GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (78 entries)

en: <quote>Windows</quote> Menu
ca: El menú <quote>Finestres</quote>

en: Menus
ca: Menús

en: Windows
ca: Finestres

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
ca: Aquest menú permet administrar les finestres del <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
ca: El nom del menú <quote>Finestres</quote> no s'adapta bé al mode finestra-única. No obstant, les funcions comprenen també el mode multi-finestra i finestra-única. L'aspecte depèn de la presència o absència d'imatges i acobladors:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
ca: Continguts del menú <quote>Finestres</quote>

en: Without open images
ca: Sense imatges obertes

en: With open images
ca: Amb imatges obertes

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
ca: <command>Finestres tancades recentment</command>: Aquesta ordre obre la llista dels acobladors que s'han tancat fa poc i es poden tornar a obrir fent clic a sobre el nom. Recordeu que les finestres soltes no es tenen en compte.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
ca: Per a obtenir més informació sobre els acobladors, consulteu <link linkend="gimp-concepts-docks">Diàlegs i acobladors</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
ca: <command>Diàlegs acoblables</command>: aquesta ordre obre la llista de finestres acoblables: vegeu la Secció 2.3, <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: <command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, raises the toolbox usually together with the tool options dock. Note that in single-window mode this usually doesn't have any effect since the toolbox is part of the main window.
ca: <command>Caixa d'eines</command>: fent clic en aquesta ordre o utilitzant la drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>, fa sortir la caixa d'eines, normalment junt amb l'acoblador de les opcions de l'eina. Tingueu en compte que en mode de finestra única normalment no té cap efecte, ja que la caixa d’eines forma part de la finestra principal.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
ca: La llista de les finestres d'imatge obertes: en fer clic a un nom de la imatge, o utilitzant la drecera <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Número de la imatge</keycap></keycombo>, fa que s'activi la imatge.

en: The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock. Note that in single-window mode only docks that are not part of the main window will be shown here.
ca: La llista dels acobladors oberts: els acobladors són anomenats pel nom del diàleg actiu en aquest acoblador. Fent clic al nom de l'acoblador, el fa sortir. Tingueu en compte que en el mode de finestra única només es mostraran els acobladors que no formen part de la finestra principal.

en: <command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window alone. The command status is kept on quitting GIMP and will be in the same state when GIMP starts.
ca: <command>Amaga els acobladors</command> (<keycap>Tab</keycap>): aquesta ordre oculta els acobladors (normalment a l'esquerre i a la dreta de la imatge), deixant només la finestra de la imatge. L'estat de l'ordre es manté en sortir del GIMP i estarà en el mateix estat quan s'iniciï el GIMP.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
ca: <command>Mode finestreta-única</command>: quan s'activa, el GIMP és en mode finestra-única. Consulteu <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
ca: Submenú <quote>Acobladors acabats de tancar</quote>

en: Docks
ca: Acobladors

en: Recently closed
ca: Acabat de tancar

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
ca: Aquesta ordre obre els acobladors que s'han tancat recentment. Podeu reobrir fent clic a sobre el nom. Recordeu que les finestres soltes no es tenen en compte.

en: Activating the Command
ca: Activació de l'ordre

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la imatge de la barra menú a  <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Acobladors acabats de tancar</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>View</quote> Menu
ca: Menú <quote>Visualitza</quote>

en: Image window
ca: Finestra de la imatge

en: The <quote>Tools</quote> Menu
ca: Menú <quote>Eines</quote>

en: Tools
ca: Eines

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
ca: Introducció al menú <quote>Eines</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
ca: Continguts del menú <quote>Eines</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
ca: Les entrades del menú <guimenu>Eines</guimenu> permeten accedir a les eines del <acronym>GIMP</acronym>. Totes les eines estan disponibles al <acronym>GIMP</acronym> i estan àmpliament descrites a la secció <link linkend="gimp-tools">Eines</link>.

en: The <quote>Select</quote> Menu
ca: El menú <quote>Selecció</quote>

en: Selection
ca: Selecció

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
ca: Introducció al menú <quote>Selecció</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
ca: Continguts del menú <quote>Selecció</quote>

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
ca: Aquesta secció explica les ordres en el menú <guimenu>Selecció</guimenu>

en: The <quote>Layer</quote> Menu
ca: El menú <quote>Capa</quote>

en: Introduction to Menus
ca: Introducció als menús

en: Introduction
ca: Introducció

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
ca: Hi ha diversos menús en el <acronym>GIMP</acronym>. El propòsit d'aquest capítol és explicar les ordres disponibles del menú imatge que es troba a la barra i el menú imatge que podeu obtenir fent clic dret en el llenç. Altres menús i entrades de menús es descriuen en el capítol que descriu cada diàleg.

en: The Image Menu Bar
ca: Barra del menú imatge

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
ca: La barra dels menús pot contenir altres entrades si hi heu afegit script-Fu, python-Fu o vídeos al GIMP.

en: Context Menus
ca: Menús contextuals

en: Context menus
ca: Menús contextuals

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
ca: En algunes parts de la interfície del <acronym>GIMP</acronym>, un clic dret obre un <quote>menú contextual</quote>, que produeix una varietat de funcions. Alguns llocs des d'on es pot accedir als menús contextuals:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
ca: Fent clic a sobre la finestra de la imatge, es mostra el menú imatge. Pot ser útil si treballeu en el mode pantalla completa sense barra menú.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
ca: Fent clic a sobre la capa en el Diàleg de capes o en el canal en el Diàleg de canals, es mostraran funcions per la capa o canal seleccionat.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
ca: Fer clic dret a la imatge de la barra menú, té el mateix efecte que fer clic esquerre.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
ca: Fer clic dret en el títol de la barra, mostra funcions que no pertanyen al <acronym>GIMP</acronym> sinó al programa de gestió de finestres de l'ordinador.

en: Tear-off menus
ca: Menús desmuntables

en: Tear-off line
ca: Línia desmuntable

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
ca: Una interessant propietat associada amb alguns dels menús del <acronym>GIMP</acronym>. Són alguns submenús que s'obtenen fent clic dret en el llenç i en qualsevol submenú. (es pot dir que un element del menú condueix a un submenú perquè hi ha una icona al costat <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon>). Quan apareix qualsevol d'aquests menús, hi ha una línia discontínua en la part superior. Si feu clic en aquesta línia discontínua, es pot separar el menú de sota i es converteix en una finestra separada.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
ca: El submenú <quote>Finestres</quote> i el menú desmuntable

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
ca: Els menús desmuntables són de fet independents: sempre visibles, llurs funcions s'apliquen a la imatge actual, i persisteixen en l'absència de qualsevol imatge. Podeu tancar un menú desmuntable fent clic en la línia discontínua un altre cop o tancant la finestra des del gestor de finestres de l'ordinador, (sovint fent clic a la icona X a la cantonada superior dreta de la finestra).

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
ca: Aquests submenús desmuntables també es creen en mode finestra-única, però són de menor interès perquè estan emmascarats per la finestra quan hi feu clic.

en: Tab menus
ca: Menús de pestanyes

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
ca: El següent tipus de menú no està relacionat amb la barra menú de la imatge, però hi és per a completar-lo:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
ca: Totes les finestres <link linkend="gimp-concepts-docks">acoblables</link> tenen un botó menú de pestanya, realçat a sota. En fer clic en el botó, s'obre un menú dedicat a fer operacions amb les pestanyes, amb una primera entrada que obre el menú contextual del diàleg.

en: A dockable dialog.
ca: Un diàleg acoblable.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
ca: Una finestra amb el botó menú de la pestanya ressaltada.

en: The Tab menu.
ca: El menú de la pestanya.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
ca: Mireu <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> per a saber més sobre els menús de les pestanyes.

en: The <quote>Image</quote> Menu
ca: El menú <quote>Imatge</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
ca: El menú <quote>Ajuda</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
ca: Introducció al menú <quote>Ajuda</quote>

en: Menu
ca: Menú

en: Help
ca: Ajuda

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
ca: Continguts del menú <quote>Ajuda</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
ca: El menú <guimenu>Ajuda</guimenu> conté ordres que ajuden mentre es treballa amb el <application>GIMP</application>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
ca: El menú <quote>Filtres</quote>

en: Filters
ca: Filtres

en: The <quote>File</quote> Menu
ca: El menú <quote>Fitxer</quote>

en: File menu
ca: Menú fitxer

en: Overview
ca: Resum

en: File
ca: Fitxer

en: The File menu
ca: Menú fitxer

en: The <quote>Edit</quote> Menu
ca: El menú <quote>Edita</quote>

en: Edit
ca: Edita

en: The <quote>Colors</quote> Menu
ca: El menú <quote>Colors</quote>

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
ca: A més de les ordres descrites, també podeu trobar altres entrades en el menú. No són part del <acronym>GIMP</acronym>, però s'hi han afegit com a extensions (connectors). Podeu trobar informació sobre el funcionament dels connectors.
