GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (287 entries)

en: Keys and Mouse Reference
ca: Referència del teclat i ratolí

en: File
ca: Fitxer

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Fitxer</guimenuitem>

en: New image
ca: Imatge nova

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V

en: Create From Clipboard
ca: Crea des del porta-retalls

en: Open image
ca: Obre la imatge

en: Open image as layers
ca: Obre la imatge com a capes

en: Open recent image #1
ca: Obre la imatge recent núm. 1

en: Open recent image #2
ca: Obre la imatge recent núm. 2

en: Open recent image #3
ca: Obre la imatge recent núm. 3

en: Open recent image #4
ca: Obre la imatge recent núm. 4

en: Open recent image #5
ca: Obre la imatge recent núm. 5

en: Open recent image #6
ca: Obre la imatge recent núm. 6

en: Open recent image #7
ca: Obre la imatge recent núm. 7

en: Open recent image #8
ca: Obre la imatge recent núm. 8

en: Open recent image #9
ca: Obre la imatge recent núm. 9

en: Open recent image #10
ca: Obre la imatge recent núm. 10

en: Save the XCF image
ca: Desa la imatge XCF

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S

en: Save image with a different name
ca: Desa la imatge amb un altre nom

en: Export
ca: Exporta

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E

en: Export As...: save image to various file formats
ca: Anomena i exporta...: desa la imatge en diversos formats de fitxer

en: Print...
ca: Imprimeix...

en: Show image in file manager
ca: Mostra la imatge al gestor de fitxers

en: Close Window
ca: Tanca la finestra

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W

en: Close All
ca: Tanca-ho tot

en: Quit
ca: Surt

en: Edit
ca: Edita

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Edita</guimenuitem>

en: Undo/redo
ca: Desfés/refés

en: Undo
ca: Desfés

en: Redo
ca: Refés

en: Clipboard
ca: Porta-retalls

en: Copy selection
ca: Copia la selecció

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ca: Això posa una còpia de la selecció al porta-retalls del GIMP.

en: Copy visible
ca: Copia el visible

en: Cut selection
ca: Retalla la selecció

en: Paste clipboard
ca: Enganxa el porta-retalls

en: This places the clipboard objects as a floating selection.
ca: Això col·loca com a selecció flotant els objectes del porta-retalls.

en: Paste in place
ca: Enganxa al lloc

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
ca: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="shift">Maj</keycap> + V

en: Paste as new image
ca: Enganxeu com a imatge nova

en: Fill
ca: Omple

en: Del
ca: Supr

en: Erase selection
ca: Esborra la selecció

en: Fill with FG Color
ca: Omple amb el color de primer pla

en: Fill with BG Color
ca: Omple amb el color del fons

en: Fill with Pattern
ca: Omple amb el patró

en: Select
ca: Selecciona

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Selecciona</guimenuitem>

en: Selections
ca: Seleccions

en: Toggle selections
ca: Commuta les seleccions

en: Select all
ca: Selecciona'ls tots

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A

en: Select none
ca: No en seleccionis cap

en: Invert selection
ca: Inverteix la selecció

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L

en: Float selection
ca: Selecció flotant

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + O
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + O

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + V

en: Path to selection
ca: Camí a selecció

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Q
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + Q

en: View
ca: Visualitza

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Visualitza</guimenuitem>

en: Window
ca: Finestra

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + F10, clic dret

en: Drop-down Menu
ca: Menú desplegable

en: Toggle fullscreen
ca: Commuta la pantalla completa

en: Tab
ca: Pestanya

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
ca: Commuta la visibilitat de la caixa d’eines i els acobladors de diàlegs

en: Toggle quickmask
ca: Commuta màscara ràpida

en: Close document window
ca: Tanca la finestra del document

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + J
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + J

en: Center image in window
ca: Centra la imatge a la finestra

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + J
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + J

en: Fit image in window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
ca: Els menús també poden activar-se amb <keycap>Alt</keycap> juntament amb la lletra subratllada en el nom del menú.

en: Zoom
ca: Ampliació

en: Zoom in
ca: Amplia

en: Zoom out
ca: Redueix

en: Zoom 1:1
ca: Ampliació 1:1

en: Shrink wrap
ca: Ajusta la finestra a la imatge

en: This fits the window to the image size.
ca: Ajusta la finestra a la mida de la imatge.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap>+ mouse wheel
ca: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + rodeta del ratolí

en: Flip and Rotate (0°)
ca: Capgira i gira (0°)

en: Reset Flip and Rotate
ca: Restableix Capgira i Gira

en: Scrolling (panning)
ca: Desplaçament (Panoràmica)

en: arrows
ca: fletxes

en: Scroll canvas
ca: Desplaça el llenç

en: middle button drag
ca: Arrossegament del botó del mig

en: mouse wheel
ca: rodeta del ratolí

en: Scroll canvas vertically
ca: Desplaça el llenç verticalment

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + mouse wheel
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + rodeta del ratolí

en: Scroll canvas horizontally
ca: Desplaça el llenç horitzontalment

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
ca: El desplaçament per tecles s’accelera, és a dir, s’accelera quan premeu Maj+tecles de cursor o salteu als marges amb Ctrl+tecles.

en: Rulers and Guides
ca: Regles i guies

en: Mouse drag
ca: Arrossegament del ratolí

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a line onto the ruler to delete it.
ca: Arrossegueu el regle horitzontal o vertical per a crear una guia nova. Arrossegueu una guia fora de la imatge per a eliminar-la.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
ca: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + arrossegament del ratolí

en: Drag a sample point out of the rulers
ca: Arrossega un punt fora dels regles

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R

en: Toggle rulers
ca: Commuta els regles

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T

en: Toggle guides
ca: Commuta les guies

en: Image
ca: Imatge

en: Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Imatge</guimenuitem>

en: Duplicate image
ca: Duplica la imatge

en: Merge visible layers
ca: Fusiona les capes visibles

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>
ca: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>Retorn</keycap>

en: Image properties
ca: Propietats de la imatge

en: Layers
ca: Capes

en: Layer
ca: Capa

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Capes</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N

en: New layer
ca: Capa nova

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D

en: Duplicate layer
ca: Duplica la capa

en: Page&nbsp;Up
ca: Apuja&nbsp;la pàgina

en: Select the layer above
ca: Selecciona la capa superior

en: Page&nbsp;Down
ca: Abaixa&nbsp;la pàgina

en: Select the layer below
ca: Selecciona la capa inferior

en: Home
ca: Inici

en: Select the first layer
ca: Selecciona la primera capa

en: End
ca: Fi

en: Select the last layer
ca: Selecciona l'última capa

en: Anchor layer
ca: Ancora la capa

en: Tools
ca: Eines

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Eines</guimenuitem>

en: Select Tools
ca: Eines de selecció

en: Rectangle Select
ca: Selecció rectangular

en: Ellipse Select
ca: Selecció el·líptica

en: Free Select
ca: Selecció lliure

en: Fuzzy Select
ca: Selecció difusa

en: Select By Color
ca: Selecciona per color

en: Intelligent Scissors
ca: Tisores intel·ligents

en: Paint Tools
ca: Eines de pintura

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + B
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + B

en: Bucket Fill
ca: Pot de pintura

en: Gradient
ca: Degradat

en: Pencil
ca: Llapis

en: Paintbrush
ca: Pinzell

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + E
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + E

en: Eraser
ca: Goma d'esborrar

en: Airbrush
ca: Aerògraf

en: Ink
ca: Tinta

en: MyPaint Brush
ca: Pinzell MyPaint

en: Clone
ca: Clona

en: Heal
ca: Cicatritza

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + U
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + U

en: Blur/Sharpen
ca: Difumina/perfila

en: Smudge
ca: Empastifa

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + D
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + D

en: Dodge/Burn
ca: Ferro roent

en: Transform Tools
ca: Eines de transformació

en: Alignment
ca: Alineació

en: Move
ca: Mou

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + C
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + C

en: Crop
ca: Escapça

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + R
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + R

en: Rotate
ca: Gira

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + S
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + S

en: Scale
ca: Ajusta la mida

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + H
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + H

en: Shear
ca: Inclina

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + P
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + P

en: Perspective
ca: Perspectiva

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + T
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + T

en: Unified Transform
ca: Transformació unificada

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + L
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + L

en: Handle Transform
ca: Transformació per tiradors

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + F

en: Flip
ca: Capgira

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + G
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + G

en: Cage Transform
ca: Transformació de la gàbia

en: Warp Transform
ca: Guerxa

en: Other Tools
ca: Altres eines

en: Paths
ca: Camins

en: Color Picker
ca: Pipeta

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + M
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + M

en: Measure
ca: Mesura

en: The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend="key-reference-zoom"/>.
ca: L’eina Lupa té algunes claus de referència específiques: vegeu <xref linkend="key-reference-zoom"/>.

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
ca: Feu clic en la icona de l'eina per a obrir el diàleg Opcions de l'eina.

en: Toolbox
ca: Caixa d'eines

en: Default Colors
ca: Colors per defecte

en: Swap Colors
ca: Intercanvia colors

en: Click on the colors to change the colors.
ca: Feu clic als colors per a canviar-los.

en: Filters
ca: Filtres

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Filtres</guimenuitem>

en: Repeat last filter
ca: Repeteix l'últim filtre

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F

en: Reshow last filter
ca: Torna a mostrar l'últim filtre

en: Windows
ca: Finestres

en: Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles pel menú <guimenuitem>Finestres</guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
ca: Diàlegs encastables

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B

en: Brushes
ca: Pinzells

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P

en: Patterns
ca: Patrons

en: Gradients
ca: Degradats

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ca: Obre una finestra de diàleg nova si no estava oberta, en cas contrari es focalitza el diàleg corresponent.

en: Within a Dialog
ca: Dins d'un diàleg

en: Enter
ca: Retorn

en: Set the new value
ca: Estableix el valor nou

en: Space, Enter
ca: Espai, Retorn

en: Activate current button or list
ca: Activa el botó o la llista actual

en: Within a multi-tab dialog
ca: Dins d'un diàleg amb multi-pestanyes

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Page&nbsp;Up
ca: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Apuja&nbsp;la pàgina

en: Switch tabs up
ca: Puja les pestanyes

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Page&nbsp;Down
ca: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Abaixa&nbsp;la pàgina

en: Switch tabs down
ca: Abaixa les pestanyes

en: Within a File Dialog
ca: En un diàleg de fitxer

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Up
ca: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Fletxa amunt

en: Up-Folder
ca: Carpeta superior

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Down
ca: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Fletxa avall

en: Down-Folder
ca: Carpeta inferior

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Home
ca: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Inici

en: Home-Folder
ca: Carpeta d'usuari

en: Close Dialog
ca: Tanca el diàleg

en: Miscellaneous items
ca: Articles diversos

en: Raise the Toolbox
ca: Puja la caixa d’eines

en: Help
ca: Ajuda

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
ca: Referència de tecles per al menú <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F1
ca: <keycap function="shift">Maj</keycap> + F1

en: Context Help
ca: Ajuda contextual

en: Search and run a command
ca: Cerqueu i executeu una ordre

en: Zoom tool
ca: Eina Lupa

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>
ca: Referència de tecles pel submenú <guimenuitem>Eina Lupa</guimenuitem>

en: click
ca: clic

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
ca: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + clic

en: mouse drag
ca: arrossegament del ratolí

en: Zoom in inside the area
ca: Amplia dins de l'àrea

en: Zoom out inside the area
ca: Redueix dins de l'àrea

en: Welcome to GIMP
ca: Benvingut al GIMP

en: GIMP
ca: El GIMP

en: Introduction
ca: Introducció

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform tool to create and edit images of all kinds. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> és una eina multiplataforma per crear i editar imatges de tot tipus. El <acronym>GIMP</acronym> és un acrònim del Programa de manipulació d'imatges <acronym>GNU</acronym>.

en: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, a tool to create digital art, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> té moltes capacitats. Es pot usar com un senzill programa de pintura, un programa de retoc fotogràfic professional, una eina per crear art digital, un sistema en línia de processament per lots, un generador d'imatges per produir en sèrie, un convertidor de formats d'imatges, etc.

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> és ampliable i extensible. Està dissenyat per a ampliar-se amb connectors i extensions. La interfície avançada de scripts permet automatitzar des de les tasques més simples fins als procediments més complexos de manipulació d'imatges.

en: One of <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym> / <application>Linux</application> distributions include <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>macOS</productname> (<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License version 3 <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
ca: Un dels punts forts del <acronym>GIMP</acronym> és la seva disponibilitat gratuïta des de diverses fonts per a molts sistemes operatius. Gairebé totes les distribucions de <acronym>GNU</acronym> / <application>Linux</application> inclouen el <acronym>GIMP</acronym> com una aplicació estàndard. El <acronym>GIMP</acronym> també està disponible per a altres sistemes operatius com <productname>Microsoft Windows</productname> o <productname>macOS</productname> d'Apple (<application>Darwin</application>). El <acronym>GIMP</acronym> és una aplicació de programari lliure coberta per la Llicència Pública General versió 3 <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. La <acronym>GPL</acronym> ofereix als usuaris la llibertat d'accedir i modificar el codi font amb què es construeixen els programes.

en: Authors
ca: Autors

en: The first version of <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Over the years many other people have contributed by helping with development, testing, providing support, translating and writing documentation. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Mitch Natterer and Jehan Pagès and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team.
ca: La primera versió del <acronym>GIMP</acronym> va ser escrita per Peter Mattis i Spencer Kimball. Al llarg dels anys, molts altres desenvolupadors hi han contribuït ajudant amb el desenvolupament, proves, suport, traducció i redacció de documentació. Actualment, Mitch Natterer i Jehan Pagès i la resta de membres de l'equip  <acronym>GIMP</acronym> estan orquestrant els llançaments del <acronym>GIMP</acronym>.

en: The GIMP Help system
ca: El sistema d'ajuda del GIMP

en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team provides the information that tries to help you understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The latest version is always available on the website of the Documentation Team <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (needs to be installed separately) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey.
ca: L'equip de documentació del <acronym>GIMP</acronym> proporciona la informació que intenta ajudar-vos a entendre com utilitzar el <acronym>GIMP</acronym>. El manual d'usuari és una part important d'aquesta ajuda. La darrera versió sempre està disponible al lloc web de l'equip de documentació <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> en format HTML. La versió HTML també està disponible com a ajuda sensible al context (cal instal·lar-lo per separat) mentre es fa servir el <acronym>GIMP</acronym>, prement la tecla <keycap>F1</keycap>. Es pot accedir a l'ajuda d'elements específics del menú prement <keycap>F1</keycap> mentre el punter del ratolí està enfocat en aquest element. Continueu llegint per començar el vostre viatge al <acronym>GIMP</acronym>.

en: Features and Capabilities
ca: Característiques i capacitats

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
ca: La llista següent és un resum breu d'algunes de les característiques i capacitats del <acronym>GIMP</acronym>:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
ca: Un assortiment complet d'eines de pintura que inclou pinzells, un llapis, un aerògraf, clonatge, etc.

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space.
ca: Gestió de memòria basada en mosaics, de manera que la mida de la imatge només està limitada per l'espai disponible al disc.

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing.
ca: Mostratge de subpíxels per a totes les eines de pintura per tal d'obtenir un antialiàsing d'alta qualitat.

en: Full Alpha channel support for working with transparency.
ca: Assistència completa del canal Alfa per a treballar amb transparències.

en: Layers and channels.
ca: Capes i canals.

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu.
ca: Una base de dades de procediments per a cridar funcions internes del <acronym>GIMP</acronym> des de programes externs com ara Script-Fu.

en: Advanced scripting capabilities.
ca: Capacitats avançades del llenguatge script.

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space).
ca: Desfer/refer múltiples (limitat només per l'espai en el disc).

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip.
ca: Eines de transformació com ara girar, ajustar la mida, inclinar i capgirar.

en: Support for a wide range of file formats, including JPEG, PNG, GIF, PSD, DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others.
ca: Els formats de fitxer admesos inclouen JPEG, PNG, GIF, PSD, DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP i molts altres.

en: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors.
ca: Eines de selecció com ara rectangle, el·lipse, forma lliure, forma difusa, Bézier i tisores intel·ligents.

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
ca: Connectors que permeten agregar fàcilment nous formats de fitxer i nous filtres d'efectes.

en: Eeek! There is Missing Help
ca: Eeek! Falta un fitxer de l'ajuda

en: GNU Image Manipulation Program
ca: Programa de retoc d'imatges de GNU

en: User Manual
ca: Manual d'usuari

en: The GIMP Documentation Team
ca: L'equip de documentació del GIMP

en: Legal Notice
ca: Informació legal

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.
ca: Es concedeixen permisos de còpia, distribució i/o modificació d'aquest document sota els termes de la Llicència de documentació lliure de GNU, versió 1.2 o posteriors, que hagi estat publicada per la Free Software Foundation; sense Seccions inalterables, sense Textos de coberta ni Textos de contracoberta. S'inclou una còpia d'aquesta llicència a la secció anomenada <link linkend="legal">Llicència de documentació lliure de GNU</link>.

en: Preface
ca: Pròleg

en: Getting Started
ca: Primers passos

en: Fire up GIMP
ca: Arrencada del GIMP

en: First Steps with Wilber
ca: Primers passos amb en Wilber

en: What to do if you are stuck
ca: Què fer si t'has encallat

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
ca: Com convertir-se en un mag del <acronym>GIMP</acronym>

en: Getting Images into GIMP
ca: Obtenció d'imatges del GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
ca: Aquest capítol va de com obtenir imatges del GIMP. Explica com crear imatges noves, com carregar imatges des de fitxers, com escanejar-les, i com fer captures de pantalla.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
ca: Abans de res, us introduirem en l'estructura general de les imatges al GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
ca: Obtenció d'imatges externes al GIMP

en: Painting with GIMP
ca: Dibuix amb el GIMP

en: Combining Images
ca: Combinació d'imatges

en: Text Management
ca: Gestió del text

en: Enhancing Photographs
ca: Millora de fotografies

en: Color Management with GIMP
ca: Gestió del color amb el GIMP

en: Enrich my GIMP
ca: Enriquiment del vostre GIMP

en: Scripting
ca: Programació de scripts

en: Function Reference
ca: Referència de funcions

en: Dialogs
ca: Diàlegs

en: Menus
ca: Menús
