes</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblat, feu clic a <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccioneu <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Capes</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
ca: des de la tecla drecera (predeterminat): <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de les <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeixen si almenys hi ha un diàleg obert. En aquest cas, es pot obrir el diàleg de les <quote>Capes</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Capes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Layer dialog
ca: Ús del diàleg de les capes

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
ca: Cada capa apareix en el diàleg amb la forma d'una miniatura. Quan una imatge es compon de diverses capes, apareixen com una llista. La capa superior de la llista és la primera que es veu, i la capa inferior del fons és l'última de veure's. Sobre la llista podeu trobar-hi característiques relacionades amb cada capa en particular. Sota la llista de les capes hi ha botons per a gestionar-la. Un clic dret sobre la miniatura d'una capa, obre el <link linkend="gimp-layer-menu">menú contextual</link> de la capa.

en: Layer attributes
ca: Atributs de la capa

en: Visible layer
ca: Capa visible

en: Linked layers
ca: Capes enllaçades

en: Every layer is shown in the list along with its attributes:
ca: Cada capa apareix a la llista amb els seus propis atributs:

en: Layer visibility
ca: Visibilitat de la capa

en: In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be hidden.)
ca: Davant de la miniatura hi ha una icona d'un ull. En fer clic al damunt, commuta entre visibilitat i invisibilitat. Si premeu <keycap>Maj</keycap> i feu clic sobre l'ull, farà invisibles totes les altres capes.

en: Chain layers
ca: Enllaça capes

en: Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool).
ca: Una altra icona en forma de cadena permet agrupar les capes. Això fa que es pugui aplicar a les capes agrupades una mateixa acció a la vegada (per exemple, amb l'eina Moure).

en: Layer thumbnail
ca: Miniatura de la capa

en: The layer content is represented in a thumbnail. Maintaining left-click for a second on this thumbnail makes it larger. When the layer is active, the thumbnail has a white border. The border is black if the layer is inactive. When the layer has a mask, the inactive element takes a black border.
ca: El contingut de la capa està representat per una miniatura. Si es manté el clic esquerre per un segon en aquesta miniatura, la farà més gran. Quan la capa està activa, la miniatura té una vora blanca. La vora és negra si la capa està inactiva. Quan la capa té una màscara, l'element inactiu té una vora negra.

en: Layer name
ca: Nom de la capa

en: The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-click on the name of the layer. You can also use the <quote>Edit Layer Attributes</quote> dialog you can find in the context menu that you get by through a right-click on the layer.
ca: L'atribut principal és el nom de la capa. Podeu editar-lo fent doble clic sobre el nom de la capa. També es pot utilitzar el diàleg <quote>Edita els atributs de la capa</quote> que podeu trobar en el menú contextual fent un clic-dret sobre la capa.

en: In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).
ca: En el cas d'una animació per capes (GIF o MNG), el nom de la capa s'utilitza per a especificar certs paràmetres: nom_de_la_capa (retard en ms.) (mode combinació), per exemple, Fotograma-1 (100 ms) (reemplaça). El <guilabel>retard</guilabel> estableix el temps en què una capa de l'animació és visible en l'animació. El mode combinació defineix si la capa es combina amb la capa anterior o si la reemplaça: els dos modes són (combina) o (reemplaça).

en: Layers characteristics
ca: Característiques de les capes

en: Above the layer list, it is possible to specify some properties for the active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The properties are: <quote>Layer mode</quote>, <quote>Opacity</quote>, <quote>Lock pixels</quote> and <quote>Lock Alpha channel</quote>.
ca: Al damunt de la llista de les capes, és possible especificar les propietats de la capa activa. La capa activa està ressaltada en blau. Les propietats són: <quote>Mode capa</quote>, <quote>Opacitat</quote>, <quote>Bloqueja els píxels</quote> i <quote>Bloqueja el canal alfa</quote>.

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ca: El mode capa determina com interactua la capa amb les altres capes. Des d'aquesta casella es pot accedir a tots els modes proporcionats pel GIMP. Els modes de les capes es descriuen detalladament a <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Transparency
ca: Transparent

en: Layer opacity
ca: Opacitat de la capa

en: Layers dialog
ca: Diàleg de les capes

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
ca: Moure el lliscador dona més o menys opacitat a la capa. Amb un valor d'opacitat zero, la capa és transparent i completament invisible. No ho confongueu amb la màscara de la capa, que estableix la transparència píxel per píxel.

en: Lock
ca: Bloqueja

en: Lock alpha channel
ca: Bloqueja el canal alfa

en: Keep Layer Transparency
ca: Conserva la transparència de la capa

en: Lock Alpha channel
ca: Bloqueja el canal alfa

en: Lock pixels
ca: Bloqueja els píxels

en: You have three possibilities:
ca: Teniu tres possibilitats:

en: <emphasis role="bold">Lock pixels</emphasis>: When the button is pressed down, you cannot use any brush-based tool (Paintbrush, Pencil, Eraser etc.), the Airbrush or the Ink tool on the currently selected layer. This may be necessary to protect them from unwanted changes.
ca: <emphasis role="bold">Bloqueja els píxels</emphasis>: quan aquesta opció està marcada, no es poden modificar els píxels de la capa (Pinzell, Llapis, Goma, etc.), l'Aerògraf o l'eina Tinta en la capa seleccionada. Pot ser necessari per a protegir-los de canvis indesitjats.

en: <emphasis role="bold">Lock position and size</emphasis>: This toggle button enables and disables protection of layers from moving them around or transforming them. When the button is pressed down, you cannot use any transform tool (Rotate, Shear, Perspective and others) or move it.
ca: <emphasis role="bold">Posició i mida del bloqueig</emphasis>: aquest botó de commutació activa i desactiva la protecció de les capes de desplaçar-se o transformar-se. Quan premeu el botó cap avall, no podreu utilitzar cap eina de transformació (Gira, Inclina, Perspectiva i altres) ni moure-la.

en: Lock position and size
ca: Posició i mida del bloqueig

en: <emphasis role="bold">Lock alpha channel</emphasis>: This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer . If this is pressed down, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
ca: <emphasis role="bold">Bloqueja el canal alfa</emphasis>: aquest botó de commutació controla el paràmetre <quote>Bloqueja</quote> per a la transparència de la capa. Si pressioneu cap avall, el canal alfa de la capa es bloqueja i cap manipulació no tindrà efecte. Res del que feu a una part transparent de la capa tindrà efecte.

en: Example for Locking Alpha Channel
ca: Exemple de canal alfa bloquejat

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
ca: La capa activa té tres franges horitzontals verdes i opaques sobre un fons transparent. Es pinta una franja vermella vertical. <quote>Bloqueja</quote> desmarcat: les àrees opaques i transparents de la capa activa s'han pintat de vermell.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
ca: <quote>Bloqueja</quote> marcat: només les àrees opaques de la capa activa es pinten de vermell. Es preserven les àrees transparents.

en: If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha channel.
ca: Si un nom de la capa en el diàleg de les capes està en negreta, llavors és que aquesta capa no té canal alfa.

en: Layer management
ca: Gestió de les capes

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
ca: Sota la llista de les capes, un conjunt de botons permeten realitzar algunes operacions bàsiques amb la llista de les capes.

en: New Layer
ca: Capa nova

en: Here you can create a new layer. A dialog is opened, which is described in <link linkend="gimp-layer-new">New Layer</link>.
ca: Aquí podeu crear una nova capa. S'obre un diàleg que es descriu a <link linkend="gimp-layer-new">Capa nova</link>.

en: Press the <keycap>Shift</keycap> key to open a new layer with last used values.
ca: Premeu la tecla <keycap>Maj</keycap> per a obrir una nova capa amb els darrers valors utilitzats.

en: New Layer Group
ca: Nou grup de capes

en: Here you can create a new layer group. A new layer is created, where you can put layers down.
ca: Permet crear un nou grup de capes. Es crea una nova capa, en la qual hi podeu dipositar les capes.

en: Layer groups are described in <link linkend="gimp-layer-groups">Layer groups</link>.
ca: Els grups de capes es descriuen a <link linkend="gimp-layer-groups">Grups de capes</link>.

en: Raise layer
ca: Puja la capa

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
ca: Permet pujar un nivell la capa de la llista. Premeu <keycap>Maj</keycap> per a moure la capa a dalt de tot de la llista.

en: Lower layer
ca: Baixa la capa

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
ca: Permet baixar un nivell la capa de la llista. Premeu <keycap>Maj</keycap> per a moure la capa al fons de la llista.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
ca: Per a baixar una capa al fons de la llista, caldrà afegir un canal de transparència (també anomenat canal alfa) a la capa del fons. Per a fer això, feu clic dret sobre la capa del fons i seleccioneu <guilabel>Afegeix un canal alfa</guilabel> en el menú.

en: Duplicate layer
ca: Duplica la capa

en: Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number.
ca: Permet crear una còpia de la capa activa. Al nom de la nova capa s'hi afegeix un sufix amb un nombre.

en: Merge layers
ca: Fusiona les capes

en: Anchor layer
ca: Fixa la capa

en: Merge this layer with the first visible layer below it.
ca: Fusiona aquesta capa amb la primera capa visible de sota.

en: Pressing <keycap>Shift</keycap>: merge the layer group's layers into one normal layer.
ca: Si premeu <keycap>Maj</keycap>: fusionareu les capes del grup de capes en una capa normal.

en: Pressing <keycap>Ctrl</keycap>: merge all visible layers into one normal layer.
ca: Si premeu <keycap>Ctrl</keycap>: fusioneu totes les capes visibles en una sola capa normal.

en: Pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: merge all visible layers with last used values.
ca: Si premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: fusionareu totes les capes visibles amb els darrers valors utilitzats.

en: Before GIMP-2.10.18, this button was permanently for anchoring. Now, it becomes an anchor only when a floating selection is created (it anchors the floating selection to the previous active layer). Else, it is a <guibutton>Merge layers</guibutton> icon <placeholder-1/> with several possibilities: <placeholder-2/>
ca: Abans del GIMP-2.10.18 aquest botó era permanentment una àncora, ara se'n converteix només quan es crea una selecció flotant (que ancora la selecció flotant a la capa activa anterior). Altrament, és una icona <guibutton>Fusió de capes</guibutton><placeholder-1/> amb diverses possibilitats: <placeholder-2/>

en: Delete layer
ca: Suprimeix la capa

en: Here you can delete the active layer.
ca: Podeu eliminar la capa activa.

en: More layer functions
ca: Més operacions sobre les capes

en: You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link linkend="gimp-image-menu">Image menu</link>.
ca: Trobareu <emphasis>funcions per a fusionar les capes</emphasis> en el <link linkend="gimp-image-menu">menú de la imatge</link>.

en: Clicking-and-dragging layers
ca: Clic i arrossega les capes

en: Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse.
ca: Feu clic i manteniu el botó sobre la miniatura de la capa: s'engrandeix i es pot moure arrossegant-la amb el ratolí.

en: So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
ca: Podeu col·locar la capa <emphasis>en algun altre lloc de la llista de les capes</emphasis>.

en: You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new image is created that contains this layer only.
ca: També podeu <emphasis>portar la capa a la caixa d'eines</emphasis>: es crea una imatge nova que conté només aquesta capa.

en: Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: this layer will be added to the layer list, above existing layers.
ca: Finalment, podeu <emphasis>posar la capa en una altra imatge</emphasis>: aquesta capa s'afegeix a la pila de les capes, damunt de les capes existents.

en: Colormap Dialog
ca: Diàleg del mapa de colors

en: Colormap
ca: Mapa de colors

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
ca: Una imatge indexada amb 6 colors i el diàleg del mapa de colors

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
ca: El diàleg del Mapa de colors (Paleta indexada seria un nom millor) permet editar el mapa de colors d'una imatge indexada. Si el mode imatge no està indexat (RGB o escala de grisos), el diàleg estarà buit i inutilitzable. És un diàleg acoblable; consulteu la secció <link linkend="gimp-concepts-docks">Diàlegs i acobladors</link>.

en: The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg del <quote>Mapa de colors</quote> és un diàleg acoblable; consulteu la secció<xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a més informació.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de colors</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable, feu clic sobre <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccioneu <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Mapa de colors</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg <quote>Mapa de colors</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Mapa de colors</guimenuitem></menuchoice>.

en: Colormaps and Indexed Images
ca: Mapa de colors i imatges indexades

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
ca: En una imatge indexada, en lloc d'assignar un color directament (com succeeix en les imatges RGB i en l'escala de grisos), els colors s'assignen als píxels amb un mètode indirecte, cada píxel rep un índex corresponent al mapa de colors.

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
ca: En una imatge indexada, els colors s'assignen als píxels indirectament a través d'una taula de referència anomenada <emphasis>mapa de colors</emphasis>. Cada imatge indexada té el seu mapa de colors particular. En el GIMP, el nombre màxim d'entrades per a un mapa de colors és de 256. Per a cada valor de 0 a 255 se li assigna un color RGB arbitrari. No hi ha regles que limitin els colors que es poden assignar a un índex o l'ordre en què apareixen: qualsevol índex pot tenir assignat qualsevol color.

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
ca: És important adonar-se que els colors en el mapa de colors siguin els <emphasis>únics colors disponibles</emphasis> per a una imatge indexada (tret que n'afegiu de nous). Això té un efecte important en moltes operacions del GIMP: per exemple, omplir un patró, podria no trobar els colors correctes en el mapa de colors, així que s'aproximarà al color utilitzant els colors més propers disponibles, amb el mètode <link linkend="glossary-quantization">Quantificació</link>. Si el mapa de colors està massa limitat, el resultat serà una imatge de mala qualitat.

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
ca: El diàleg mapa de colors us permet alterar el mapa de colors de qualsevol imatge canviant els colors existents o afegint-ne de nous. Si canvieu el color d'un índex determinat, canviaran tots els píxels corresponents a l'índex de la imatge. Les entrades es numeren: 0 a la cantonada superior esquerre, 1 a la dreta, etc.

en: Using the Colormap dialog
ca: Ús del diàleg del Mapa de colors

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
ca: Aquestes són les operacions que es poden fer amb aquesta finestra:

en: Click on a color entry
ca: Feu clic sobre una casella de color

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
ca: En fer clic en una casella de color, s'establirà aquest color com a color del primer pla en la caixa d'eines; i serà utilitzat en les properes operacions de pintura.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
ca: <keycap>Ctrl</keycap> clic en una casella de color

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
ca: En fer <keycap>Ctrl</keycap> clic en una casella de color, s'establirà aquest color com a color del fons en la caixa d'eines.

en: Double-click on a color entry
ca: Doble clic en una casella de color

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
ca: Estableix el color del primer pla quan es fa clic a sobre el color, però també obre un editor de color que permet canviar el color en el mapa de colors.

en: Color index
ca: Índex del color

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
ca: Podeu seleccionar una entrada diferent del mapa de colors escrivint el seu índex, o fent clic a la rodeta del ratolí.

en: HTML-Notation
ca: Notació HTML

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
ca: Aquesta àrea mostra el codi hexadecimal (el que s'utilitza en HTML) del color. Podeu introduir un codi hexadecimal d'un color en lloc d'utilitzar un editor de color. Vegeu <link linkend="glossary-html-notation">Notació HTML</link>

en: Edit color
ca: Edita el color

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
ca: Aquest botó (cantonada inferior esquerra del diàleg) obre un editor de color que permet canviar el color de l'entrada seleccionat del mapa de colors. És el mateix que fer doble clic a l'entrada, llevat que el color del primer pla no canvia.

en: Add color
ca: Afegeix color

en: If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
ca: Si cometeu un error, podeu desfer-lo seleccionant amb el punter la imatge que se li ha canviat el mapa de color, fent clic a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>, o trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imatge.

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
ca: Si pinteu una imatge indexada amb un color que no està en el mapa de colors, el GIMP utilitzarà el color més similar del mapa de colors.

en: The Colormap context menu
ca: El menú contextual del mapa de colors

en: Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-up submenu:
ca: En fer clic dret en un color del mapa de colors, se seleccionarà aquest color i s'obrirà un submenú:

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
ca: Aquesta ordre obre un selector de colors que us permet modificar el color.

en: Add Color from FG
ca: Afegeix el color del primer pla

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
ca: Aquesta ordre només està activada si la paleta indexada conté menys de 256 colors. El color del fons de la caixa d'eines s'afegeix a la llista de colors indexats.

en: Add Color from BG
ca: Afegeix el color del fons

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
ca: Aquesta ordre només està activada si la paleta indexada conté menys de 256 colors. El color del fons de la caixa d'eines s'afegeix a la llista de colors indexats.

en: Add to Selection
ca: Afegeix a la selecció

en: Subtract from Selection
ca: Sostreu de la selecció

en: Intersect with Selection
ca: Interseca amb la selecció

en: Rearrange Colormap
ca: Ajusta el mapa de colors

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
ca: Reorganitza el mapa de colors: aquest ordre es descriu a <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.

en: Images Dialog
ca: Diàleg de les imatges

en: Images
ca: Imatges

en: The Images dialog
ca: El diàleg de les imatges

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
ca: El diàleg de les <quote>Imatges</quote> mostra la llista de les imatges obertes a la pantalla; cadascuna es representa amb una miniatura. Aquest diàleg és útil quan hi ha moltes imatges solapades a la pantalla: així, es pot utilitzar per a portar una imatge al capdavant.

en: The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg <quote>Imatges</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a més informació.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Imatges</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Imatges</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de les <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeixen si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg <quote>Imatges</quote> del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Imatges</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Images dialog
ca: Ús del diàleg de les Imatges

en: In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu.
ca: En el mode multi-finestra, en la part superior del diàleg apareix una llista desplegable de les imatges obertes si l'opció <quote>Mostra la selecció de la imatge</quote> està marcada en el menú de la pestanya.

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
ca: Al centre hi apareixen les imatges obertes, en mode llista o en mode graella, segons el mode seleccionat. La imatge actual es realça en el mode llista, i s'enquadra en el mode graella. Amb un doble clic sobre el nom d'una imatge, la posarà en el primer pla de la pantalla. Amb un sol clic se selecciona la imatge perquè els botons puguin actuar sobre ella.

en: Grid and List modes, preview size
ca: Modes graella i llista, mida de la previsualització

en: In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
ca: En el menú de la pestanya del diàleg <quote>Imatges</quote>, podeu triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En mode graella, les imatges es disposen en una taula rectangular. En mode llista, s'alineen verticalment, i en cada fila es mostra una previsualització del contingut de la imatge, el nom, i les dimensions en píxels.

en: You can change the size of the image previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
ca: Es pot canviar la mida de les previsualitzacions de la imatge utilitzant el submenú <quote>Previsualitza la mida</quote> del diàleg del menú de la pestanya.

en: Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog.
ca: Els tres botons de la part inferior del diàleg permeten operar sobre la imatge seleccionada. Aquests botons estan presents si <quote>Mostra la barra dels botons</quote> està marcada en el diàleg pestanya. Trobareu les mateixes ordres a través del menú fent clic dret en el diàleg.

en: Raise this image displays
ca: Mostra les finestres de la imatge en el primer pla

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>
ca: La imatge seleccionada apareix en el primer pla de la pantalla. Si aquesta imatge té una altra vista, aquesta vista també s'apuja però roman darrere de l'original. La mateixa opció en el menú desplegable, que s'obté en fer clic dret, s'anomena <quote>Apuja les vistes</quote>

en: Create a new display for this image
ca: Crea una visualització nova per aquesta imatge

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
ca: Duplica la finestra d'imatge (no la imatge) de la imatge seleccionada.

en: Histogram dialog
ca: Diàleg de l'histograma

en: Histogram
ca: Histograma

en: The Histogram dialog
ca: El diàleg de l'histograma

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
ca: El diàleg de l'histograma mostra informació sobre la distribució estadística dels valors del color en la capa o la selecció activa. Aquesta informació amb freqüència és útil quan proveu el <emphasis>balanç de color</emphasis> d'una imatge. No obstant això, el diàleg de l'histograma és merament informatiu: res del que li feu provocarà canvis en la imatge. Si voleu realitzar una correcció del color basada en l'histograma, utilitzeu l'eina <link linkend="gimp-tool-levels">Nivells</link>.

en: The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg <quote>Histograma</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a més informació.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des del menú de la pestanya en un diàleg acoblable fent clic a <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg <quote>Histograma</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: About Histograms
ca: Sobre els histogrames

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
ca: En el GIMP, cada capa d'una imatge es pot descompondre en un o més canals de color: per a una imatge RGB, són els canals Vermell, Verd i Blau; per a una imatge en escala de grisos, només hi ha un canal de valor. Les capes que suporten transparències tenen un canal addicional, el canal alfa. Cada canal té un rang de nivells d'intensitat de 0 a 255 (valors sencers). Per tant, un píxel negre es codifica 0 en tots els canals de color; un píxel blanc es codifica 255 en tots els canals de color. Un píxel transparent es codifica 0 al canal alfa, i un píxel opac 255.

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
ca: Per a imatges RGB, és convenient definir un valor <quote>pseudocanal</quote>. No és un canal de color real: no reflecteix informació de la imatge. El valor d'un píxel està donat per la fórmula <code>V = màx(R, G, B)</code>. En essència, el valor és el que s'obtindria en aquest píxel si es convertís la imatge a escala de grisos.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
ca: Per a obtenir més informació sobre els canals, consulteu <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.

en: Using the Histogram dialog
ca: Ús del diàleg histograma

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
ca: El nom de la capa activa es mostra en la part superior del diàleg.

en: Channel
ca: Canal

en: Channel options for an RGB layer with alpha channel
ca: Les opcions del canal per a una capa RGB amb un canal alfa

en: This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:
ca: Permet seleccionar el canal que s'utilitzarà. Les possibilitats depenen del tipus de capa de la capa activa. Aquí hi ha les entrades que veureu i el que signifiquen:

en: Value
ca: Valor

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
ca: Per a imatges RGB i en escala de grisos, mostra la distribució dels valors de brillantor en la capa. Per a una imatge en escala de grisos, es llegeixen directament de les dades de la imatge. Per a una imatge RGB, es prenen del pseudocanal de valor.

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
ca: Per a una imatge indexada, el canal <quote>Valor</quote> en realitat mostra la distribució de les freqüències de l'índex del mapa de colors: per tant, és un histograma de <quote>pseudocolor</quote> més que un histograma de color veritable.

en: Red, Green, Blue
ca: Vermell, verd, blau

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
ca: Només apareixen en capes d'imatges RGB. Mostren la distribució dels nivells d'intensitat dels canals vermell, verd i blau respectivament.

en: Alpha
ca: Alfa

en: This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.
ca: Mostra la distribució dels nivells d'opacitat. Si la capa és completament transparent (alfa&nbsp;=&nbsp;0) o completament opaca (alfa&nbsp;=&nbsp;255),  l'histograma constarà d'una única barra vertical a l'esquerra o a la dreta.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
ca: Histogrames combinats dels canals R, G i B.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
ca: Aquesta entrada, només disponible per a les capes RGB, mostra els histogrames R, G i B superposats, de manera que es pot veure d'un cop d'ull tota la informació de la distribució del color.

en: Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> buttons
ca: Els botons lineals <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logarítmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon>

en: The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode.
ca: L'histograma es mostra en la part superior, canviat a mode logarítmic.

en: These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful.
ca: Aquests botons determinen si l'histograma es mostrarà amb un eix Y lineal o logarítmic. Per a imatges fetes a partir de fotografies, la manera lineal és més útil. Per a imatges que contenen grans àrees substancials de color uniforme, un histograma lineal sol estar dominat per una barra única i un histograma logarítmic és més apropiat.

en: Range Setting
ca: Estableix l'interval

en: Dialog aspect after range fixing.
ca: Aspecte del diàleg després d'establir l'interval.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
ca: Podeu reduir l'anàlisi, per a les estadístiques que es mostren en la part inferior del diàleg, a un interval limitat de valors. Podeu establir el rang amb una de les tres maneres:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
ca: Feu clic i arrossegueu el punter a través de l'àrea de visualització de l'histograma, des del nivell més baix fins al més alt desitjat.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
ca: Feu clic i arrossegueu els triangles blancs o negres del lliscador de sota l'histograma.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
ca: Utilitzeu les entrades de la rodeta del ratolí de sota el lliscador (entrada esquerra: nivell inferior; entrada dreta: nivell superior).

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
ca: En la part inferior del diàleg es mostren algunes estadístiques bàsiques que descriuen la distribució dels valors del canal, restringits a l'interval seleccionat:

en: <guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel.
ca: <guilabel>Mitjana</guilabel>: el valor mitjà de l'interval del canal seleccionat.

en: <guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
ca: <guilabel>Desv. est.</guilabel>: desviació estàndard. Dona una idea sobre l'homogeneïtat de la distribució dels valors de l'interval.

en: <guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
ca: <guilabel>Mediana</guilabel>: per exemple, el valor del pic cinquantè en un interval de 100 pics.

en: <guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection.
ca: <guilabel>Píxels</guilabel>: el nombre de píxels de la capa activa o de la selecció.

en: <guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
ca: <guilabel>Compte</guilabel>: el nombre de píxels en un pic (quan feu clic en l'histograma) o en l'interval.

en: <guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
ca: <guilabel>Percentil</guilabel>: relació entre el nombre de píxels de l'interval i el nombre total de píxels de la capa activa o de la selecció.

en: The Gradient Editor
ca: Editor de degradat

en: The gradient editor
ca: L'Editor de degradat

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
ca: L'editor de degradat permet editar els colors d'un degradat. Només es pot utilitzar amb els degradats que heu creat (o una còpia d'un degradat del GIMP), no amb els degradats que venen proporcionats pel GIMP. És una eina sofisticada que requereix una mica de temps per a entendre-la. El concepte de base és que un degradat es pot descompondre en una sèrie de <emphasis>segments</emphasis>, cada segment consta d'una transició suau que va del color de l'extrem esquerre a un color de l'extrem dret, a cada extrem hi pot anar qualsevol color. L'editor dels degradats permet empaquetar un nombre de segments, amb diverses opcions per a la transició d'esquerra a dreta. El terme anglès per Editor de degradat és <quote>Gradient Editor</quote>.

en: How to Activate the Gradient Editor
ca: Activació de l'editor de degradat

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
ca: L'Editor de degradat pot activar-se de diferents maneres:

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
ca: feu un doble clic sobre la franja del degradat en el diàleg dels degradats,

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
ca: des del menú contextual que s'obté fent clic dret sobre el nom del degradat seleccionat,

en: by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,
ca: fent clic al botó <guibutton>Edita el degradat</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> en el diàleg dels degradats,

en: from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> in the Gradient Dialog.
ca: des del menú dels degradats que s'obté fent clic a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> en el diàleg dels degradats.

en: Display
ca: Visualització

en: Name
ca: Nom

en: The Gradient Preview Window
ca: La finestra de la previsualització del degradat

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
ca: Si feu clic i arrossegueu sobre la visualització, es mostra la posició i els valors RGB. Tanmateix, aquests valors es transmeten a temps real sobre el color del primer pla de la caixa d'eines i els quatre primers degradats de la llista (prement la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, el color s'envia al color del fons de la caixa d'eines).

en: Range Selection/Control Sliders
ca: Lliscadors de Selecció/Control de l'interval

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
ca: Sota la visualització del degradat, hi ha una sèrie de petits triangles blancs i negres alineats en fila que permeten ajustar els punts blancs, negres i mitjans en la previsualització del degradat. Un <emphasis>segment</emphasis> és l'espai entre dos triangles <emphasis>negres</emphasis> consecutius. En el punt mig del segment del degradat hi ha un triangle blanc, que s'utilitza per a desplaçar la zona de transició. Podeu seleccionar un segment fent clic entre els dos triangles negres, i es passarà del blanc al blau. Podeu seleccionar un interval de segments fent Maj clic sobre ells. L'interval seleccionat sempre conté segments <emphasis>consecutius</emphasis>; així que si us en salteu algun quan feu Maj clic, els segments hi seran inclosos automàticament. Si l'opció <quote>Actualització instantània</quote> està marcada, la visualització s'actualitza automàticament amb qualsevol moviment del lliscador; en cas contrari, els canvis només es mostraran quan es deixi anar el botó del ratolí.

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments.
ca: Podeu moure els lliscadors, els segments i les seleccions. Si <emphasis>feu clic i arrossegueu un lliscador</emphasis>, moureu la transició corresponent. Si <emphasis>feu clic i arrossegueu  un segment</emphasis>, es pot moure fins a la transició (el triangle) següent. Si premeu <emphasis>Maj + clic i arrossegueu el segment o la selecció</emphasis>, podeu moure el segment o la selecció i comprimir o dilatar els segments adjacents.

en: Scrollbar
ca: Barra de desplaçament

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
ca: Sota els lliscadors hi ha una barra de desplaçament. La barra entra en acció si s'amplia el degradat.

en: Feedback Area
ca: Zona d'informació

en: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Information about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
ca: A sota, un mostrari del color mostra el color assenyalat pel cursor del ratolí. La informació sobre aquest color i els consells d'ajuda o missatges d'informació poden aparèixer aquí.

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
ca: Aquest botó redueix horitzontalment l'àrea de visualització del degradat.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
ca: Fent clic en aquest botó, s'expandeix horitzontalment l'àrea de visualització del degradat. Després podeu utilitzar la barra de desplaçament per a moure la visualització a l'esquerra o a la dreta.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
ca: En fer clic sobre aquest botó, la visualització es redimensiona horitzontalment, per tal d'ajustar-se a la finestra.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
ca: El menú emergent de l'editor de degradat

en: The Gradient Editor pop-up menu
ca: El menú emergent de l'editor de degradat

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
ca: Podeu accedir al menú de l'editor de degradat fent clic dret sobre la visualització del degradat, o triant l'opció de dalt en el diàleg del menú de la pestanya. El menú us permet editar els colors de l'esquerra i de la dreta de cada segment, barrejar colors, seleccionar un model de color i editar segments. Aquest editor només funciona amb degradats personalitzats o amb una còpia d'un degradat del sistema.

en: The following commands can be found in the menu:
ca: En el menú es troben les següents ordres:

en: Editing endpoint's color
ca: Edita els colors dels extrems

en: Left/Right color type
ca: Tipus de color Esquerre/Dret

en: This command opens a submenu:
ca: Aquesta ordre obre un submenú:

en: The Left/Right color type sub-menu
ca: El submenú Tipus del color Esquerre/Dret

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
ca: Aquest submenú permet seleccionar els colors de l'extrem dels colors del primer pla i del fons de la caixa d'eines. Si canvieu els colors del primer pla o del fons, els colors de l'extrem també es canviaran. L'alternativa és seleccionar un color de l'extrem <guimenuitem>Fix</guimenuitem>.

en: Left [Right] Endpoint's Color
ca: Color dels extrems esquerre/dret

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
ca: Aquestes opcions permeten triar un color dels extrems respectius, dret o esquerre, utilitzant un editor de color.

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
ca: Aquesta ordre està relacionada amb l'anterior i es torna inactiva (en gris) si s'ha seleccionat un valor diferent de <guimenuitem>Fix</guimenuitem> per al Tipus de color corresponent esquerre [dret].

en: Load Left [Right] Color From
ca: Carrega el color Esquerre/Dret des de

en: The <quote>Load Color From</quote> submenu
ca: El submenú <quote>Carrega el color des de</quote>

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
ca: Aquestes opcions ofereixen diverses maneres alternatives d'assignar colors als extrems del segment. Assumint que us voleu ocupar de l'extrem esquerre, des del submenú haureu de triar entre:

en: Left Neighbor's Right Endpoint
ca: L'extrem dret del segment veí esquerre

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
ca: Aquesta opció provocarà que el color de l'extrem dret del segment veí de l'esquerra, s'assigni a l'extrem esquerre del segment seleccionat.

en: Right Endpoint
ca: Extrem dret

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
ca: Aquesta opció provocarà que el color de l'extrem dret del segment seleccionat, s'assigni a l'extrem esquerre.

en: FG/BG color
ca: Color del Primer pla/Fons

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
ca: Aquesta opció provoca que el color del primer pla o del fons actual del GIMP, tal com es mostra en la caixa d'eines, s'assigni a l'extremitat. Recordeu que pel fet de canviar posteriorment el color del primer pla i del fons, no canviarà els colors de l'extremitat.

en: RGBA slots
ca: Entrades RGBA

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
ca: En la part inferior del menú hi ha deu <quote>entrades de memòria</quote> per a ajudar en l'elecció d'un color. Podeu assignar colors utilitzant l'opció del menú <quote>Desa</quote> descrita a continuació. Si trieu una d'aquestes entrades, el color s'assignarà a l'extremitat.

en: Save Left [Right] Color To
ca: Desa el color esquerre/dret a

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
ca: Aquestes opcions fan que el color de l'extremitat estigui assignat a l'<quote>entrada de la memòria</quote> seleccionat al submenú.

note: 2013-03-29
en: Click and drag colors
ca: Feu clic i arrossegueu els colors

en: to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,
ca: en una extremitat (triangle negre), per a definir els colors dreta o esquerra,

en: to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both sides.
ca: a l'àrea de visualització del degradat, per a afegir una nova extremitat amb aquest color en cada costat.

en: You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a palette <placeholder-1/>
ca: També podeu arrossegar i deixar anar un color des dels colors del primer pla i del fons de la caixa d'eines o des d'una paleta <placeholder-1/>

en: Blending and coloring functions for segment
ca: Funcions de barreja i coloració del segment

en: Blending Function for Segment
ca: Funció de barreja del segment

en: The Blending Function submenu
ca: El submenú de la funció de barreja

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
ca: Aquesta opció determina el desenvolupament de la transició entre els dos extrems de l'interval (segment o selecció), ajustant el tipus especificat de funció als extrems i punts centrals de l'interval:

en: Linear
ca: Lineal

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
ca: Opció per defecte. El color varia linealment des d'un extrem de l'interval a un altre.

en: Curved
ca: Corbat

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
ca: El degradat varia més ràpidament en les extremitats de l'interval que al centre.

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
ca: L'oposat del tipus corbat. El degradat varia més ràpidament al centre de l'interval que en els extrems.

en: Spherical (increasing)
ca: Esfèrica (incremental)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
ca: El degradat varia més ràpidament a l'esquerra de l'interval que a la dreta.

en: Spherical (decreasing)
ca: Esfèric (decreixent)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
ca: El degradat varia més ràpidament a la dreta que a l'esquerra.

en: Coloring Type for Segment
ca: Tipus de coloració per segment

en: The Coloring Type submenu
ca: El submenú Tipus de coloració

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
ca: Aquesta opció proporciona un control addicional sobre el tipus de transició des d'un extrem a l'altre, en l'espai RGB o l'espai HSV.

en: Modifying segments
ca: Modifica els segments

en: Flip Segment
ca: Capgira el segment

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
ca: Aquesta opció capgira la direcció del desenvolupament del degradat en l'interval seleccionat (segment o selecció), capgirant tots els colors i les ubicacions dels extrems.

en: Replicate Segment
ca: Duplica el segment

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
ca: Aquesta opció divideix l'interval seleccionat (el segment o la selecció) en dues parts, cadascuna de les quals és una còpia comprimida perfecta del segment original.

en: Split Segment at Midpoint
ca: Divideix el segment per la meitat

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
ca: Aquesta opció divideix en dos cada segment de l'interval seleccionat, al nivell del triangle blanc.

en: Split Segment Uniformly
ca: Divideix el segment uniformement

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
ca: Aquesta opció és similar a l'anterior, però divideix cada segment per la meitat entre els extrems, no ho fa des del triangle blanc. El tall és uniforme: els segments creats són de la mateixa mida.

en: Delete Segment
ca: Suprimeix el segment

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
ca: Aquesta opció elimina tots els segments de l'interval seleccionat (segment o selecció), els reemplaça per un sol triangle negre al centre i allarga els segments de tots dos costats per a omplir el buit.

en: Re-center Segment's midpoint
ca: Recentra el punt mig del segment

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
ca: Aquesta opció mou el triangle blanc de cada segment de l'interval seleccionat fins a un punt a mig camí entre els dos triangles negres veïns.

en: Re-distribute Handles in Segment
ca: Redistribueix les nanses en el segment

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
ca: Aquesta opció fa que els triangles negres i blancs de l'interval seleccionat es desplacin perquè la distància d'un a l'altre sigui per a tots igual.

en: Blending colors
ca: Barreja els colors

en: These options are available only if more than one segment are selected.
ca: Aquestes opcions només estan disponibles si se seleccionen diversos segments.

en: Blend Endpoints' Colors
ca: Barreja els colors dels extrems

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
ca: Aquesta opció fa la mitjana dels colors dels dos extrems interns de l'interval, de tal manera que la transició entre els segments sigui suau.

en: Blend Endpoints' Opacity
ca: Barreja l'opacitat dels extrems

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
ca: Aquesta opció fa el mateix que l'opció anterior, però amb l'opacitat en lloc del color.

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
ca: No hi ha el <quote>desfer</quote> en l'editor de degradat. Aneu amb compte!

en: Using example for the Gradient Editor
ca: Exemple d'ús de l'editor de degradat

en: Tutorials
ca: Programes d'aprenentatge

en: New gradient
ca: Degradat nou

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
ca: Totes aquestes opcions poden semblar una mica avorrides. Aquest és un exemple per a aclarir les idees, un degradat de diversos colors:

en: Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white.
ca: Obriu el diàleg dels degradats. Feu clic a <guibutton>Degradat nou</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. S'obre l'editor de degradat i mostra un degradat de blanc i negre.

en: Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want.
ca: Feu clic dret en aquest nou degradat i feu clic a <guilabel>Divideix el segment uniformement</guilabel>. Seleccioneu el nombre de segments desitjats.

en: Gradient with three segments
ca: Degradat amb tres segments

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
ca: Cada segment està limitat amb dos lliscadors triangulars negres. Feu clic en un segment per a activar-ho. Pressionant la tecla <keycap>Maj</keycap>, podeu seleccionar diversos segments contigus.

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
ca: En el menú contextual que obteniu en fer clic dret en el degradat, establiu el <guilabel>Color de l'extrem esquerre</guilabel> i el <guilabel>Color de l'extrem dret</guilabel> per al segment seleccionat o el grup de segments.

en: First segment colored
ca: Primer segment acolorit

en: Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right endpoint.
ca: S'ha triat el vermell per a l'extrem esquerre i el groc per a l'extrem dret.

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
ca: Feu el mateix per als altres segments. Llavors, utilitzeu les <guilabel>Funcions de barreja per al segment</guilabel> per tal d'aconseguir diversos efectes.

en: Gradients Dialog
ca: Diàleg dels degradats

en: Gradient Dialog
ca: Diàleg del degradat

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
ca: La finestra de diàleg dels degradats

en: The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale &mdash; for use with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and numerous other operations. It also gives you access to several functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can create more using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how they are used in GIMP can be found in the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
ca: El diàleg dels <quote>Degradats</quote> ofereix una paleta de degradats, una sèrie de colors disposats de manera lineal, s'utilitza amb l'eina <link linkend="gimp-tool-gradient">Degradat</link> i moltes altres operacions. També ofereix diverses funcions per a manipular els degradats. Podeu seleccionar un degradat fent clic en la llista: es mostrarà a la zona de Pinzell/Patró/Degradat de la caixa d'eines. Amb el GIMP venen algunes desenes de degradats instal·lats. Podeu crear-ne més utilitzant l'<link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Editor de degradat</link>. Es pot trobar informació general sobre els degradats i el seu ús en el GIMP en la secció <link linkend="gimp-concepts-gradients">Degradats</link>. Informació general sobre degradats i com s'utilitzen amb el GIMP es pot trobar a la secció <link linkend="gimp-concepts-gradients">Degradats</link>.

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
ca: Els primers cinc degradats són particulars: reprodueixen de diferents maneres el degradat entre els colors del primer pla i del fons de la caixa d'eines .

en: <guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp limit.
ca: <guilabel>Primer pla cap al Fons</guilabel>: només blanc i negre amb un límit clar.

en: <guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
ca: <guilabel>Primer pla cap al fons (HSV sentit horari/antihorari)</guilabel>: tots els tons en el cercle cromàtic entre el color del primer pla i els del fons, sentit horari o antihorari.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
ca: <guilabel>Primer pla cap al Fons (RGB)</guilabel>: degradat per defecte, entre els colors del primer pla i els del fons de la caixa d'eines, en mode RGB.

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
ca: <guilabel>Primer pla cap a transparent </guilabel>: només s'utilitza el color del primer pla, des de l'opacitat completa fins a la transparència completa. Aquest degradat és molt útil quan es treballa amb collages fusionats o amb efectes de boira.

en: The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg dels <quote>Degradats</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a més informació.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des d'un menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Degradats</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Degradats</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
ca: Des de la caixa d'eines, fent clic al degradat actual a la zona Pinzell/Patró/Degradat (si heu marcat l'opció <quote>Mostra el pinzell actiu, el patró i el degradat</quote> a les preferències de la caixa d'eines).

en: From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> shortcut.
ca: des de la imatge utilitzant la tecla drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg de <quote>Degradats</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Degradats</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
ca: Ús del diàleg dels <quote>Degradats</quote>

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
ca: La forma més bàsica d'utilitzar aquest diàleg és fer clic sobre un dels degradats de la llista, i convertir-ho en el degradat actiu del GIMP, s'utilitzarà en qualsevol operació que involucri un degradat.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
ca: Si <emphasis>feu doble clic</emphasis> en un degradat, s'obrirà l'editor de degradats on podreu canviar el nom. Tanmateix només es permet canviar el nom dels degradats que hàgiu creat, no els proporcionats pel GIMP. Podeu reanomenar un degradat ja instal·lat, però recuperarà el nom original quan es reinicii el GIMP. Com a regla general, no podeu modificar els recursos originals del GIMP només els que heu creat vosaltres.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
ca: En el menú de la pestanya, podeu triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En el mode graella, els degradats es col·loquen en una taula rectangular. En el mode llista, els degradats estan alineats verticalment amb el seu nom.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
ca: En el menú de la pestanya, l'opció <guilabel>Previsualitza la mida</guilabel> us permet adaptar la mida de les previsualitzacions dels degradats al vostre gust.

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:
ca: Els botons de la part inferior del diàleg permeten operar sobre els degradats de diverses maneres:

en: Edit Gradient
ca: Edita el degradat

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
ca: Aquest botó activa l'<link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Editor de degradat</link>.

en: New Gradient
ca: Degradat nou

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)
ca: Crea un degradat nou que comença sent una simple escala de grisos, i activa l'editor de degradat perquè es pugui modificar. Els degradats que es creen es desen automàticament a la carpeta <filename>gradients</filename> de la carpeta personal del GIMP, des d'on es carreguen automàticament quan s'inicia el GIMP. Podeu canviar aquesta carpeta o crear-ne una de nova en el diàleg de preferències.

en: Duplicate Gradient
ca: Duplica el degradat

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.
ca: En fer clic en aquest botó, es crea una còpia del degradat seleccionat. Podeu editar la còpia, ja que no es pot editar l'original.

en: Delete Gradient
ca: Suprimeix el degradat

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
ca: En fer clic en aquest botó, eliminarà tots els rastres del degradat, si teniu permís per a fer-ho. Es demana confirmació.

en: Refresh Gradients
ca: Actualitza els degradats

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
ca: Si afegiu degradats a la carpeta personal <filename>gradients</filename> des d'altres mitjans que no siguin aquest diàleg, aquest botó fa que es recarregui la llista, per tal que les noves entrades estiguin disponibles.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:
ca: Les funcions d'aquests botons també es troben al menú del diàleg emergent, que apareix en fer clic dret en qualsevol part de la llista de degradats, o mitjançant el <guisubmenu>Menú de degradat</guisubmenu> en el menú de la pestanya:

en: The Gradients Menu
ca: Menú dels degradats

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
ca: El menú de degradat també aporta algunes funcions addicionals:

en: Save as POV-Ray...
ca: Anomena i desa en POV-Ray...

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
ca: Això us permet desar al degradat en el format utilitzat pel programa 3D <application>POV-Ray</application>.

en: Copy Gradient Location
ca: Copia la ubicació del degradat

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
ca: Aquesta ordre permet copiar la ubicació del fitxer del degradat al porta-retalls. Després podeu utilitzar-ho en un editor de text.

en: Custom Gradient...
ca: Degradat personalitzat...

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
ca: Aquesta ordre crea una mostra de la imatge, omplerta amb el degradat seleccionat. En la finestra del diàleg podeu seleccionar l'amplada i l'alçada de la imatge així com la direcció del degradat.

en: Save as CSS
ca: Anomena i desa en CSS

en: Gradient CSS code snippet
ca: Un fragment de codi CSS degradat

en: The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of HTML and XML files, for instance background color, font size... and background gradient. The "CSS Save" plugin is a CSS3 linear gradient generator that allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-paste it to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 code snippet can also be used as a gradient in SVG files.
ca: El llenguatge CSS (Fulls d'estil en cascada, en anglès Cascadian Style Sheets) s'utilitza per a formatar la visualització dels fitxers HTML i XML, com el color de fons, la mida de la lletra... i el degradat del fons. El connector <quote>Desa el CSS</quote> és un generador CSS3 de degradat lineal que permet desar un fragment de codi CSS3, conté les dades de degradat d'un degradat del GIMP. Aquest fragment de codi és un fitxer de text: podeu copiar-ho i enganxar-ho al full d'estils relacionat amb el fitxer HTML, així s'aconsegueix un fons degradat en obrir el fitxer HTML en els navegadors web Firefox, Chrome o Safari. Aquest fragment de codi CSS3 també es pot utilitzar com un degradat en els fitxers SVG.

en: Here is an example of code snippet, got using the Blue Green gradient:
ca: Aquí hi ha un exemple d'un fragment de codi, s'utilitza el degradat blau verd:

en: A CSS snippet created with Save as CSS
ca: Un fragment CSS creat amb Anomena i desa en CSS

en: You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ca: Podeu utilitzar etiquetes per a reorganitzar la visualització dels degradats. Consulteu <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: Fonts Dialog
ca: Diàleg de lletres tipogràfiques

en: Fonts
ca: Lletres tipogràfiques

en: The Fonts dialog
ca: El diàleg de lletres tipogràfiques

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
ca: El diàleg de les <quote>Lletres tipogràfiques</quote> s'utilitza per a seleccionar tipografies per a l'<link linkend="gimp-tool-text">Eina text</link>. També permet actualitzar la llista de les lletres disponibles, si n'afegiu de noves durant l'ús del GIMP.

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg de les <quote>Lletres tipogràfiques</quote> és acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a més informació.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Lletra tipogràfica</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix pestanya</guimenu><guimenuitem>Lletra tipogràfica</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
ca: Des de les opcions de l'eina text. Si feu clic sobre el botó <quote>Lletra tipogràfica</quote>, apareix un selector de lletres. En la cantonada inferior dreta hi ha un botó que obre el diàleg de <quote>Lletra tipogràfica</quote>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg de <quote>Lletra tipogràfica</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Lletra tipogràfica</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Fonts dialog
ca: Utilitzant el diàleg de Lletra tipogràfica

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
ca: El més senzill de fer, és seleccionar una lletra tipogràfica fent-hi clic a sobre: llavors, l'utilitzarà l'eina text. Si manteniu, per exemple, el clic al damunt de la lletra <quote>Aa</quote>, apareixerà una finestra amb un text d'exemple més llarg, així us fareu una idea de com són les lletres.

en: Dialog in Grid View
ca: Diàleg mode graella

en: Dialog in List View
ca: Diàleg mode llista

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
ca: En el menú de la pestanya del diàleg de Lletres tipogràfiques, podeu triar entre els modes <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En el mode graella, les lletres es disposen en una graella rectangular. En el mode llista, s'alineen verticalment, cada fila mostra un exemple de l'aparença de la lletra (<quote>Aa</quote>), seguit del nom de la lletra.

en: Refresh font list
ca: Actualitza la llista de les lletres tipogràfiques

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
ca: En fer clic a l'únic botó de baix del diàleg, es recarrega la llista de lletres tipogràfiques del sistema. Pot ser útil si hi afegiu noves lletres mentre s'està utilitzant el GIMP, i voleu fer-les accessibles per a l'eina text. També podeu recarregar la llista de lletres fent clic dret en la visualització de les lletres i seleccionant <quote>Recarrega la llista de lletres</quote>.

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
ca: Podeu canviar la mida de les previsualitzacions de les lletres tipogràfiques en el diàleg utilitzant el submenú <quote>Previsualitza la mida</quote> del diàleg del menú de la pestanya.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/overwriting-file.png'; md5=d402796983c4b18db822e817af2b2a90
ca: @@image: 'images/using/overwriting-file.png'; md5=db382b2e4db268fe109072df00d16ad1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-to.png'; md5=cd4c7036de08e92c4745a0ded386e71e
ca: @@image: 'images/using/export-to.png'; md5=bb58d4f2503c6a5235eec7be76ac6422

en: Export File
ca: Exporta un fitxer

en: Export Image Dialog
ca: El diàleg exporta la imatge

en: The Export Image Dialog
ca: El diàleg Exporta la imatge

en: With this file browser, you can edit filename and extension directly in name box (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting a file in name list. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary.
ca: Amb aquest navegador de fitxers, podeu editar directament el nom del fitxer i l'extensió en la casella del nom (per defecte és <quote>Sense títol.png</quote>) o seleccionant un fitxer de la llista de noms. També heu de fixar la destinació de la imatge a <guilabel>Desa en la carpeta</guilabel>. Podeu crear una carpeta nova si cal.

en: If you develop this option, you can select an extension in the drop-down list for your file:
ca: Si desplegueu aquesta opció, podeu seleccionar una extensió pel fitxer en la llista desplegable:

en: File formats dialogs are described in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.
ca: Els diàlegs de formats de fitxer es descriuen a <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.

en: Exporting
ca: Exportació

en: When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format.
ca: Quan el nom del fitxer i la destinació s'estableixen, feu clic a <guibutton>Exporta</guibutton>. Això obre el diàleg d'exportació pel format de fitxer especificat.

en: If you modify an image that you already have exported, the <command>Export</command> command in File menu is changed, allowing you to export file again in the same format. <placeholder-1/>
ca: Si modifiqueu una imatge que ja s'havia exportat, l'ordre <command>Exporta</command> en el menú Fitxer es modifica, permetent exportar el fitxer una altra vegada en el mateix format i destinació. <placeholder-1/>

en: Error Console
ca: Consola d'errors

en: Error console
ca: Consola d'errors

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
ca: La <guilabel>Consola d'errors</guilabel> ofereix més possibilitats que el <quote>missatge simple del GIMP</quote>. És un registre d'errors que es produeixen durant el funcionament del GIMP. Es pot desar tot aquest registre o només una part seleccionada.

en: The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg de la <quote>Consola d'errors</quote> és acoblable, vegeu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir més informació.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Consola d'errors</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic <placeholder-1/> i seleccionant: <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Consola d'errors</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
ca: El diàleg de la <quote>Consola d'errors</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
ca: Finestra de diàleg de la <quote>Consola d'errors</quote>

en: Clear errors
ca: Neteja els errors

en: This button lets you delete all errors in the log.
ca: Aquest botó us permet eliminar tots els errors del registre.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
ca: Atenció! No podeu <quote>desfer</quote> aquesta acció.

en: Save all errors
ca: Desa tots els errors

en: <quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window
ca: Finestra de diàleg de <quote>Desa el registre d'errors en un fitxer</quote>

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
ca: Trobareu les accions d'aquests botons en el diàleg del menú de la pestanya fent clic sobre <placeholder-1/> o en el menú contextual fent clic dret en la finestra de diàleg.

en: Edit Template
ca: Edita la plantilla

en: Template
ca: Plantilla

en: Edit
ca: Edita

en: The Edit Template dialog
ca: El diàleg Edita la plantilla

en: Icon
ca: Icona

en: Image size
ca: Mida de la imatge

en: Portrait/Landscape buttons
ca: Botons Retrat/Paisatge

en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: The <quote>Advanced Options</quote> dialog
ca: El diàleg d'<quote>Opcions avançades</quote>

en: X and Y resolution
ca: Resolució X i Y

en: These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend="gimp-prefs-display">Display tab</link> of the Preferences dialog.
ca: Aquests valors entren en joc per a la impressió: no afecten la mida de la imatge en píxels, sinó que determinen la seva mida en el paper quan s'imprimeix. També poden afectar la manera en com la imatge es mostra en el monitor: si <quote>Punt a punt</quote> està desactivat en el menú <guimenu>Visualitza</guimenu>, llavors, en una ampliació del 100%, el GIMP intentarà mostrar la imatge amb la mida i la resolució correcta. Però la visualització pot no ser exacta si no s'ha calibrat el monitor. Això es pot fer quan s'instal·la el GIMP o des de la <link linkend="gimp-prefs-display">pestanya de visualització</link> en el diàleg preferències.

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created.
ca: Podeu crear una nova imatge tant en RGB com en escala de grisos. Podeu crear una imatge indexada directament d'aquesta manera, però per descomptat res impedeix convertir la imatge a mode indexada després d'haver-la creada.

en: Comment
ca: Comentari

en: Document History Dialog
ca: Diàleg de l'Historial de documents

en: Document History
ca: Fitxers recents

en: Document History dialog
ca: Diàleg de l'Historial de documents

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
ca: El diàleg de l'historial mostra la llista de documents que s'han obert en la sessió anterior. És més completa que la llista que s'obté amb l'ordre <quote>Fitxers recents</quote>.

en: The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg de l'<quote>Historial</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic sobre <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Historial de documents</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Document History dialog
ca: Ús del diàleg historial de documents

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
ca: La barra de desplaçament us permet navegar per totes les imatges que heu obert abans.

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
ca: En el menú de la pestanya del diàleg de l'<quote>Historial de documents</quote>, es pot triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En mode graella, els documents es dipositen en una taula rectangular. En mode llista, s'alineen verticalment, en cada fila es mostra una miniatura del contingut de la imatge, el nom i les dimensions en píxels.

en: Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog.
ca: Utilitzeu el botó <emphasis>Obre el fitxer seleccionat</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> o l'ordre <guimenuitem>Obre una imatge</guimenuitem> del diàleg del menú contextual, per a obrir la imatge que heu seleccionat. Amb la tecla <keycap>Maj</keycap> pressionada, apareix una imatge amagada darrere les altres. Amb la tecla <keycap>Ctrl</keycap> premuda, s'obre la finestra Obre una imatge.

en: Use the <emphasis>Remove the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The image is removed from the recently open images list also. But the image itself is not deleted.
ca: Utilitzeu el botó <emphasis>Suprimeix el fitxer seleccionat</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> o l'ordre <guimenuitem>Suprimeix l'entrada</guimenuitem> del diàleg del menú contextual per a eliminar una imatge del diàleg de l'Historial. També se suprimeix la imatge de la llista d'imatges obertes recentment. Però la imatge en si mateixa no s'elimina.

en: Use the <emphasis>Clear the entire file history</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files from the history.
ca: Utilitzeu el botó <emphasis>Neteja tot l'historial dels fitxers</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> o l'ordre <guimenuitem>Neteja l'historial</guimenuitem> del diàleg del menú contextual, per a eliminar tots els fitxers de l'historial.

en: Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files that can't be found out, are deleted.
ca: Utilitzeu el botó <emphasis>Recrea la previsualització</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> o l'ordre <guimenuitem>Recrea la previsualització</guimenuitem> del diàleg del menú contextual, per a actualitzar la previsualització en cas de canvi. La tecla <keycap>Maj</keycap> pressionada, actua sobre totes les previsualitzacions. La tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada, elimina les previsualitzacions que corresponen als fitxers que no es poden trobar.

en: Dialog Introduction
ca: Introducció als diàlegs

en: Introduction
ca: Introducció

en: Dialogs are the most common means of setting options and controls in the <acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this section.
ca: Els diàlegs són les entitats més comunes per a definir opcions i controls en el <acronym>GIMP</acronym>. Els diàlegs més importants s'expliquen en aquesta secció.

en: Image Structure Related Dialogs
ca: Diàlegs relacionats amb l'estructura de la imatge

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
ca: Els diàlegs següents us permeten controlar i manipular estructures de la imatge, com les <link linkend="gimp-concepts-layers">capes</link>, els <link linkend="glossary-channels">canals</link>, o els <link linkend="gimp-using-paths">camins</link>.

en: Miscellaneous Dialogs
ca: Altres diàlegs

en: Image Management Related Dialogs
ca: Diàlegs relacionats amb la gestió de la imatge

en: Image-content Related Dialogs
ca: Diàlegs relacionats amb el contingut de la imatge

en: Device Status Dialog
ca: Diàleg d'estat dels dispositius

en: Device Status
ca: Estat del dispositiu

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
ca: El diàleg d'<quote>Estat dels dispositius</quote>

en: This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either the tablet, if you have one. These options are represented by icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the tool-box will be updated when changing. You can drag and drop items to this dialog.
ca: El nom d'Anglès d'aquesta ordre és <quote>Device Status</quote>. Aquesta finestra agrupa les opcions actuals de la caixa d'eines, per a cadascun dels perifèrics d'entrada: el ratolí (anomenat <quote>Punter principal</quote>) o bé la tauleta, si en teniu una. Aquestes opcions estan representades per icones de l'eina en curs: colors del primer pla i del fons, pinzells, patrons i degradats. Excepte pels colors, en fer clic en una icona, s'obre una finestra que permet seleccionar una altra opció; la caixa d'eines s'actualitzarà quan canviï. Podeu arrossegar i deixar anar els elements en aquest diàleg.

en: The <quote>Save device status</quote> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon> at the bottom of the window, seems to have the same action as the <quote>Record device status now</quote> option in the Input Devices section in preferences.
ca: El botó <quote>Desa l'estat del dispositiu</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon> en la part inferior de la finestra, sembla tenir la mateixa funció que l'opció <quote>Desa l'estat del dispositiu ara</quote> en la secció de dispositius d'entrada de les preferències.

en: The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it. It can be activated in two ways:
ca: El diàleg d'estat del dispositiu és acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir ajuda sobre el seu ús. Es pot activar de dues maneres:

en: From an image menu : <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Estat del dispositiu</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dialog : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>
ca: Des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg: <menuchoice><guimenu>Afegeix un acoblador</guimenu><guimenuitem>Estat del dispositiu</guimenuitem></menuchoice>

en: Dashboard
ca: Tauler de control

en: The <quote>Dashboard</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg <quote>Tauler de control</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Dashboard</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des d'un menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Tauler de control</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Dashboard</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic sobre el botó<placeholder-1/> i seleccionant: <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Tauler de control</guimenuitem></menuchoice>.

en: FG/BG Color Dialog
ca: Diàleg del color del Primer pla/Fons

en: Color Selector
ca: Selector de color

en: The FG/BG Color dialog
ca: El diàleg del color del Primer pla/Fons

en: The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen.
ca: El diàleg del color permet gestionar i recollir colors nous. Podeu utilitzar-ho de cinc maneres diferents: GIMP, CMYK, triangle, aquarel·la i escales. Té una pipeta interessant per a recollir un color de qualsevol lloc de la pantalla.

en: the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,
ca: els lliscadors estan visibles permanentment en lloc de ser seleccionats,

en: twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history list.
ca: dotze botons mostren els últims colors utilitzats. Podeu triar un color fent clic sobre un d'aquests botons o afegir el color actiu del primer pla o del fons a aquesta llista de l'historial.

en: The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>
ca: El diàleg cridat des de l'àrea Primer pla/Fons en la caixa d'eines és una mica diferent del que prové del menú de la imatge: <placeholder-1/>

en: This dialog works either on the foreground or the background color.
ca: El diàleg funciona tant en el color del primer pla com en el del fons.

en: The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg <quote>Colors</quote> és un diàleg acoblable; consulteu la secció <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des d'un menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des del menú de la pestanya de qualsevol diàleg acoblable fent clic a <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the toolbox: click on the current Foreground or Background color.
ca: des de la caixa d'eines: feu clic sobre el color actiu del Primer pla o del Fons. Disposeu d'un historial de colors.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg <quote>Colors</quote> des del menú: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
ca: Ús del diàleg de colors <quote>Primer pla/Fons</quote>

en: GIMP Selector
ca: El selector GIMP

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
ca: Amb aquest selector, seleccioneu un color fent clic sobre la franja unidimensional situada en la vora dreta i després a l'àrea bidimensional situada a l'esquerra. La franja unidimensional pot codificar qualsevol dels paràmetres H, S, V, R, G o B, segons el botó pressionat. L'àrea bidimensional codifica els paràmetres dels dos colors complementaris.

en: You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model.
ca: El selector CMYK representa els colors que s'han d'imprimir en un paper blanc; s'hi accedeix fent clic a la icona impressora. Proporciona la possibilitat de gestionar els colors des del model de color <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link>. Teniu un lliscador que va del blanc fins a la saturació completa (0-100) per a cada color. El <emphasis>Suplement negre (%)</emphasis> és la proporció de negre que s'utilitzarà per a la impressió per a completar els tons foscos.

en: Triangle Color Selector
ca: Triangle: selector de color

en: The triangle selector
ca: El selector Triangle

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally).
ca: Aquest selector utilitza el model de color <xref linkend="glossary-hsv"/>. Feu clic al <emphasis>cercle cromàtic</emphasis> i arrossegueu el punter del ratolí per a seleccionar el to. Feu clic i arrossegueu en el <emphasis>triangle</emphasis> per a variar la saturació (verticalment) i el valor (horitzontalment) de manera intuïtiva.

en: Watercolor
ca: Aquarel·la

en: Watercolor Color Selector
ca: Aquarel·la: selector de color

en: This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
ca: Aquest selector de color es representa amb un pinzell. La manera de funcionar és una mica diferent dels models presentats fins ara. El principi consisteix a canviar el color actiu del primer pla fent clic en la paleta rectangular. Si el color del primer pla és, per exemple, blanc, llavors es torna vermell si es fa clic a la zona vermella. Els clics repetits reforcen l'efecte. Amb el lliscador que està en la part dreta de la paleta podeu ajustar la quantitat de color amb cada clic: com més alt puja el lliscador, més s'incrementa el color.

en: Palette Color Selector
ca: Paleta: selector de color

en: This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
ca: Aquest selector obre una llista de colors de la paleta activa en el <link linkend="gimp-palette-dialog">Diàleg de paletes</link>. Podeu ajustar els colors del primer pla i els del fons fent clic sobre els colors en la mostra de colors. També es poden utilitzar els cursors per a seleccionar un color.

en: Scales
ca: Escales

en: The Scales selector
ca: El selector d'escales

en: This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders.
ca: Aquest selector mostra una vista global dels canals R, G, B i dels valors H, S, V, situats en els lliscadors.

en: Color picker
ca: El selector Pipeta

en: The color picker has a completely different behavior, than the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link>. Instead of picking the colors from the active image, you're able to pick colors from the entire screen.
ca: El selector de color té un comportament completament diferent que l'<link linkend="gimp-tool-color-picker">eina de selecció de color</link>. En lloc d'escollir els colors de la imatge activa, podeu triar colors de tota la pantalla.

en: The downside is that you get colors after they got processed by the full system color stack, in particular color management. It means that the resulting color values may end up different from ones returned by the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link> when picking over the canvas. It is up to you to make an informed choice of which color picker to use.
ca: El desavantatge és que s'obtenen colors després de ser processats per la pila de colors completa del sistema, en particular la gestió del color. Significa que els valors de color resultants poden acabar diferents dels que retorna <link linkend="gimp-tool-color-picker">l'eina de selector de color</link> quan es tria sobre el llenç. Us correspon triar amb coneixement de causa quin selector de color cal utilitzar.

en: HTML Notation
ca: Notació HTML

en: CSS Keywords
ca: Paraules claus CSS

en: See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :
ca: Consulteu la <link linkend="glossary-html-notation">Notació HTML</link>. També es poden utilitzar les paraules claus CSS; introduïu la primera lletra d'un color per a obtenir una llista de colors amb la paraula clau, com en l'exemple següent:

en: CSS keywords example
ca: Exemple de paraules claus CSS

en: Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.
ca: Fent clic dret en el quadre de text de la notació HTML, s'obre un menú contextual que permet editar la notació, especialment per a enganxar codis complexes que hàgiu copiat en un altre lloc. Aquest menú té diversos <guilabel>Mètodes d'entrada</guilabel> que permeten utilitzar caràcters estrangers i la possibilitat d'<guilabel>Insereix caràcters de control d'Unicode</guilabel>. És un camp extens que va més enllà d'aquesta ajuda. Consulteu el lloc <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.

en: The HTML Notation context menu
ca: El menú contextual de la notació HTML

en: Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can exchange the foreground and background color. At the bottom left of the dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front and background color are put back to black and white respectively.
ca: Com en la caixa d'eines, podeu commutar el color de primer pla pel del fons fent clic a la fletxa doble, i també restaurar els colors blanc i negre fent clic en els petits quadrats blanc i negre que se superposen parcialment.

en: Selection masks
ca: Màscares de selecció

en: Selection mask
ca: Màscara de selecció

en: Selection
ca: Selecció

en: Channel mask
ca: Màscara del canal

en: Quick mask
ca: Màscara ràpida

en: A selection composed out of channels.
ca: Una selecció composta de canals.

en: Channels can be used to save and restore your selections. In the channel dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background.
ca: Els canals es poden utilitzar per a desar i restaurar les seleccions. En el diàleg de canals podeu veure una miniatura que representa la selecció. Les màscares de selecció són una manera gràfica de construir seleccions en un canal a escala de grisos on els píxels blancs se seleccionen i els píxels negres no se seleccionen. Per tant, els píxels grisos se seleccionen parcialment. Podeu considerar-los com un difuminat de la selecció, una transició suau entre seleccionat i no seleccionat. És important evitar l'efecte pixelat quan ompliu una selecció o quan s'esborra el contingut després d'aïllar un subjecte del seu fons.

en: Creating Selection Masks
ca: Creació de màscares de selecció

en: From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection.
ca: Des del menú de la finestra de la imatge <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Desa en el canal</guimenuitem></menuchoice> si hi ha una selecció activa.

en: From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel.
ca: Des del diàleg de canals, quan feu clic al <guilabel>Nou canal</guilabel> o des del menú contextual. Una vegada creada la màscara de selecció apareix en el diàleg de canals amb el nom <quote>Còpia de màscara de selecció</quote>, seguit d'un número. Podeu canviar aquest nom des del menú contextual que s'obté fent clic dret sobre el canal.

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
ca: Hi ha diverses maneres d'iniciar una màscara de selecció. <placeholder-1/>

en: Using Selection Masks
ca: Ús de les màscares de selecció

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
ca: També podeu treballar les màscares de selecció amb altres eines, no només amb les eines de pintar. Per exemple, podeu utilitzar les eines de selecció per a omplir zones amb degradats o amb patrons. Afegint diverses màscares de selecció a la llista podeu compondre fàcilment seleccions molt complexes. Es pot dir que una màscara de selecció és a una selecció el que una capa és a una imatge.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
ca: Una vegada que la màscara de selecció està activada, es treballa sobre la màscara i no sobre la imatge. Per a tornar a treballar en la imatge, heu de desactivar totes les màscares de selecció. Tampoc no oblideu ocultar les màscares desactivant la icona ull. Comproveu que tots els canals RGB i alfa estiguin activats i visibles en la imatge.

en: Channels Context Menu
ca: Menú contextual dels canals

en: Channels
ca: Canals

en: Channel Context Menu
ca: Menú contextual del canal

en: New Channel
ca: Canal nou

en: Raise Channel
ca: Apuja el canal

en: Lower Channel
ca: Abaixa el canal

en: Duplicate Channel
ca: Duplica el canal

en: Delete Channel
ca: Suprimeix el canal

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
ca: Consulteu la <link linkend="gimp-channel-edit">Gestió de canals</link>.

en: Channel to Selection
ca: Canal a la selecció

en: Channels Dialog
ca: Diàleg dels canals

en: The Channels dialog
ca: El diàleg dels canals

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
ca: El diàleg dels canals és la principal interfície per a editar, modificar i administrar els canals. Els canals tenen un doble ús. És per això que el diàleg es divideix en dues parts: la primera part és per als canals de color, i la segona és per les <link linkend="gimp-channel-mask">màscares de selecció</link>.

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
ca: El GIMP no suporta els models de color CMYK i YUV.

en: Representation of an image with channels
ca: Representació d'una imatge amb canals

en: Red channel
ca: Canal vermell

en: Green channel
ca: Canal verd

en: Blue channel
ca: Canal blau

en: Alpha channel
ca: Canal alfa

en: All channels
ca: Tots els canals

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
ca: La imatge de la dreta està composta per tres canals de color (vermell, verd i blau) i un canal alfa per a la transparència. En la imatge de la dreta, la transparència es mostra com un escaquer. En el canal de color, el blanc és sempre blanc perquè tots els colors hi són, i el negre és negre. El barret vermell és visible al canal vermell però invisible en els altres dos canals. Passa el mateix per al verd i el blau pur, que apareixen respectivament en el canal verd i el canal blau i estan absents en els altres.

en: The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg de <quote>Canals</quote> és un diàleg acoblable; mireu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir més informació.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Diàlegs</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Canals</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic a <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Canals</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg <quote>Canals</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Canals</guimenuitem></menuchoice>.

en: Channel attributes
ca: Atributs del canal

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
ca: Cada canal apareix a la llista amb els seus atributs, molt similars als <link linkend="gimp-layer-attributes">atributs de les capes</link>:

en: Channel visibility
ca: Visibilitat dels canals

en: By default every channel and thus every color value is visible. This is indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the channel.
ca: Per defecte, cada canal i cada color són visibles. S'indica amb una icona d'un <quote>ull obert</quote>. Fent clic sobre el símbol de l'ull (o l'espai si el canal no és visible) canviarà la visibilitat del canal.

en: Chain channels
ca: Enllaçar els canals

note: Preview image
en: Thumbnail
ca: Miniatura

en: Channel name
ca: Nom del canal

en: Managing channels
ca: Gestió dels canals

en: Edit Channel Attributes
ca: Edita els atributs del canal

en: Create a New Channel Mask
ca: Crea una nova màscara del canal

en: Move Channel Mask
ca: Mou la màscara del canal

en: Duplicate Channel Mask
ca: Duplica la màscara del canal

en: Delete Channel Mask
ca: Elimina la màscara del canal

en: You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image.
ca: També podeu duplicar un canal de color o el canal alfa. És una forma senzilla de tenir una còpia per a utilitzar-la més endavant com la selecció d'una imatge.

en: Buffers Dialog
ca: Diàleg de la Memòria intermèdia

en: Buffers
ca: Porta-retalls del GIMP

en: Cut named
ca: Retalla i anomena

en: Copy named
ca: Copia i anomena

en: Paste named
ca: Enganxa i anomena

en: Cut Named
ca: Retalla i anomena

en: Copy Named
ca: Copia i anomena

en: Paste Named
ca: Enganxa i anomena

en: The Buffers dialog (as a list)
ca: El diàleg de la memòria intermèdia (en mode llista)

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: Aquest diàleg és un diàleg acoblable; mireu la secció <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> sobre el seu ús.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic a <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Memòria intermèdia</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg <quote>Memòria intermèdia</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Memòria intermèdia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Buffers dialog
ca: Ús del diàleg de la Memòria intermèdia

en: The Buffers dialog (Grid View)
ca: Diàleg de la memòria intermèdia (mode graella)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
ca: En el menú de la pestanya del diàleg de la <quote>memòria intermèdia</quote>, es pot triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En mode graella, les memòries intermèdies es dipositen en una taula rectangular. En mode llista s'alineen verticalment, cada fila mostra una miniatura dels continguts de la memòria intermèdia, el nom, i les dimensions en píxels.

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
ca: Es pot canviar la mida de les previsualitzacions de la memòria intermèdia en el diàleg utilitzant  el submenú <quote>Previsualitza la mida</quote> del diàleg en el menú de la pestanya.

en: At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:
ca: En la part inferior del diàleg hi trobareu uns quants botons:

en: Paste Buffer
ca: Enganxa la memòria intermèdia

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
ca: Aquesta ordre enganxa el contingut de la memòria intermèdia seleccionada en la imatge activa, com una selecció flotant. L'única diferència amb l'ordre <link linkend="gimp-edit-paste">Enganxa</link> és que utilitza la memòria intermèdia seleccionada en lloc de la memòria intermèdia del porta-retalls general del GIMP.

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
ca: Aquesta ordre enganxa el contingut de la memòria intermèdia seleccionada en la selecció de la imatge activa, com una selecció flotant. L'única diferència entre aquesta i l'ordre ordinària <link linkend="gimp-edit-paste-into">Enganxa-ho dins la selecció</link> és que utilitza la memòria intermèdia seleccionada en lloc de la memòria intermèdia del porta-retalls general del GIMP.

en: This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
ca: Aquesta ordre crea una nova imatge d'una sola capa fora del contingut de la memòria intermèdia seleccionada. L'única diferència amb l'ordre <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Enganxa com a nou</link> és que utilitza la memòria intermèdia seleccionada en lloc del contingut de la memòria intermèdia del porta-retalls.

en: Delete Buffer
ca: Suprimeix la memòria intermèdia

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
ca: Aquesta ordre elimina la memòria intermèdia seleccionada, sense demanar confirmació. No es pot eliminar la memòria intermèdia global.

en: The <quote>Buffers</quote> context menu
ca: El menú contextual de la <quote>memòria intermèdia</quote>

en: Brushes Dialog
ca: Diàleg dels pinzells

en: Brushes
ca: Pinzells

en: The Brushes dialog
ca: El diàleg dels pinzells

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes now with 56 brushes, different from each other, because the size, the ratio and the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format.
ca: El diàleg dels <quote>Pinzells</quote> s'utilitza per a seleccionar un pinzell i utilitzar-ho amb alguna de les eines de pintura: consulteu la secció <link linkend="gimp-concepts-brushes">Pinzells</link> per a més informació. El diàleg també dona accés a diverses funcions per a manipular els pinzells, que es poden seleccionar fent clic sobre la llista: es mostrarà l'àrea Pinzell/Patró/Degradat de la caixa d'eines. El GIMP té 56 pinzells diferents, la mida, la proporció i l'aspecte de cada pinzell es poden establir en el diàleg d'opcions de l'eina. També se'n poden crear de personalitzats amb l'editor de pinzells, o desant imatges en un format de fitxer de pinzell especial.

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg dels <quote>Pinzells</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
ca: Des de la caixa d'eines, fent clic al símbol del pinzell a la zona Pinzell/Patró/Degradat (si heu marcat l'opció <quote>Mostra el pinzell actiu, el patró i el degradat</quote> a les preferències de la caixa d'eines).

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;
ca: Des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Pinzells</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya de qualsevol diàleg acoblables fent clic a <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Pinzells</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog.
ca: des del diàleg d'opcions de l'eina de qualsevol de les eines de pintura, fent clic sobre el botó de la icona del pinzell, s'obté un emergent amb funcionalitat similar que permet triar ràpidament un pinzell de la llista; si feu clic al botó de sota l'emergent, s'obrirà un diàleg real de pinzells.

en: Open the brush selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de pinzell

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
ca: Ús del diàleg dels <quote>Pinzells</quote>

en: Grid/List view
ca: Visualitza Graella/Llista

en: View as List
ca: Visualitza com a llista

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
ca: En la part superior del diàleg hi apareix el nom del pinzell seleccionat, amb les dimensions en píxels.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
ca: Al centre, una vista en graella de tots els pinzells disponibles, amb el pinzell actiu ressaltat.

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
ca: Bàsicament, el diàleg funciona de la mateixa manera que en el mode graella i llista, amb una excepció:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
ca: Si feu doble clic sobre el <emphasis>nom</emphasis> d'un pinzell, us permetrà editar-ho. Tingueu en compte que només es permet canviar els noms dels pinzells que hàgiu creat o instal·lat vosaltres, no els que venen amb el GIMP. Podeu canviar el nom d'un pinzell del GIMP, però tan aviat com pressioneu la tecla Retorn o un altre lloc, recuperarà el nom original. Com a norma general: no es poden canviar els recursos proporcionats pel GIMP.

en: Brush previews
ca: Previsualitzacions del pinzell

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
ca: El diàleg dels <quote>Pinzells</quote>

en: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
ca: Quan feu clic sobre la previsualització d'un pinzell, es converteix en el pinzell actiu i queda seleccionat en la caixa d'eines i en la finestra d'opcions de l'eina. Quan feu un doble clic sobre la  previsualització del pinzell, s'activarà l'<link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Editor del pinzell</link>. També es pot fer clic sobre els botons en la part inferior del diàleg per a realitzar diverses accions.

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
ca: Significat dels petits símbols en la part inferior dreta de cada previsualització del pinzell:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
ca: Un racó blau és per als pinzells de mida normal. Els podeu duplicar.

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
ca: Una creu petita significa que el pinzell està en una mida reduïda. Es pot tenir a mida normal mantenint el clic esquerre al damunt.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
ca: Un racó vermell és per als pinzells animats. Si manteniu el clic esquerre sobre la miniatura, es reprodueix l'animació.

en: You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ca: Podeu utilitzar les etiquetes per a reorganitzar com es mostren els pinzells. Consulteu <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:
ca: A baix del diàleg, hi trobareu un lliscador i alguns botons:

en: Spacing
ca: Espaiat

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
ca: El lliscador permet establir la distància entre les marques consecutives del pinzell quan traça una pinzellada amb el punter del ratolí. L'espaiat és un percentatge de l'amplada del pinzell.

en: Edit Brush
ca: Edita el pinzell

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
ca: Això activa l'<link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Editor del pinzell</link>. En fer clic al botó, s'obrirà l'editor per a qualsevol pinzell. Només funciona en pinzells paramètrics: per a qualsevol altre tipus, l'editor mostrarà el pinzell però no us permetrà fer res amb ell.

en: New Brush
ca: Pinzell nou

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
ca: Això crea un pinzell paramètric nou, s'inicia amb una petita forma circular difusa, i obre l'editor de pinzell perquè pugueu modificar-ho. El nou pinzell es desa automàticament a la carpeta personal <filename>brushes</filename>.

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
ca: Aquest botó només està disponible si el pinzell actual és paramètric. Si així és, el pinzell es duplica, i l'editor de pinzell s'obre perquè en pugueu modificar la còpia. El resultat es desa automàticament a la carpeta personal <filename>brushes</filename>.

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
ca: Aquesta opció està activa només pels pinzells paramètrics. Això elimina tot rastre del pinzell, en el diàleg i a la carpeta on està desat el fitxer, si teniu permís per a fer-ho. Es demana confirmació abans de realitzar aquesta operació.

en: If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
ca: Si afegiu pinzells a la carpeta personal <filename>brushes</filename> o per un altre mitjà que no sigui l'editor de pinzells, aquest botó farà que la llista s'actualitzi, i així, les noves entrades estaran disponibles en el diàleg.

en: Open brush as image
ca: Obre el pinzell com a imatge

en: New option in GIMP-2.10.10: you can edit this image, copy it and Edit&gt;Paste as&gt;New brush. This is different from <xref linkend="gimp-brush-editor-dialog"/> that allows to modify an existing brush.
ca: Nova opció al GIMP-2.10.10: podeu editar aquesta imatge, copiar-la i Edit&gt;Paste as&gt;pinzell nou. Això és diferent de <xref linkend="gimp-brush-editor-dialog"/> que permet modificar un pinzell existent.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
ca: Les funcions d'aquests botons es troben al menú emergent del diàleg, que s'obté fent clic dret  en qualsevol lloc de la graella/llista dels pinzells o al <guisubmenu>Menú dels pinzells</guisubmenu>, del menú de la pestanya.

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
ca: El menú contextual dels <quote>Pinzells</quote>

en: Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These brushes can be feathered, but they are not parametric brushes.
ca: Un clic dret sobre una previsualització del pinzell, obre un menú contextual. Aquest menú ara té algunes opcions que permeten crear pinzells el·líptics i rectangulars. Aquests pinzells poden ser suaus, però no són pinzells paramètrics.

en: Brush Editor
ca: Editor de pinzell

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
ca: El diàleg de l'editor de <quote>Pinzells</quote>

en: The Brush Editor, activated for a new brush.
ca: L'editor de pinzells, activat per a un pinzell nou.

en: The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a diamond. This editor has several elements:
ca: L'editor de pinzells us permet veure els paràmetres d'un pinzell proporcionat pel GIMP, i que no podeu canviar. També es pot crear un pinzell personalitzat: fent clic al botó <guilabel>Pinzell nou</guilabel>; es pot seleccionar una forma geomètrica, un cercle, un quadrat, un rombe. Aquest editor té diversos elements:

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor.
ca: <emphasis>La barra de diàleg</emphasis>: com amb totes les finestres de diàleg, un clic en el petit triangle obre un menú que permet ajustar l'aspecte de l'editor de pinzells.

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
ca: La <emphasis>barra del títol</emphasis>: per a donar-li un nom al pinzell.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
ca: <emphasis>L'àrea de previsualització</emphasis>: mostra els canvis del pinzell en temps real.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
ca: <emphasis>Paràmetres</emphasis>:

en: Shape
ca: Forma

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
ca: Estan disponibles un cercle, un quadrat i un rombe. Podeu modificar-ho amb les següents opcions:

en: Radius
ca: Radi

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
ca: La distància entre el centre i la vora, en la direcció de l'amplada. Un quadrat amb 10 píxels de radi, tindrà un costat de 20 píxels. Un rombe amb un radi de 5 píxels tindrà 10 píxels d'amplada.

en: Spikes
ca: Puntes

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
ca: Aquest paràmetre és útil només per al quadrat i el rombe. Si s'augmenten les puntes d'un quadrat, es converteix en un polígon. Si es fa el mateix amb un rombe, s'obté una estrella.

en: Hardness
ca: Duresa

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
ca: Aquest paràmetre controla el difuminat de les vores del pinzell. Un valor = 1.00 fa un pinzell amb una vora nítida (0.00-1.00).

en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
ca: Aquest paràmetre controla la proporció amplada/alçada del pinzell. Un rombe amb 5 píxels de radi i una proporció d'aspecte = 2, s'aplanarà amb una amplada de 10 píxels i una alçada de 5 píxels (1.0-20.0).

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°).
ca: Aquest angle és el que hi ha entre la direcció de l'amplada del pinzell i la direcció horitzontal, en sentit antihorari. Quan s'incrementa aquest valor, l'ample del pinzell gira en sentit antihorari (0° a 180°).

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
ca: Quan el pinzell dibuixa una línia, en realitat estampa la icona del pinzell repetidament. Si els cops del pinzell estan molt properes, té l'efecte d'una línia contínua: s'aconsegueix amb un espaiat = 1 (1.00 a 200.0).

en: The Clipboard Brush
ca: El pinzell del Porta-retalls

en: Clipboard Brush
ca: El pinzell del Porta-retalls

en: Clipboard brush
ca: El pinzell del Porta-retalls

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
ca: Quan s'utilitza l'ordre copiar o tallar sobre una imatge o una selecció d'ella, apareix una còpia  d'un pinzell nou en la cantonada superior esquerra del diàleg dels <quote>Pinzells</quote>. Aquest pinzell persistirà fins que utilitzeu un altre cop l'ordre copia. Desapareix quan es tanca el GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
ca: Un <quote>Pinzell del porta-retalls</quote> nou

en: You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> dialog. (See <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)
ca: Podeu desar aquest pinzell del porta-retalls utilitzant <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com</guisubmenu><guimenuitem>Pinzell nou</guimenuitem></menuchoice> tan aviat com aparegui en el diàleg dels <quote>Pinzells</quote>. (Consulteu <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)
