GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (142 entries)

en: How to Draw Straight Lines
ca: Com dibuixar línies rectes

en: Draw
ca: Dibuixa

en: This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the Internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.
ca: Aquest tutorial està basat en text i imatges de Seth Burgess, Copyright © 2002. L'original es pot trobar en Internet a <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.

en: Intention
ca: Objectius

en: Example of straight lines
ca: Exemple de línies rectes

en: This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy straight lines.
ca: Aquest tutorial mostra com podeu fer línies rectes amb el <acronym>GIMP</acronym>. Forçar que una línia sigui recta és una manera convenient per a fer coses sense que es vegin afectades per les imprecisions del ratolí o la tauleta, i aprofitar els avantatges de l'ordinador per a fer les coses clares i ordenades. Aquest tutorial no fa servir l'eina Línies rectes per a tasques complexes; només pretén mostrar com podeu utilitzar-les per a crear línies rectes, d'una manera ràpida i fàcil.

en: Preparations
ca: Preparatius

en: Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key
ca: Presentació de la tecla <keycap>Maj</keycap>

en: The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like the figure above. The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button.
ca: La invenció de la màquina d'escriure va introduir la tecla <keycap>Maj</keycap>. Generalment en teniu dues en el teclat. Es veuen com en la figura de dalt. Se situen a banda i banda del teclat. El ratolí el va inventar Douglas C. Engelbart en 1970. N'hi ha de diferents tipus, però sempre tenen almenys un botó.

en: Creating a Blank Drawable
ca: Com crear una imatge buida

en: New image
ca: Imatge nova

en: First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image.
ca: Primer, creeu una imatge nova, de qualsevol mida. Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice> per a crear una imatge nova.

en: Choose a Tool
ca: Tria una eina

en: Paint tools in the toolbox
ca: Eines de pintura en la caixa d'eines

en: Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.
ca: Qualsevol de les eines ressaltades en vermell, en la caixa d'eines de dalt, pot fer línies.

en: Create a Starting Point
ca: Crea un punt d'inici

en: Starting point
ca: Punt d'inici

en: Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of this dot represents the current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>). Now, let's start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down.
ca: Feu clic en el pinzell de la caixa d'eines. Feu clic en la imatge allà on vulgueu començar o acabar una línia. En la pantalla apareix un punt. La mida d'aquest punt representa la mida del pinzell actual, que podeu canviar en el diàleg de pinzells (consulteu la <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>). Ara comenceu a dibuixar una línia. Mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap>.

en: Drawing the Line
ca: Dibuixa la línia

en: Drawing the line
ca: Dibuixa la línia

en: After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> key held down.
ca: Després d'establir un punt d'inici i mentre premeu <keycap>Maj</keycap>, veureu una línia recta que segueix el cursor. Feu clic en el primer botó del ratolí (normalment el de l'esquerra) i deixeu-lo anar. Durant tota l'estona que heu fet <quote>clic</quote> en el <mousebutton>botó del ratolí</mousebutton>, cal que mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap>.

en: Final
ca: Acabat

en: Final Image
ca: Imatge final

en: This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key, and we are finished. Some examples are shown in the next section. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!
ca: Aquesta és una característica molt potent. Podeu fer-la servir amb qualsevol de les eines de dibuix. Podeu dibuixar més línies en acabar aquesta. L'últim pas és deixar anar la tecla <keycap>Maj</keycap>. Això és tot. Teniu més exemples en la pròxima secció. Gaudiu amb el <acronym>GIMP</acronym>!

en: Examples
ca: Exemples

en: Examples I
ca: Exemples I

en: Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options to <quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to <quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, you might want to change the Fade length as well.
ca: Establiu dinàmiques a <quote>Color des del degradat</quote> i opcions de color establert a <quote>Incandescent</quote>. Sota les opcions d'Esvaïment, establiu a <quote>Truncació</quote>. Depenent de la mida de la imatge subjacent, és possible que vulgueu canviar també la longitud de l'esvaïment.

en: Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> pattern.
ca: Seleccioneu l'eina Clona i seleccioneu com a origen el patró <quote>Fulles d'auró</quote>.

en: Examples II
ca: Exemples II

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush.
ca: Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Compon</guimenuitem><guimenuitem>Patró</guimenuitem><guimenuitem>Quadrícula</guimenuitem></menuchoice> per a crear una quadrícula. Useu l'eina Taca amb el dit per a dibuixar una línia amb un pinzell lleugerament més gros.

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase Tool with a square brush to draw a line.
ca: Useu <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Compon</guimenuitem><guimenuitem>Soroll</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> per a crear el bonic núvol de plasma. Useu l'eina Goma d'esborrar amb un pinzell quadrat per a dibuixar una línia.

en: Example III
ca: Exemples III

en: Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom.
ca: Useu l'eina de selecció rectangular per a seleccionar un rectangle, i ompliu la selecció amb un color blau clar. Seleccioneu l'eina Aclareix/crema. Establiu el tipus per a aclarir i pinteu dalt a l'esquerra amb un pinzell de la mida adequada. Establiu el tipus per a cremar i pinteu a baix a la dreta.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; md5=372230c72f582d46a331243fd511527c
ca: @@image: 'images/tutorials/quickie-save-image-dialog-file-type.png'; md5=9c0e39c75fda265c73c822d3bbdf27b9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64
ca: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=b3d3b09a714347b6778782ecd7bfae7e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7
ca: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=5ec04fb0b23c86df90ebba3b97a1293f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c
ca: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=b3d3b09a714347b6778782ecd7bfae7e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8
ca: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=5ec04fb0b23c86df90ebba3b97a1293f

en: Common Tasks
ca: Tasques habituals

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
ca: Aquest tutorial està basat en text i imatges de Carol Spears, Copyright © 2004. El tutorial original el podeu trobar en línia a <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> és un potent programa d'edició d'imatges amb moltes opcions i eines. No obstant això, també és molt adequat per a tasques petites. Els tutorials següents estan destinats a aquells que volen dur a terme aquestes tasques comunes sense haver d'aprendre tots els secrets del <acronym>GIMP</acronym> i dels gràfics per ordinador en general.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
ca: Esperem que aquests tutorials no només us ajudin amb les tasques habituals, sinó que també us preparin per a aprendre eines i mètodes més complexos més endavant, quan tingueu temps i inspiració.

en: All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your image. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open</guimenuitem></menuchoice> from the Image window).
ca: Per a començar, tot el que us cal saber és com trobar i obrir la imatge. (Des de la finestra d'imatge <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Fitxer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Obre</guimenuitem></menuchoice>).

en: Change the Size of an Image for the screen
ca: Canvieu la mida d'una imatge per a la pantalla

en: Image
ca: Imatge

en: Scale
ca: Ajusta la mida

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
ca: Teniu una imatge molt grossa, potser d'una càmera digital, i voleu redimensionar-la perquè es mostri bé en una pàgina web, un fòrum en línia o un missatge de correu electrònic.

en: Example Image for Scaling
ca: Imatge d'exemple per a ajustar la mida

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not change the actual image.
ca: El primer que notareu és que el <acronym>GIMP</acronym> obre la imatge en una mida lògica per a visualitzar-la. Si la imatge és molt grossa, com la de l'exemple, el <acronym>GIMP</acronym> establirà la reducció perquè es mostri bé en la pantalla. El nivell ampliació/reducció es mostra en la barra d'estat en la part inferior de la finestra d'imatge. Això no canvia la imatge real.

en: The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
ca: Una altra cosa que es pot mirar en la barra de títol és el mode. Si el mode és «RGB» en la barra de títol, tot és correcte. Si indica <guilabel>Indexat</guilabel> o <guilabel>Escala de grisos</guilabel>, consulteu <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: GIMP Used for Image Scaling
ca: Ús del GIMP per a ajustar la mida de la imatge

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened.
ca: Feu servir <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imatge</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Ajusta la mida de la imatge</guimenuitem></menuchoice> per a obrir el diàleg <quote>Ajusta la mida de la imatge</quote>. Podeu fer clic amb el botó dret sobre la imatge per a obrir el menú, o usar el menú de la part superior de la finestra d'imatge. Tingueu en compte que l'element de menú <quote>Ajusta la mida de la imatge</quote> conté punts suspensius, que indiquen que s'obrirà un diàleg.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
ca: Diàleg per a ajustar la imatge en píxels

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
ca: La unitat de mesura per a mostrar una imatge en la pantalla és el píxel. Podeu veure que el diàleg té dues seccions: una per a l'<guilabel moreinfo="none">amplada</guilabel> i l'<guilabel moreinfo="none">alçada</guilabel> i una altra per a la <guilabel moreinfo="none">resolució</guilabel>. La resolució s'aplica només a la impressió i no té cap efecte sobre la mida de la imatge quan es mostra en un monitor o un dispositiu mòbil. La raó és que dispositius diferents tenen grandàries diferents de píxels, i així una imatge que es mostra en un dispositiu (com un telèfon intel·ligent) amb una certa mida física, es mostrarà en un altre dispositiu (com ara un projector LCD) en una altra mida. Per a mostrar una imatge en la pantalla, podeu ignorar aquest paràmetre. Per la mateixa raó, no feu servir una unitat de mesura diferent del píxel en els camps alçada / amplada.

en: If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it says <guilabel moreinfo="none">Width</guilabel>. This is shown in the figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between 320 pixels for simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-screen PC display and 1920 pixels for an HD screen. For the purpose of displaying an image on-line, a width of 600 to 800 pixels offers a good compromise.
ca: Si sabeu l'amplada que voleu, introduïu-la en el diàleg en la part superior on diu <guilabel moreinfo="none">Amplada</guilabel>. Es mostra en la figura anterior. Si no teniu un nombre al cap, trieu l'amplada apropiada per a l'ús que desitgeu. El rang de mides de pantalla va de 320 píxels per als telèfons més senzills, 1024 píxels per a un portàtil, 1440 per a una pantalla gran de PC, fins a 1920 píxels per a una pantalla HD. Per a mostrar una imatge en línia, una amplada d'entre 600 i 800 píxels és un bon compromís.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
ca: Quan canvieu una de les dimensions de la imatge, el <acronym>GIMP</acronym> canvia proporcionalment l'altra dimensió. Per a canviar l'altra dimensió, consulteu la <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Tingueu en compte que quan canvieu les dues dimensions arbitràriament, la imatge s'estirarà o s'aixafarà.

en: Change the Size of an Image for print
ca: Canviar la mida d'una imatge per a imprimir

en: scale
ca: ajustar la mida

en: As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the ratio between pixels and real-world units such as inches.
ca: Com s'ha dit abans, els píxels no tenen una mida fixa en el món real. Quan imprimiu una imatge en paper, el <acronym>GIMP</acronym> necessita saber la mida de cada píxel. S'usa un paràmetre anomenat resolució per a establir la proporció entre els píxels i les unitats al món real com els centímetres.

en: By default, most images open with the resolution set to 72. This number was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When printing images that are taken with modern digital cameras, this produces very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality.
ca: De manera predeterminada, la majoria de les imatges s'obren amb la resolució ajustada a 72. Aquest nombre es va triar per raons històriques perquè era la resolució de les pantalles en el passat, i vol dir que quan s'imprimeix cada píxel és 1/72 de l'amplada d'una polzada. Quan s'imprimeixen imatges capturades amb càmeres digitals modernes, produeixen imatges grosses però amb trossos visibles de píxels. El que volem és dir-li al <acronym>GIMP</acronym> que ho imprimeixi amb la mida desitjada, però sense alterar les dades del píxel per no perdre qualitat.

en: To change the print size use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
ca: Per a canviar la mida de la impressió feu servir <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imatge</guimenu> <guimenuitem moreinfo="none">Mida d'impressió</guimenuitem></menuchoice> per a obrir el diàleg <quote>Mida d'impressió</quote>. Seleccioneu una unitat de mida, com ara <quote>polzades</quote>. Ajusteu una dimensió i deixeu que el <acronym>GIMP</acronym> ajusti l'altra proporcionalment. Ara examineu el canvi en la resolució. Si la resolució és de 300 píxels per polzada o superior, la qualitat de la imatge impresa serà molt alta i no es notaran els píxels. Amb una resolució d'entre 150 i 200 ppp, els píxels es notaran una mica, però la imatge es veurà bé si no s'observa de prop. Amb valors inferiors a 100, la imatge es veurà molt pixelada. Aquests valors només s'haurien d'usar en material que s'hagi de veure des d'una certa distància, com un senyal o un pòster gros.

en: Dialog for Setting Print Size
ca: Diàleg per a configurar la mida d'impressió

en: Compressing Images
ca: Comprimint imatges

en: save
ca: desa

en: Example Image for JPEG Saving
ca: Imatge d'exemple per a desar en JPEG

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. The best image compression is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
ca: Si teniu imatges que ocupin molt d'espai en el disc, podeu reduir aquest espai fins i tot sense canviar les dimensions de la imatge. La millor compressió d'imatge s'aconsegueix amb el format <acronym>JPG</acronym>, però fins i tot si la imatge ja està en aquest format, generalment podeu aconseguir que ocupi menys espai, ja que el format JPEG té un esquema de compressió adaptatiu que permet desar variant els nivells de compressió. L'inconvenient és que, com menys espai ocupi la imatge, més detall de la imatge original perdeu. També hauríeu de tenir en compte que en desar repetidament en el format JPEG es provoca cada vegada més degradació en la imatge.

en: Since GIMP-2.8, images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <guilabel>Overwrite image-name.jpg</guilabel> or <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</quote> dialog.
ca: Des del GIMP-2.8, les imatges es carreguen i es desen en fitxers .XCF. La imatge JPG s'ha carregat com a XCF. El <acronym>GIMP</acronym> ofereix <guilabel>Sobreescriviu el nom de la imatge.jpg</guilabel> o <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Fitxer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Exporta com a</guimenuitem></menuchoice> per a obrir el diàleg <quote>Exporta la imatge</quote>.

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
ca: Diàleg <quote>Exporta la imatge</quote>

en: The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with the default .png extension. Delete the existing extension and type JPG instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the file extension. Use the file extension list, marked with red in the figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. Once you have done this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog that contains the quality control.
ca: El quadre de diàleg s'obre amb el nom del fitxer ja escrit en la caixa del nom, amb l'extensió .png per defecte. Elimineu l'extensió existent i escriviu JPG en el seu lloc, el <acronym>GIMP</acronym> determinarà el tipus de fitxer en funció de l'extensió de fitxer. Utilitzeu la llista d'extensió de fitxer, encerclada en vermell a la figura de dalt, per a veure els tipus suportats pel <acronym>GIMP</acronym>. Les extensions suportades canvien en funció de les biblioteques instal·lades. Si el <acronym>GIMP</acronym> es queixa, o si el <quote>JPEG</quote> es mostra en gris al menú Extensions, cancel·leu-ho tot i passeu per <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. Un cop fet això, feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>. Això obre el diàleg <quote>Exporta la imatge com a JPEG</quote> que conté el control de qualitat.

en: The <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
ca: El diàleg <quote>Exporta com a JPEG</quote> fa servir valors predeterminats que redueixen la mida del fitxer i mantenen una bona qualitat visual. Aquesta és la manera més segura i ràpida de fer-ho.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality
ca: El diàleg <quote>Exporta com a JPEG</quote> amb la qualitat per defecte

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
ca: Reduïu la <guilabel>qualitat</guilabel> de la imatge per a fer-la encara més petita. Reduint la qualitat es degrada la imatge, així que assegureu-vos de seleccionar <quote>Mostra la previsualització en una finestra d'imatge</quote> per a avaluar visualment la degradació. Com es mostra en la figura anterior, una <guilabel>qualitat</guilabel> ajustada a 10 produeix una imatge de qualitat molt baixa que ocupa poc espai en el disc. La figura següent mostra una imatge més raonable. Una qualitat de 75 produeix una imatge raonable que ocupa molt menys espai en el disc, que es carregarà més de pressa a una pàgina web. Encara que la imatge es degrada una mica, és acceptable per a la finalitat desitjada.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75
ca: El diàleg <quote>Exporta com a JPEG</quote> amb qualitat 75

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
ca: Per a acabar, aquí hi ha una comparació de la mateixa imatge amb diversos graus de compressió:

en: Example for High JPEG Compression
ca: Exemple per a un JPEG amb molta compressió

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
ca: Qualitat: 10; mida: 3,4 kilobytes

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
ca: Qualitat: 40; mida: 9,3 kilobytes

en: Example for Moderate JPEG Compression
ca: Exemple per a un JPEG amb una compressió moderada

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
ca: Qualitat: 70; mida: 15,2 kilobytes

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
ca: Qualitat: 100; mida: 72,6 kilobytes

en: Crop An Image
ca: Escapça una imatge

en: crop
ca: escapça

en: Example Image for Cropping
ca: Imatge d'exemple per a retallar

en: Source image
ca: Imatge font

en: Image after cropping
ca: Imatge després d'escapçar

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
ca: Hi ha moltes raons per a escapçar una imatge; per exemple, ajustar una imatge per a omplir un marc, eliminar una part del fons per a ressaltar l'objecte principal, etc. Hi ha dos mètodes per a activar l'eina Escapça. Prémer el botó <placeholder-1/> en la caixa d'eines o usar <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Eines</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Escapça</guimenuitem></menuchoice> en la finestra d'imatge. Això canviarà el cursor i us permetrà fer clic i arrossegar una forma rectangular. El botó en la caixa d'eines és la millor manera de seleccionar qualsevol eina.

en: Select a Region to Crop
ca: Seleccionar una regió per a escapçar

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
ca: Feu clic sobre un cantó de l'àrea d'escapçada desitjada i arrossegueu el ratolí per a crear el rectangle d'escapçada. No cal que sigueu acurats perquè després podeu canviar la forma exacta del rectangle.

en: Dialog for Cropping
ca: Diàleg per a escapçar

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Després de completar el moviment clic-i-arrossega, es mostra al llenç un rectangle amb regions especials. A mesura que el cursor es mou sobre les diferents àrees de l'àrea escapçada seleccionada, el cursor canvia. A continuació, podeu arrossegar els cantons o les vores del rectangle per a redimensionar l'àrea seleccionada. Com es mostra a la figura anterior, a mesura que es redimensiona l'àrea escapçada, es mostren les dimensions i la relació a la barra d'estat. Feu doble clic dins del rectangle o premeu <keycap>Retorn</keycap> per a completar l'escapçament. Consulteu <xref linkend="gimp-tool-crop"/> per a obtenir més informació sobre escapça en el <acronym>GIMP</acronym>.

en: If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>.
ca: Si voleu escapçar la imatge en una relació d'aspecte específica, com ara un quadrat, assegureu-vos que les opcions de l'eina siguin visibles (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo= "none">Finestres</guimenu> <guisubmenu moreinfo="none">Diàlegs acoblables</guisubmenu> <guimenuitem moreinfo="none">Opcions de l'eina</guimenuitem></menuchoice>). A Opcions de l'eina, comproveu la marca que hi ha al costat de <guilabel>Fixat</guilabel> i assegureu-vos que la caixa desplegable que hi ha al costat està ajustada a <guilabel>Relació d'aspecte</guilabel>. Ara podeu escriure la relació d'aspecte desitjat a la caixa de text següent, com ara <quote>1:1</quote>.

en: You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio.
ca: També teniu controls per a canviar l'aspecte: de paisatge a retrat. Després d'haver definit la relació d'aspecte, arrossegueu un dels cantons del rectangle escapçat per a actualitzar-ho. El rectangle canvia a la proporció escollida i, quan l'arrossegueu, hauria de mantenir aquesta proporció.

en: Find Info About Your Image
ca: Trobar informació sobre la imatge

en: information
ca: informació

en: Finding Info
ca: Trobar informació

en: When you need to find out information about your image, Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the image size, resolution, mode and much more.
ca: Quan us calgui trobar informació sobre la imatge, feu servir <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imatge</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Propietats de la imatge</guimenuitem></menuchoice> per a obrir el diàleg <quote>Propietats de la imatge</quote>, que conté informació sobre la mida, la resolució, el mode de la imatge i molt més.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
ca: Diàleg <quote>Propietats de la imatge</quote>

en: Change the Mode
ca: Canvia el mode

en: change Mode
ca: canvia el mode

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.
ca: Les imatges poden ser de diferents tipus i servir per a objectius diferents. A vegades, una mida petita és important (per a llocs web), i altres vegades voleu mantenir una gran profunditat de color (per exemple, un retrat familiar). El <acronym>GIMP</acronym> pot fer tot això i més, principalment convertint entre tres modes fonamentals, com es veu en aquest menú. Per a canviar la imatge a un d'aquests modes, obriu-la, seguiu el menú i feu clic en el mode que vulgueu.

en: Dialog for changing the mode
ca: Diàleg per a canviar el mode

en: <emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
ca: <emphasis>RGB</emphasis>: Aquest és el mode predeterminat, s'utilitza per a imatges d'alta qualitat i és capaç de mostrar milions de colors. És també el mode adequat per a la major part dels vostres treballs amb imatges, incloent-hi ajustar la mida, escapçar i fins i tot capgirar. En el mode RGB, cada píxel conté tres components diferents: R-&gt;vermell, G-&gt;verd, B-&gt;blau. Cada un pot tenir un valor d'intensitat de 0 a 255. El que veieu en cada píxel és una combinació additiva d'aquests tres components.

en: <emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file size is of concern, or when you are working with images with few colors. It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image to represent colors. By default, when you change an image to a paletted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> to best represent your image.
ca: <emphasis>Indexat</emphasis>: generalment és el mode usat quan interessa la mida del fitxer o quan treballeu amb imatges amb pocs colors. Implica usar un nombre fix de colors (256 o menys) per a representar els colors de la imatge sencera. De manera predeterminada, quan canvieu una imatge de paleta, el <acronym>GIMP</acronym> genera una <quote>Paleta òptima</quote> per a representar millor la imatge.

en: Dialog <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote>
ca: Diàleg <quote>Converteix la imatge a colors indexats</quote>

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Com és d'esperar, atès que la informació necessària per a representar el color de cada píxel és menor, la mida del fitxer és més petita. No obstant això, a vegades hi ha opcions en diversos menús que apareixen en gris, sense cap raó clara. Generalment això vol dir que el filtre o l'opció no es pot aplicar sobre la imatge en el mode actiu. Canviant el mode a RGB, remarcat a dalt, s'hauria de solucionar aquest inconvenient. Si el mode RGB no funciona, potser l'opció que intenteu fer servir requereix que la capa tingui la capacitat de ser transparent. Això es pot fer fàcilment amb <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Capes</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparència</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Afegeix un canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add Alpha Channel
ca: Afegeix un canal alfa

en: <emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
ca: <emphasis>Escala de grisos</emphasis>: les imatges en escala de grisos només tenen matisos de gris. Aquest mode té alguns usos específics i necessita menys espai en el disc dur en alguns formats, però no és recomanable per a ús general, ja que moltes aplicacions no l'admeten.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
ca: No cal convertir una imatge a un mode específic abans de desar-la en el vostre format preferit, ja que el <acronym>GIMP</acronym> és prou intel·ligent per a exportar-la com toca.

en: Flip An Image
ca: Capgira una imatge

en: Flip
ca: Capgira

en: Use this option when you need the person in the photo looking in the other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Flip</guimenuitem></menuchoice>, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes.
ca: Feu servir aquesta opció quan necessiteu que la persona d'una foto miri en l'altra direcció, o necessiteu que la part superior de la imatge sigui la inferior. Useu <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Eines</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Capgira</guimenuitem></menuchoice>, o useu el <placeholder-1/> botó en la caixa d'eines. Després de seleccionar l'eina Capgira de la caixa d'eines, feu clic dins del llenç. Els controls de l'acoblable en les opcions de l'eina, us permeten canviar entre els modes horitzontal i vertical.

en: Menu for <quote>Flip an Image</quote>
ca: Menú de <quote>Capgira una imatge</quote>

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
ca: Després de seleccionar l'eina de capgirament de la caixa d'eines, feu clic en el llenç. L'eina capgira la imatge horitzontalment. Feu servir el diàleg d'opcions per a canviar entre horitzontal i vertical. Useu el diàleg d'opcions per a canviar entre horitzontal i vertical. Si encara no es mostra en el plafó sota la caixa d'eines, feu doble clic en el botó de la caixa d'eines. També podeu usar la tecla <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> per a canviar entre horitzontal i vertical.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
ca: En les imatges següents, es mostren tots els capgiraments possibles:

en: Example Image to Flip
ca: Imatge d'exemple de capgirament

en: Horizontal flipped image
ca: Imatge capgirada horitzontalment

en: Vertical flipped image
ca: Imatge capgirada verticalment

en: Horizontal and vertical flipped image
ca: Imatge capgirada horitzontal i verticalment

en: Rotate An Image
ca: Gira una imatge

en: Rotate
ca: Gira

en: Menu for <quote>Rotate An Image</quote>
ca: Menú de <quote>Gira una imatge</quote>

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
ca: A vegades cal girar les imatges efectuades amb càmeres digitals. Per a fer-ho, useu <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imatge</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transforma</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Gira 90° en sentit horari</guimenuitem></menuchoice> (o antihorari). Les imatges següents demostren una rotació de 90 graus en sentit antihorari.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
ca: Exemple de <quote>Gira una imatge</quote>

en: Source Image
ca: Imatge font

en: Rotated image 90 degree CCW
ca: Imatge girada 90 graus en sentit antihorari

en: Separating an Object From Its Background
ca: Separar un objecte del seu fons

en: Object with Background
ca: Objecte amb fons

en: <emphasis role="bold">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
ca: <emphasis role="bold">L'<quote>eina Selecció lliure</quote></emphasis> us permet dibuixar una vora usant línies de selecció lliure i rectes. Utilitzeu-la quan l'objecte tingui una forma relativament senzilla. Per a més informació, consulteu a <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>

en: Free Select Tool
ca: Eina Selecció lliure

en: <emphasis role="bold">The <quote>Intelligent Scissors Select tool</quote></emphasis> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>
ca: <emphasis role="bold">L'<quote>eina Tisores intel·ligents</quote></emphasis> us permet seleccionar una vora, i usa un algorisme de reconeixement de vora per a completar-la al voltant de l'objecte. Feu-la servir quan l'objecte és complex però es distingeix prou del fons. Per a més informació: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>

en: Intelligent Scissors Select Tool
ca: Eina de selecció de les tisores intel·ligents

en: <emphasis role="bold">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
ca: <emphasis role="bold">L'<quote>eina Selecció del primer pla</quote></emphasis> us permet marcar àrees com a <quote>primer pla</quote> o <quote>fons</quote> i refinar la selecció automàticament. Per a més informació aneu a <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>

en: Foreground Select Tool
ca: Eina Selecció del primer pla

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this: <placeholder-1/>
ca: A vegades cal separar l'objecte principal d'una imatge del seu fons. Pot ser que vulgueu tenir l'objecte sobre un color pla, o mantenir el fons transparent per a usar-lo sobre un fons existent o qualsevol altra cosa que us vingui al cap. Per a fer això, primer heu d'usar les eines de selecció del <acronym>GIMP</acronym> per a dibuixar una selecció al voltant de l'objecte. No és una tasca fàcil i és crucial seleccionar l'eina correcta. Hi ha diverses eines per a dur-ho a terme:<placeholder-1/>

en: Once you have selected your subject
ca: Un cop heu seleccionat l’objecte

en: To fill the background with a single color:
ca: Per a omplir el fons amb un color únic:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
ca: Feu clic en la mostra de color del primer pla (el de dalt a l'esquerra dels dos rectangles de color superposats) en la caixa d'eines i seleccioneu el color desitjat. Després, useu <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> per a reemplaçar el fons amb el color triat.

en: Result of Adding a Plain Color Background
ca: Resultat d'afegir un fons de color simple

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
ca: Per a fer un fons en blanc i negre mentre manteniu l'objecte principal en color:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
ca: Utilitzeu <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Dessatura</guimenuitem></menuchoice>. En el diàleg que s'obre, proveu els diferents modes i seleccioneu el més atractiu, llavors feu clic en D'acord.

en: Result of Desaturating the Background
ca: Resultat de dessaturar el fons

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background: <placeholder-1/>
ca: Una vegada seleccionat l'objecte, useu <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Selecciona</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Inverteix</guimenuitem></menuchoice>. Ara, en lloc de l'objecte, se selecciona el fons. El que feu ara depèn del que pensàveu fer amb el fons: <placeholder-1/>
