GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (330 entries)

en: Tone Mapping and Shadow Recovery Using GIMP’s <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Mapa-tonal i recuperació d'ombres mitjançant <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposició...</guimenuitem></menuchoice> del Gimp

en: This tutorial comes from www.gimp.org/tutorials and was created by Elle Stone. It is presented here for translations.
ca: Aquest tutorial prové del www.gimp.org/tutorials i ha estat creat per Elle Stone. Es presenta per a traduccions.

en: A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of an image while retaining highlight details, a task sometimes referred to as “shadow recovery” and more generally speaking as “tone mapping”. This step-by-step tutorial shows you how to use high bit depth GIMP’s floating point Exposure operation to add one or more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows and midtones while retaining highlight details.
ca: Un problema d'edició molt comú és com aclarir les ombres i els mitjos tons d'una imatge conservant detalls destacats, una tasca a vegades denominada «recuperació d'ombres» i més generalment com a «mapa-tonal». Aquest tutorial pas a pas us mostra com utilitzar l'operació Exposició del punt flotant del GIMP de gran profunditat de bits per a afegir un o més diafragmes de compensació de l'exposició positiva als tons foscos i mitjos d'una imatge mantenint detalls destacats.

en: High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation: much better than Curves for lightening the shadows and midtones of an image without blowing the highlights
ca: Operació Exposició en punt flotant del GIMP amb gran profunditat de bits: molt millor que l'eina Corbes per a il·luminar les ombres i els tons mitjans d'una imatge sense fer desaparèixer les zones clares

en: A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of an image without blowing out the highlights, which problem is very often encountered when dealing with photographs of scenes lit by direct sunlight. Precanned algorithms for accomplishing this task are often referred to as “shadow recovery” algorithms. But really these algorithms are special-purpose tone-mapping algorithms, which sometimes work pretty well, and sometimes not so well, depending on the algorithm, the image, and your artistic intentions for the image.
ca: Un problema d'edició és com aclarir les ombres i els tons mitjans d'una imatge sense destrossar-ne les zones clares, sol passar amb fotografies d'escenes il·luminades directament per la llum del sol. Els algorismes que s'utilitzen sovint es coneixen com a algorismes de «recuperació d'ombres». Però en realitat són algorismes de mapa-tonal que de vegades funcionen bastant bé i altres vegades no tan bé, depenent de l'algorisme, de la imatge i de les vostres intencions artístiques respecte a la imatge.

en: This step-by-step tutorial shows you how to use GIMP’s unbounded floating point Exposure operation to recover shadow information—that is, add one or more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows and midtones—without blowing out or unduly compressing the image highlights. The procedure is completely “hand-tunable” using masks and layers, and is as close as you can get to non-destructive image editing using high bit depth GIMP.
ca: Aquest tutorial us mostra pas a pas com fer servir l'operació Exposició per a recuperar la informació de les ombres, és a dir, afegir un o més diafragmes de compensació d'exposició a les ombres i tons mitjos d'una imatge sense fer desaparèixer ni comprimir els tons clars de la imatge. El procediment és completament manual fent ús de màscares i capes, i el més proper possible a l'edició d'imatges no destructives mitjançant la gran profunditat de bits del GIMP.

en: <emphasis role="bold">Figure 1:</emphasis> power lines at noon
ca: <emphasis role="bold">Figura 1:</emphasis> línies elèctriques al migdia

en: Before and after tone mapping (aka “shadow recovery”) using high bit depth GIMP’s floating point Exposure operation.
ca: Abans i després del mapa-tonal (recuperació d'ombres) utilitzant l'operació Exposició en punt flotant amb gran profunditat de bits.

en: Scene-referred interpolated raw file.
ca: Fitxer RAW interpolat referit a l'escena.

en: After tone mapping/shadow recovery using GIMP unbounded Levels.
ca: Després del mapa-tonal/recuperació d'ombres utilitzant els nivells il·limitats del GIMP.

en: High bit depth GIMP is my primary image editor, and I’ve used the procedure described below for the last couple of years as my “go to” way to modify image tonality. The same general procedure can be used to darken as well as lighten portions of an image, again controlling the effect using a layer mask. This isn’t exactly nondestructive editing because at some point you need to make a “New from Visible” layer. But unlike using Curves, using high bit depth GIMP’s floating point Exposure operation doesn’t clip RGB channel values and allows you to fine-tune the results by modifying and re-modifying the layer mask until you are completely happy with the resulting tonality.
ca: El GIMP de gran profunditat de bits és el meu principal editor d'imatges, i he utilitzat el procediment descrit a sota durant els darrers dos anys per a canviar la tonalitat de les imatges. El mateix procediment general es pot utilitzar per a enfosquir i aclarir parts d'una imatge, controlant l'efecte amb una màscara de capa. No és exactament una edició no destructiva perquè en algun moment cal que realitzeu una capa «Nova des de visible». Però, a diferència d'utilitzar Corbes, l'ús de l'operació Exposició en punt flotant del Gimp amb gran profunditat de bits no retalla els valors del canal RGB i permet ajustar els resultats modificant i remodificant la màscara de capa fins que estigueu completament satisfets amb la tonalitat desitjada.

en: A step-by-step example showing how to recover shadow information using high bit depth GIMP’s floating point <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> operation
ca: Un exemple pas a pas que mostra com recuperar la informació de l'ombra utilitzant el punt flotant del GIMP de gran profunditat de bits <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposició...</guimenuitem></menuchoice> operació

en: Figure 2
ca: Figura 2

en: Using high bit depth GIMP’s Exposure operation to lighten the ground by one stop without blowing out portions of the sky.
ca: Ús de l'operació Exposició del GIMP amb gran profunditat de bits per aclarir el terra amb un sol diafragma sense eliminar parts del cel.

en: <emphasis>Left</emphasis>: The original image, an interpolated camera raw file that was deliberately underexposed in camera to avoid blowing out the sky. It might not appear to be the case, but this image is already very close to having out of gamut RGB channel values in the sky, and a simple Auto Stretch Contrast won’t lighten the image at all.
ca: <emphasis>Esquerra</emphasis>: la imatge original, un fitxer de fotografia RAW interpolada que es va subexposar deliberadament a la càmera per a evitar que s'esborrés el cel. Pot semblar que no és el cas, però aquesta imatge ja està molt a prop de tenir valors de canal RGB fora de gamma en el cel, i un simple «Auto estendre el contrast» no il·luminarà gens la imatge.

en: <emphasis>Right</emphasis>: The same image after using high bit depth GIMP’s Exposure operation at 32-bit floating point linear precision to add one stop of positive exposure compensation. An inverse grayscale mask was used to keep the highlights from blowing out.
ca: <emphasis>Dreta</emphasis>: la mateixa imatge després d'utilitzar l'operació Exposició del Gimp amb gran profunditat de bits a 32 bits de precisió lineal en punt flotant per a afegir un diafragma de compensació positiva d'exposició. Per a conservar les àrees brillants es va utilitzar una màscara a escala de grisos inversa.

en: This step-by-step example provides a sample image and is broken down into five steps, starting with downloading the image. Steps 3, 4, and 5 describe the actual procedure.
ca: Aquest exemple pas a pas proporciona una imatge de mostra que es desglossa en cinc passos, començant per la baixada de la imatge. Els passos 3, 4 i 5 descriuen el procediment real.

en: <emphasis role="bold">Download</emphasis><ulink url="https://www.gimp.org/tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png"> tree.png</ulink>, which is a 16-bit integer sRGB image. High bit depth GIMP really is an “sRGB only” image editor, so it’s best if you don’t even try to edit in other RGB working spaces.
ca: <emphasis role="bold">Descarregueu-vos</emphasis><ulink url="https://www.gimp.org/tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png"> tree.png</ulink>,  que és una imatge sRGB en enters de 16- bits. El GIMP de gran profunditat de bits és de fet un editor d'imatges «només sRGB», de manera que millor és no intentar editar-lo en altres espais de treball RGB.

en: <emphasis role="bold">Open tree.png with GIMP and assign the GIMP built-in sRGB profile (the image colors won’t change a bit). Then convert the image to 32-bit floating point linear precision</emphasis>: Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Encoding</guisubmenu><guimenuitem>32 bit floating point</guimenuitem></menuchoice>, and in the <guilabel>Encoding Conversion</guilabel> dialog, select <guilabel>Linear light</guilabel> (this ensures that the Normal blend mode produces radiometrically correct results).
ca: <emphasis role="bold">Obre tree.png amb el GIMP i assigna el perfil sRGB integrat al GIMP (els colors de la imatge no canviaran gens). A continuació, convertiu la imatge a precisió lineal en punt flotant de 32 bits</emphasis>: seleccioneu <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Codificació</guisubmenu><guimenuitem>punt flotant de 32 bits</guimenuitem></menuchoice>, i en el diàleg <guilabel >Conversió de codificació</guilabel>, seleccioneu <guilabel>Llum lineal</guilabel> (això assegura que el mode de barreja Normal produeix resultats radiomètricament correctes).

en: Make a copy of the “tree.png” layer via <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New from Visible</guimenuitem></menuchoice>, and label it “+1 stop exposure comp”. Then use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem> Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to add one stop of positive exposure compensation. Figure 3 below shows the proper settings for the Exposure operation dialog, and Figure 4 shows the result:
ca: Feu una còpia de la capa «tree.png» a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Capa nova...</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Nova des de la visible</guimenuitem></menuchoice>, i etiqueteu-la com a «+1 diafragma d'exposició». A continuació, utilitzeu <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem> Exposició...</guimenuitem></menuchoice> per afegir un diafragma de compensació d'exposició positiva. La figura 3 de sota mostra els paràmetres adequats per al diàleg d'operació Exposició, i la figura 4 mostra el resultat:

en: Figure 3
ca: Figura 3

en: Using the Exposure operation to add one stop of positive exposure compensation.
ca: Ús de l'operació Exposició per a afegir un diafragma de compensació d'exposició positiva.

en: When using the Exposure operation to add one stop of positive exposure compensation, make sure the image really is at floating point precision, because integer precision will clip the highlights.
ca: Quan utilitzeu l'operació Exposició per a afegir un diafragma de compensació d'exposició positiva, assegureu-vos que la imatge estigui realment en una precisió de punt flotant, perquè la precisió dels enters permetrà eliminar els tons clars.

en: Figure 4
ca: Figura 4

en: At floating point precision, GIMP’s Exposure operation is unbounded. This means you can use the Exposure operation to add positive exposure compensation without blowing out the highlights.
ca: En la precisió del punt flotant, l'operació Exposició del GIMP no té límits. Això significa que podeu utilitzar l'operació Exposició per a afegir una compensació de l'exposició positiva sense deixar de banda les zones lluminoses.

en: Notice the RGB channel values for the four sample points: the channel information that would have been clipped using integer precision is encoded using channel values that are greater than 1.0 floating point.
ca: Observeu els valors del canal RGB dels quatre punts d'exemple: la informació del canal que s'hauria esborrat utilitzant la precisió dels enters es codifica mitjançant valors de canal superiors a 1,0 punt flotant.

en: The image in Figure 4 clearly has “blown” highlights in the sky. But the highlights aren’t really blown (that is, clipped to 1.0 in one or more channels). Instead the highlight information is still there, but the RGB channel values fall outside the RGB <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html"> display channel value</ulink> range of 0.0f to 1.0f. The sample points dialog in Figure 4 above shows four sample points that have RGB channel values that are greater than 1.0. As shown in Figure 5 below, adding a mask allows you to recover these highlights by bringing them back down into the display range.
ca: La imatge de la figura 4 ha esborrat netament les zones clares del cel. Però el contingut d'aquestes zones clares no ha desaparegut (és a dir, reduït a 1,0 en un o més canals). En canvi, la informació de les zones clares encara hi és, però els valors del canal RGB queden fora de l'interval 0.0f a 1.0f  <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html"> indica el valor del canal</ulink>. El quadre de diàleg dels punts de mostra de la figura 4 anterior exposa quatre punts de mostra que tenen valors de canal RGB superiors a 1,0. Com es mostra a la figura 5 següent, afegir-hi una màscara us permet recuperar aquests punts clars tornant-los a l'interval de visualització.

en: If you had used integer precision instead of floating point, the highlights really would be blown: The sample points would have a maximum channel values of 255, 65535 or 4294967295, depending on the bit depth. And masking would only “recover” a solid expanse of gray, completely lacking any details (try for yourself and see what happens).
ca: Si haguéssiu utilitzat la precisió en enters en lloc del punt flotant, la informació de les zones clares hauria desaparegut. Els punts de mostra tindrien valors màxims de canals de 255, 65535 o 4294967295, segons la profunditat de bits. I l'emmagatzematge només recuperaria una extensió uniforme de grisos, mancat de detalls (proveu-ho vosaltres mateixos i observeu què passa).

en: <emphasis role="bold">Add an inverse grayscale layer mask</emphasis>: Right-click on the layer and select <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem></menuchoice>, and when the <guilabel>Add Layer Mask</guilabel> dialog pops up, choose <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel> and check the <guilabel>Invert mask</guilabel> box.
ca: <emphasis role="bold">Afegeix una màscara de capa en escala de grisos inversa</emphasis>: feu clic- dret sobre la capa i seleccioneu <menuchoice><guimenu>capa</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix màscares de capa...</guimenuitem></menuchoice>, i quan aparegui el diàleg <guilabel>Afegeix màscara de capa</guilabel>, trieu <guilabel>Còpia en escala de grisos de la capa</guilabel> i marqueu la casella <guilabel>Inverteix la màscara</guilabel>.

en: As shown in Figure 5 below, at this point the highlights will be brought back into the display range, meaning all RGB channel values are between 0.0f and 1.0f. But the image will probably look a little odd (sort of cloudy and flat), and depending on the image, the brightest highlights might actually have dark splotches—don’t worry! this is temporary.
ca: Tal com es mostra a la figura 5 de sota, en aquest punt els tons clars es retornen a l'interval de visualització, això significa que tots els valors del canal RGB estan entre 0.0f i 1.0f. Però la imatge probablement sembla una mica estranya (nuvolosa i plana), i depenent de la imatge, les zones més clares poden tenir taques fosques: no us preocupeu! Això és temporal.

en: Figure 5
ca: Figura 5

en: Result of adding an inverse grayscale layer mask to bring the highlights back into the display range.
ca: El resultat d'afegir una màscara de capa en escala de grisos inversa per a tornar a posar els tons clars a l'interval de visualització.

en: Adding an inverse grayscale layer mask brings the highlights back into the display range, but at this point most images will look flat and cloudy, and some images will have dark splotches in the highlights. The next step—“Auto Stretch Contrast” performed on the mask—will take care of this problem.
ca: Afegint una màscara de capa d'escala de grisos inversa retorna les zones lluminoses a l'interval de visualització, però en aquest punt la majoria de les imatges apareixen planes i nuvoloses, i algunes imatges tindran taques fosques en els punts més clars. El següent pas, «Auto/Estira el contrast» sobre la màscara, solucionarà el problema.

en: <emphasis role="bold">Click on the layer mask to select it for editing, and then select <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice></emphasis>: <placeholder-1/>
ca: <emphasis role="bold">Feu clic a la màscara de capa per seleccionar-la i editar-la, a continuació seleccioneu <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast...</guimenuitem ></menuchoice></emphasis>: <placeholder-1/>

en: “Keep Colors” should be checked (though it doesn’t really matter on grayscale images such as layer masks).
ca: S'hauria de comprovar l'opció «Conserveu els colors» (tot i que no importa amb imatges en escala de grisos com ara les màscares de capa).

en: <emphasis role="bold">Figure 6</emphasis> below shows the final result: <placeholder-1/>
ca: La <emphasis role="bold">Figura 6</emphasis> següent mostra el resultat final: <placeholder-1/>

en: Doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the layer mask removes the “cloudy” appearance, leaving a nicely brightened image with intact highlights.
ca: Si feu <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast...</guimenuitem></menuchoice> a la màscara de capa, elimina l'aspecte «ennuvolat» deixant una imatge ben il·luminada amb zones clares intactes.

en: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the mask is necessary because just like the image layer has out of gamut RGB channel values, the inverted grayscale mask contains out of gamut grayscale values. <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> brings all the mask grayscale values back into the display range, allowing the mask to proportionately compensate for the layer’s otherwise out-of-gamut RGB channel values, masking more in the layer highlights and less/not at all in the image’s shadows and midtones.
ca: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast...</guimenuitem></menuchoice> sobre la màscara és necessari perquè igual que la capa d'imatge té valors de canal RGB fora de gamma, la màscara d'escala de grisos invertida conté fora de gamma valors d'escala de grisos. <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast...</guimenuitem></menuchoice> retorna tots els valors de l'escala de grisos de la màscara en l'interval de visualització, permetent que la màscara compensi proporcionalment els valors del canal RGB de la capa que altrament estan fora de gamma, emmascarant més en els tons clars de la capa i menys o gens en els tons foscos i mitjos de la imatge.

en: Notice that one of the sample points still has a blue RGB channel value that is slightly out of gamut. The easiest way to deal with this is to use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice> and drag the <link linkend="gimp-tool-levels">middle slider triangle</link> to make a Gamma adjustment of 0.45 on the mask, not on the actual image layer. You can make this Gamma adjustment either on the entire mask (works well, less effort). Or else you can make the adjustment just on the mask shadows (which correspond to the layer highlights), in which case you’d load the mask as a selection, invert the selection, and make the Gamma adjustment. Or if the remaining out of gamut channel values are only very slightly out of gamut, make a “New from Visible” layer and then <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> the result to bring the remaining channel values back into gamut.
ca: Adoneu-vos que un dels punts de mostra té un valor de canal RGB blau lleugerament fora de gamma. La manera més fàcil de tractar amb això és <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Nivells...</guimenuitem></menuchoice> i arrossegueu el <link linkend="gimp-tool-levels">triangle lliscant del mig</link> per a fer un ajust de gamma de 0,45 a la màscara, no sobre la capa d'imatge real. Podeu fer aquest ajust de gamma a tota la màscara (funciona bé, menys esforç). O bé podeu fer l'ajust només sobre les ombres de la màscara (que corresponen als ressaltats de la capa), en aquest cas haureu de carregar la màscara com a selecció, invertir la selecció i fer l'ajust de la gamma. O si els valors restants del canal fora de la gamma només ho estan una mica, feu una capa «Nova des de visible» i després <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast...</guimenuitem></menuchoice> el resultat per retornar els valors restants del canal a la gamma.

en: That’s the whole procedure for using the Exposure operation to add a stop of positive exposure compensation to the shadows without blowing out the highlights. Now you can either fine-tune the mask, or else just make a “New from Visible” layer and continue editing your nicely brightened image. Depending on the image and also on your artistic intentions for the image, the mask might not need fine-tuning. But very often you’ll want to modify the resulting tonal distribution by doing a gamma correction, or perhaps a Curves operation on the mask, or else by painting directly on the mask. And sometimes you’ll want to blur the mask to <link linkend="restore-micro-contrast">restore micro contrast</link>.
ca: Aquest és tot el procediment per a utilitzar l'operació Exposició per tal d'afegir un diafragma de compensació d'exposició positiva als tons foscos sense afectar les zones clares. Ara podeu polir la màscara, o simplement fer una capa «Nova des de visible» i continuar modificant la imatge ja ben aclarida. Depenent de la imatge i també de les vostres intencions artístiques, potser no cal polir la màscara. Però ben sovint voldreu modificar la distribució tonal resultant fent una correcció de la gamma, o potser una operació de Corbes a la màscara, o bé pintant directament sobre la màscara. I de vegades, voldreu difuminar la màscara per a restablir el micro contrast <link linkend="restore-micro-contrast">restaura micro contrast</link>.

en: Use Notes
ca: Notes d'ús

note: 1
en: Depending on your particular artistic intentions for an image, some images are more likely than others to benefit from being tone mapped using floating point Exposure operation. Your mileage may vary, but typically the procedure described on this page works best for photographs of scenes with a pronounced tonal difference between the highlights and shadows, as per typical sunny day “sky-ground” photographs.
ca: En funció de les vostres intencions artístiques particulars sobre una imatge, és probable que algunes  es beneficiïn d'un mapa-tonal mitjançant el punt flotant de l'operació Exposició. La vostra experiència pot variar, però normalment el procediment descrit en aquesta pàgina funciona millor per a fotografies d'escenes amb una diferència tonal pronunciada entre llums i ombres, com per exemple en les fotografies típiques assolellades amb cel i terra.

note: 2
en: <emphasis role="bold">For adding just one stop of positive exposure compensation, the procedure described on this page works really well</emphasis>. Depending on the image you might want to blur the mask using an edge-respecting blur algorithm, and/or tweak the mask using the Exposure operation, Curves, etc. But only modify the mask after using Auto Stretch Contrast on the mask. Otherwise results will be unpredictable: <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-slider.html"> Gamma adjustments produce odd results when operating on out of gamut values</ulink>, and Curves will summarily clip out of gamut values.
ca: <emphasis role="bold">Per a afegir només un diafragma de compensació d'exposició positiva, el procediment descrit aquí funciona molt bé</emphasis>. Depenent de la imatge, és possible que vulgueu difuminar la màscara mitjançant un algorisme de desenfocament respectuós amb la vora i/o ajustar la màscara amb l'operació Exposició, Corbes, etc. Però només modifiqueu la màscara després d'utilitzar «Auto estendre el contrast» en aquesta màscara; si no, els resultats seran imprevisibles: <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-slider.html"> els ajustaments de gamma produeixen resultats estranys en operacions fora de gamma </ulink> i l'eina Corbes eliminarà els valors fora de gamma.

en: <emphasis role="bold">For adding more than one stop of exposure compensation, you can use one or more than one positive-exposure-compensation layers</emphasis>. Either way the layer mask(s) will need careful tweaking that’s very image-specific and also specific to your intended result. Figure 7 shows an example of using two exposure compensation layers to add two and a half stops of exposure compensation to the shadows and midtones of an image:
ca: <emphasis role="bold">Per a afegir més d'un diafragma de compensació de l'exposició, podeu utilitzar una o més d'una capa de compensació d'exposició positiva</emphasis>. De qualsevol forma, la(es) mascar(es) de capa necessitaran un ajust acurat que sigui molt específic de la imatge i també específic del resultat que es desitgi. La figura 7 mostra un exemple d'ús de dues capes de compensació d'exposició per a afegir-hi dos diafragmes i mig de compensació d'exposició als tons foscos i mitjos d'una imatge:

en: Using GIMP’s floating point unbounded Levels plus layer masks to add two stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a photograph of an apple orchard truck that was taken in bright sunshine.
ca: Utilitzant els nivells il·limitats del punt flotant del GIMP i màscares de capa per a afegir dos diafragmes de compensació d'exposició positiva als tons foscos i mitjos de la fotografia d'una camioneta de pomes en un hort amb sol brillant.

en: Figure 7
ca: Figura 7

en: Image from the camera, underexposed to avoid blowing out highlights.
ca: Imatge de la càmera, subexposada per a evitar la desaparició de detalls en zones de llum brillant.

en: After tone mapping/shadow recovery using high bit depth GIMP's floating point Exposure operation.
ca: Després de recuperar els tons foscos per mapa-tonal utilitzant l'operació Exposició en punt flotant del Gimp amb gran profunditat de bits.

en: For comparison, Mantuik tone mapping using the GEGL default settings.
ca: Per comparació, mapa-tonal Mantuik utilitzant la configuració predeterminada GEGL.

en: Using GIMP’s floating point Exposure operation plus layer masks to add two and a half stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a “bright sun” photograph of an apple orchard truck.
ca: Utilitzant l'operació Exposició del punt flotant amb màscares de capa per a afegir-hi dos diafragmes i mig de compensació de l'exposició positiva als tons foscos i mitjos d'una fotografia amb «sol brillant» d'una camioneta de pomes de l'hort .

en: A screenshot of the layer stack that I used to tone-map the photograph of the apple orchard truck. Tone-mapping by hand gives you complete control over the resulting image. Mantuik and other “automagic” tone-mapping algorithms are CPU-intensive, unpredictable, and often produce unnatural-looking results.
ca: Una captura de pantalla de la pila de capes que he utilitzat per a fer un mapa-tonal de la fotografia de la camioneta de pomes. El mapa-tonal manual us permet un control complet sobre la imatge resultant. Mantuik i altres algorismes de mapa-tonal «auto-màgic» són grans consumidors de recursos de la CPU, imprevisibles i sovint produeixen resultats antinaturals.

note: 4
en: Before using the Exposure operation to add positive exposure compensation, <emphasis>the base layer should already be stretched to its maximum dynamic range</emphasis>. The easiest way to stretch the base layer to its maximum dynamic range is to do <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> and make sure that <guilabel>Keep colors</guilabel> is checked.
ca: Abans d'utilitzar l'operació Exposició per a afegir una compensació d'exposició positiva, <emphasis>la capa base ja s'hauria d'estirar al seu màxim interval dinàmic</emphasis>. La manera més senzilla d'estirar la capa base fins al seu màxim interval dinàmic és utilitzar <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast...</guimenuitem></menuchoice> i assegureu-vos que <guilabel>Manté els colors</guilabel> estigui marcat.

en: If you’ve never used an unbounded floating point image editor before, <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> can produce an unexpected result: The image might actually end up with a severely reduced dynamic range, having either lighter shadows or darker highlights or both:
ca: Si no heu utilitzat mai cap editor d'imatges en punt flotant il·limitat, <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast...</guimenuitem></menuchoice> pot produir un resultat inesperat: la imatge pot acabar amb un interval dinàmic molt reduït, amb ombres clares o zones lluminoses enfosquides o ambdues coses:

en: Before and after doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on the base layer, plus the final image after tone mapping using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice>:
ca: Abans i després de fer <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast...</guimenuitem></menuchoice> a la capa base, més la imatge final després del mapa-tonal utilitzant <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposició...</guimenuitem></menuchoice>:

en: Figure 8
ca: Figura 8

en: 1. Image from the camera
ca: 1. Imatge de la càmera

en: 2. After doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: 2. Després de fer <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast...</guimenuitem></menuchoice>.

en: 3. Final "Power lines" image.
ca: 3. Imatge final de «Línies elèctriques».

en: This scene-referred interpolated raw file from the PhotoFlow raw processor (which provides a GIMP plug-in for easy opening of raw files) has out-of-display-range RGB channel values that will be brought back into the display range by doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest fitxer RAW interpolat referent a l'escena del processador RAW PhotoFlow (proporciona un connector GIMP que facilita l'obertura de fitxers RAW), té valors de canals RGB fora de l'interval de visualització, se'ls retornarà a l'interval de visualització amb el <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast...</guimenuitem></menuchoice>.

en: After doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>, shadows are lighter and highlights are darker because the dynamic range has been compressed to fit within the display range. This looks like an editing step in the wrong direction! but actually it’s necessary.
ca: Després de realitzar <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast...</guimenuitem></menuchoice>, les ombres són més clares i els tons clars més foscos perquè l'interval dinàmic s'ha comprimit per a adaptar-se dins l'interval de visualització. Sembla que aneu va pel camí equivocat! Però en realitat és necessari.

en: Here’s the final “Power lines” image after tone mapping the scene-referred interpolated raw file using the procedure described in this tutorial.
ca: Aquí teniu la imatge «Línies elèctriques» després de fer un mapa-tonal al fitxer RAW interpolat utilitzant el procediment descrit en aquest tutorial.

en: As captured by the raw file, this picture of power lines marching into the distance is a typical result of taking a photograph at noon on a bright sunny day: The sky and clouds looked pretty good right out of the camera, but the ground was far too dark. So the image could benefit from some tone mapping to raise the shadows and midtones. The first step is to select <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> to bring any channel values that are less than 0.0f or greater than 1.0f back within the display range of 0.0 to 1.0 floating point.
ca: Tal com s'ha capturat pel fitxer RAW, aquesta imatge de les línies elèctriques amb punt de fuga és el resultat típic de fer una fotografia al migdia d'un dia assolellat: el cel i els núvols es veuen força bé, però el terra està massa fosc. De manera que la imatge es podria beneficiar d'algun mapa-tonal per a intensificar les ombres i els tons mitjans. El primer pas és fer <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast...</guimenuitem></menuchoice> per a tornar a incloure valors del canal inferiors de 0.0f o superiors de 1.0f dins l'interval de visualització de 0,0 a 1,0 en punt flotant.

en: Performing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> to bring the channel values back inside the display range doesn’t exactly look like an editing step in the right direction for tone-mapping this particular image! but really it is. Using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to add positive exposure compensation to the shadows and midtones won’t work if the image has channel values that fall outside the display range.
ca: Si es fa <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast...</guimenuitem></menuchoice> per a restablir els valors del canal dins l'interval de visualitzacions, no sembla que hagi d'anar en la direcció correcta per a un mapa-tonal d'aquesta imatge! Però és així. Si utilitzeu <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposició...</guimenuitem></menuchoice>per a afegir una compensació de l'exposició positiva a les ombres i tons mitjans, no funcionarà si la imatge té valors de canals que es troben fora de l'espai de visualització.

note: 5
en: <emphasis role="bold">Dispensing with “useless” shadow and highlight information:</emphasis> Sometimes interpolated raw files of photographs of high dynamic range scenes end up with a sprinkling of highlight and shadow pixels that contains essentially no useful information. The easiest thing to do with such pixels is to use the Exposure operation to set the desired black and white points, and then clip the resulting out of gamut channel information.
ca: <emphasis role="bold">Repartiment d'informació «inútil» sobre les ombres i les zones lluminoses: </emphasis> de vegades, els fitxers de fotografia RAW interpolats amb escenes d'interval dinàmic elevat comporta un ruixat de píxels de tons clars i foscos que no contenen informació útil. El que cal fer amb aquests píxels és utilitzar l'operació per definit els punts blancs i negres desitjats, i després rebutjar la informació resultant de la gamma dels canals.

en: <emphasis role="bold">Useless highlight information:</emphasis> For the “Power lines” picture shown in Figure 8 above, after applying <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice>, a measly 48 pixels occupied nearly half the tonal range (see the histogram to the right). A little investigation with GIMP’s Threshold tool revealed that all 48 pixels are the peak values of specular highlights on the ceramic insulators on the power line pole in the foreground.
ca: <emphasis role="bold">Informació inútil de les zones lluminoses:</emphasis> Per a la imatge de «Línies elèctriques» que es mostra a la figura 8 de dalt, després de fer <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast...</guimenuitem></menuchoice>, 48 píxels ridículs ocupaven gairebé la meitat de l'espai tonal. (vegeu l'histograma a la dreta). Una petita investigació amb l'eina Llindar blanc i negre del GIMP va revelar que els 48 píxels són els valors màxims d'esclats lluminosos especulars dels aïllants ceràmics del pal elèctric del primer pla.

en: In cases where nearly half the histogram is occupied by a sprinkling of specular highlights, clipping the pixels is often the best and easiest solution. For the “Power lines” image, the 48 pixels in question carried essentially zero information. Use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to raise the white point, and then <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</guimenuitem></menuchoice> to actually clip the channel information in the highlights (this time making sure the <guilabel>Clip high pixel values</guilabel> box was checked).
ca: En els casos en què gairebé la meitat de l'histograma està ocupat per esquitxos brillants especulars, el rebuig d'aquests píxels és la solució més simple. A la imatge «Línies elèctriques», els 48 píxels no proporcionen cap informació. Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposició...</guimenuitem></menuchoice> per augmentar el punt blanc i, a continuació, <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Retalla RGB... </guimenuitem></menuchoice> per a retallar la informació del canal en els ressaltats (aquest cop s'assegura que s'ha marcat la casella <guilabel>Elimina els valors de píxels alts</guilabel>).

en: <emphasis role="bold">Useless shadow information:</emphasis> Some raw processors can output images with negative channel values. And previous edits using high bit depth GIMP might have produced negative channel values. If doing <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast…</guimenuitem></menuchoice> on your base image layer makes the image a whole lot lighter in the shadows, the problem is negative RGB channel values. One solution is to use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice> to move the black point to where you want it to be, and then clip the negative channel values. Here are two ways to clip negative channel values:
ca: <emphasis role="bold">Informació inútil de l'ombra:</emphasis> Alguns processadors RAW poden emetre imatges amb valors de canal negatius. I les modificacions anteriors utilitzant el GIMP de gran profunditat de bits poden produir valors de canal negatius. Si es fa <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Estira el contrast...</guimenuitem></menuchoice> sobre la capa d'imatge base, farà que les ombres siguin molt més clares, el problema és la presència de valors negatius en el canal RGB. Una de les solucions és utilitzar   <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposició...</guimenuitem></menuchoice>per a desplaçar el punt negre al lloc on desitgeu, i després eliminar els valors del canal negatiu. A continuació, es mostren dues maneres d'eliminar els valors del canal negatiu:

en: Use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</guimenuitem></menuchoice>, making sure to uncheck the <guilabel>Clip high pixel values</guilabel> box.
ca: Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Retalla RGB...</guimenuitem></menuchoice>, assegurant-vos de desmarcar la casella <guilabel>Retalla els valors alts del píxel</guilabel>.

en: Or else create a solid black layer above your base image layer, set the blend mode to “Lighten only”, and make a “New from Visible” layer.
ca: O bé creeu una capa negra sòlida per sobre de la capa d'imatge base, configureu el mode barreja a «Només aclarir» i feu una capa «Nova des de visible».

note: 6
en: <emphasis role="bold">Blurring the mask to restore micro contrast:</emphasis> Putting an inverse mask on a layer that’s used to add positive exposure compensation necessarily slightly flattens micro contrast. Depending on your artistic intentions for the image, you might want to blur the mask to restore micro contrast. The trick is how to blur the mask without introducing “halos” around the edges of objects in the image. Small radius Gaussian blurs produce small but distressingly obvious halos around dark edges. A large radius gaussian blur sometimes works but just as often produces a large obvious halo separating the brighter and darker portions of the image. For many images a better solution is to blur the mask use an edge-respecting filter such as the GIMP G’MIC bilateral smooth filter:
ca: <emphasis role="bold">La difusió de la màscara per a restaurar el micro-contrast:</emphasis> posar una màscara inversa a una capa que s'utilitza per a afegir una compensació d'exposició positiva necessàriament aplana lleugerament el micro-contrast. Segons les vostres intencions artístiques respecte a la imatge, potser voldreu difuminar la màscara per a restaurar el micro-contrast. El truc és com difuminar la màscara sense introduir «halos» al voltant de les vores dels objectes de la imatge. Una difusió gaussiana de radi petit produeix un halo petit però dolorosament evident al voltant de les vores fosques. De vegades funciona un difuminat gaussià de radi gran, però ben sovint es produeix un halo gran a la unió de les zones clares i fosques de la imatge. Per a moltes imatges, la millor solució és difuminar la màscara utilitzant un filtre respectant les vores, com el filtre bilateral suavitzador GMIC del GIMP:

en: Adding exposure compensation with and without bilateral smoothing of the mask.
ca: Afegint una compensació d'exposició amb i sense suavitzador bilateral de la màscara.

en: Figure 9
ca: Figura 9

en: Without applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is flattened.
ca: Sense aplicar el suavitzador bilateral a la màscara, el micro-contrast està aplanat.

en: After applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is restored.
ca: Després d'aplicar el suavitzador bilateral a la màscara, es restableix el micro-contrast.

en: Adding exposure compensation combined with an inverse grayscale mask does flatten micro contrast, which might or might not be desirable depending on your artistic intentions for the image. To restore micro contrast, try using an edge-respecting blur such as G’MIC’s bilateral smoothing filter. GIMP G’MIC doesn’t work on layer masks. A workaround is to turn the unblurred mask into a selection, save the selection as a channel, and then drag the channel to the layer stack for blurring.
ca: Si afegiu una compensació d'exposició combinada amb una màscara d'escala de grisos inversa aplana el micro-contrast, cosa que pot ser desitjable o no en funció de les vostres intencions artístiques. Per a restablir el micro-contrast, proveu d'utilitzar un difuminat que respecti les vores, com el filtre suavitzador bilateral G´MIC. El G'MIC del GIMP no funciona en màscares de capa. Una manera de fer-ho és convertir la màscara sense difusió en una selecció, desar la selecció com a canal i arrossegar el canal cap a la pila de capes per a difuminar-se.

note: 7
en: An essential component of the procedure for using the Exposure operation to add positive exposure compensation to images with dark shadows and midtones needs to be explicitly mentioned: Not only is the high bit depth GIMP’s Exposure operation unbounded at floating point precision — <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/595">layer masks are also unbounded</ulink>.
ca: Un component essencial del procediment per a l'ús de l'operació Exposició per tal d'afegir una compensació d'exposició positiva a les imatges amb tons foscos i mitjos, requereix una menció explícita: no només l'operació Exposició de gran profunditat de bits del GIMP no està il·limitada en la precisió del punt flotant, sinó que — <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/595">les màscares de capes també ho estan</ulink>.

en: If the inverted grayscale masks were summarily clipped (as is the case when editing at integer precision), then the procedure described in this tutorial wouldn’t work.
ca: Si les màscares d'escala de grisos invertides s'haguessin retallat de forma resumida (com és el cas de modificar amb precisió d'enter), el procediment descrit d'aquest tutorial no funcionaria.

en: Conclusion
ca: Conclusió

en: Photographs taken in bright direct sunlight typically are of high dynamic range scenes, and the resulting camera file usually requires careful tone mapping to produce a satisfactory final image. High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation provides a very useful tool for dealing with this type of image, and of course is equally useful for any image where the goal is to raise the shadows and midtones without blowing out the highlights.
ca: Les fotografies realitzades amb llum solar directa i brillant solen ser escenes d'un gran interval dinàmic i, normalment, el fitxer de la càmera resultant requereix un mapa-tonal curós per a produir una imatge final satisfactòria. L'opció operació Exposició en punt flotant del GIMP proporciona una eina molt útil per a tractar aquest tipus d'imatges i, per descomptat, és igualment útil per a qualsevol imatge on l'objectiu és aclarir les ombres i els tons mitjos sense tocar les zones lluminoses.

en: High bit depth GIMP’s floating point Exposure operation combined with a suitable layer mask can also be used to darken portions of the image, either by moving the upper left Value slider to the right (darkens the image by increasing contrast and also increases saturation; requires careful masking to avoid producing regions of solid black), or moving the lower right Value slider to the left (darkens the image by decreasing contrast, useful for de-emphasizing portions of the image).
ca: L'operació Exposició amb gran profunditat de bits i punt flotant del GIMP combinant amb una màscara de capa adequada també es pot utilitzar per a enfosquir parts de la imatge o movent el valor del lliscador  superior d'esquerre a dreta (enfosqueix la imatge augmentant el contrast i la saturació; requereix un emmascarat acurat per a evitar que es produeixin àrees amb negre sòlid), o movent el valor del lliscador inferior de dreta a esquerra (enfosqueix la imatge disminuint el contrast, útil per a reduir èmfasis en certes zones de la imatge).

en: This is a GIMP-specific tutorial. However, the same technique can be employed using the PhotoFlow raw processor and possibly other image editors that allow for 32-bit floating point processing using unbounded RGB channel values. The neat thing about using this technique in PhotoFlow is that PhotoFlow uses nodes, which allows for completely non-destructive editing of the inverted grayscale mask that’s used to recover the highlight detail after applying positive exposure compensation to raise the tonality of the shadows and midtones (even if you close and reopen the image, if you save the image’s PFI file).
ca: Aquest és un tutorial específic del GIMP. Tanmateix, es pot fer servir la mateixa tècnica utilitzant el processador RAW PhotoFlow i possiblement altres editors d'imatges que permetin un processament de punts flotants de 32 bits i utilitzar valors de canal RGB il·limitats. El més intel·ligent d'aquesta tècnica en el PhotoFlow és que PhotoFlow utilitza nodes, cosa que permet modificacions no destructives de la màscara d'escala de grisos invertida que s'utilitza per a recuperar detalls de les àrees clares després d'aplicar una compensació d'exposició positiva per a augmentar els tons foscos i mitjos (fins i tot si tanqueu i reobriu la imatge i deseu el fitxer PFI de la imatge).

en: The original tutorial this was adapted from can be and is reproduced courtesy of Elle Stone
ca: Aquest tutorial s'ha adaptat de l'original i es pot reproduir amb el permís d'Elle Stone

en: GIMP Tutorial - Tone Mapping Using GIMP Levels (text and images) by Elle Stone is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.
ca: El tutorial del GIMP - Tone Mapping Using GIMP Levels (text i imatges) d'Elle Stone està sota una llicència  Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 3.0 No adaptada.

en: GNU Free Documentation License
ca: Llicència de documentació lliure de GNU (GNU Free Documentation License)

en: Version 1.2, November 2002
ca: Versió 1.2, novembre del 2002

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the text here below. Do NOT translate the content of the para tags, neither the text here below. This text must not be translated but kept in english as it is, only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, to fit your own
en: Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not published by the Free Software Foundation, and do not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does that.
ca: Tingueu en compte que les traduccions de la GNU Free Documentation License no són publicades per la Free Software Foundation i no es donen termes legals per a la distribució de programari que fa servir la GNU FDL. Només el text original en anglès és vàlid.

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the translation of this piece of text: "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for so
en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team
ca: Equip de documentació del <acronym>GIMP</acronym>

en: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ca: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Qualsevol pot copiar i distribuir còpies literals d'aquesta llicència, però no està permès canviar-lo.

en: PREAMBLE
ca: PREÀMBUL

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
ca: El propòsit d'aquesta llicència és fer un manual, llibre de text, o un altre document funcional i útil <quote>lliure</quote> en el sentit de llibertat: per a assegurar a tothom la llibertat efectiva de copiar-la i redistribuir-la, amb modificacions o sense, tant comercialment com no comercialment. En segon lloc, aquesta llicència manté per a l'autor i l'editor una manera d'acreditar la seva feina, sense considerar-los responsables de les modificacions fetes per uns altres.

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
ca: Aquesta Llicència és una mena de <quote>copyleft</quote>, cosa que significa que les obres que es derivin del document també han de ser lliures en el mateix sentit, i complementa la Llicència pública general GNU, que és una llicència de copyleft dissenyada per al programari lliure.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
ca: Hem dissenyat aquesta Llicència per a utilitzar-la en manuals de programari lliure, perquè el programari lliure necessita documentació lliure: un programa lliure ha de venir amb manuals que tinguin les mateixes llibertats que té el programari. Però aquesta Llicència no es limita als manuals de programari; es pot utilitzar per a qualsevol obra de text, independentment del seu tema o de si s'ha publicat en forma impresa o no. Recomanem aquesta Llicència especialment per a obres la finalitat de les quals sigui la formació o la consulta.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ca: CAMP D'APLICACIÓ I DEFINICIONS

en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
ca: Aquesta llicència és aplicable a qualsevol manual o a altres treballs, en qualsevol mitjà, que contingui una nota col·locada pel titular dels drets dient que es pot distribuir sota els termes d'aquesta llicència. Aquesta nota garanteix una llicència lliure de drets, en tot el món, sense límit de durada, per a usar aquest treball sota les condicions estipulades en aquest document. El <quote>Document</quote>, d'ara endavant, es refereix a qualsevol manual o treball. Qualsevol membre del públic és un llicenciatari, i el tractem com a <quote>vós</quote>. Accepteu la llicència si copieu, modifiqueu o distribuïu el treball d'una manera que requereixi permís sota les lleis de drets d'autor.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
ca: Una <quote>versió modificada</quote> del Document significa qualsevol obra que contingui el document o una part d'aquest, bé copiat literalment bé amb modificacions o traduït a un altre idioma.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
ca: Una <quote>secció secundària</quote> és un apèndix amb títol o una secció preliminar del Document que tracta exclusivament de la relació entre els editors o autors del Document amb el tema general del Document (o temes relacionats) i que no conté res que entri directament en aquest tema general. (Així, si el document és en part un text de matemàtiques, una secció secundària pot no explicar res de matemàtiques.) La relació pot ser una connexió històrica amb el tema o temes relacionats, o una opinió legal, comercial, filosòfica, ètica o política sobre aquests.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
ca: Les <quote>Seccions Inalterables</quote> són certes seccions secundàries els títols de les quals són designats com els de seccions inalterables, en l'avís que diu que el Document s'allibera sota aquesta llicència. Si una secció no s'ajusta a la definició anterior de secundària, llavors no pot designar-se com a invariant. El Document pot contenir seccions invariants nul·les. Si el Document no identifica cap secció invariant, és que no n'hi ha cap.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
ca: Els <quote>textos de coberta</quote> són certs passatges curts de text que es llisten, com a textos de coberta davantera o textos de coberta posterior, en la nota que indica que el document s'allibera sota aquesta llicència. Un text de coberta davantera pot tenir com a molt 5 paraules, i un de coberta posterior pot tenir fins a 25 paraules.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
ca: Una còpia <quote>transparent</quote> del document significa una còpia per a lectura en màquina, representada en un format l'especificació del qual està disponible per al públic en general, apte perquè els continguts es puguin revisar directament amb editors de text genèrics o (per a imatges compostes per píxels) amb programes genèrics de manipulació d'imatges o (per a dibuixos) amb algun editor de dibuixos àmpliament disponible, i que sigui adequat com a entrada per formatadors de text o per a la seva traducció automàtica a formats adequats per a formatadors de text. Una còpia feta en un format de fitxer definit com a transparent, però en què el marcatge o la manca de marcatge s'hagi dissenyat per a impedir o dificultar modificacions posteriors per part dels lectors no és transparent. Un format d'imatge no és transparent si s'usa per a una quantitat de text substancial. Una còpia que no és <quote>transparent</quote> es denomina <quote>opaca</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
ca: Exemples de formats adequats per a còpies transparents són l'ASCII pur sense marcatge, format d'entrada de Texinfo, format d'entrada de LaTeX, SGML o XML usant una DTD disponible públicament, i HTML, PostScript o PDF simples, que segueixin els estàndards dissenyats perquè els modifiquin persones. Exemples de formats d'imatge transparents són PNG, XCF i JPG. Els formats opacs inclouen formats propietaris que poden ser llegits i editats únicament en processadors de text propietaris, SGML o XML per als quals les DTD i/o eines de processament no estiguin àmpliament disponibles, i HTML, PostScript o PDF generats per alguns processadors de text només com a sortida.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
ca: La <quote>pàgina de títol</quote> significa, per a un llibre imprès, la mateixa pàgina de títol, més totes aquelles pàgines que siguin necessàries per a contenir, de manera llegible, el material que aquesta llicència requereix que aparegui a la pàgina de títol. Per a les obres que, a causa del seu format, no tinguin pròpiament una pàgina de títol, la <quote>pàgina de títol</quote> significa el text més a prop de l'aparició més destacada del títol de l'obra, precedint el començament del cos del text.

en: A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or <quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a section when you modify the Document means that it remains a section <quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition.
ca: Una secció <quote>Titulada XYZ</quote> significa una subunitat del document el títol del qual és precisament XYZ o que conté XYZ entre parèntesis seguint el text que tradueix XYZ a un altre idioma (aquí XYZ es refereix a noms de secció específics esmentats més avall, com ara <quote>Agraïments</quote>, <quote>Dedicatòries</quote>, <quote>Aprovacions ('Endorsements')</quote> o <quote>Historial</quote>). <quote>Conservar el títol</quote> de tal secció quan es modifica el document significa que roman una secció <quote>Titulada XYZ</quote> segons aquesta definició.

en: The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
ca: El document pot incloure limitacions de garantia a continuació de la nota on es declara que aquesta llicència és aplicable al document. Es considera que aquestes limitacions de garantia estan incloses per referència en aquesta llicència, però només pel que fa a limitacions de garantia: qualsevol altra implicació que aquestes limitacions de garantia puguin tenir és nul·la i no té efecte en el significat d'aquesta llicència.

en: VERBATIM COPYING
ca: CÒPIES LITERALS

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="gfdl-3">section 4</link>.
ca: Podeu copiar i distribuir el Document en qualsevol suport, sigui de manera comercial o no, sempre que aquesta llicència, les notes de drets d'autor i la nota que indica que aquesta llicència és aplicable al Document es reprodueixin en totes les còpies i que no afegiu cap altra condició a les exposades en aquesta llicència. No podeu fer servir mesures tècniques per a obstruir o controlar la lectura o còpia posterior de les còpies que feu o distribuïu. No obstant això, podeu acceptar compensació a canvi de les còpies. Si distribuïu un nombre prou gran de còpies també haureu de seguir les condicions de la <link linkend="gfdl-3">secció 4</link>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
ca: També podeu prestar còpies, amb les mateixes condicions esmentades, i podeu exhibir-ne públicament.

en: COPYING IN QUANTITY
ca: CÒPIES EN GRANS QUANTITATS

en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
ca: Si publiqueu còpies impreses del document (o còpies en suports que tinguin normalment cobertes impreses) que sobrepassin la quantitat de 100, i la nota de llicència del Document exigeix textos de coberta, ha d'incloure les còpies amb cobertes que portin de manera clara i llegible tots aquests textos de coberta: textos de coberta davantera en la coberta davantera i textos de coberta posterior en la coberta posterior. Ambdues cobertes han d'identificar-vos de manera clara i llegible com a editor d'aquestes còpies. La coberta davantera ha de mostrar el títol complet amb totes les paraules igualment prominents i visibles. A més, podeu afegir un altre material en les cobertes. Les còpies amb canvis limitats a les cobertes, sempre que conservin el títol del Document i satisfacin aquestes condicions, poden considerar-se com a còpies literals.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
ca: Si els textos requerits per a qualsevol de les cobertes són massa densos per a encabir-los de manera que quedin llegibles, cal que poseu els primers (tants com sigui raonablement possible) en la coberta real, i la resta en pàgines adjacents.

en: If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
ca: Si publiqueu o distribuïu còpies opaques del document la quantitat del qual excedeixi les 100, heu d'incloure una còpia transparent, que pugui ser llegida per una màquina, amb cada còpia opaca, o bé mostrar, en cada còpia opaca, una adreça de xarxa on qualsevol usuari tingui accés per mitjà de protocols públics i estandarditzats a una còpia transparent del document complet, sense material addicional. Si feu ús de la darrera opció, haureu de prendre les mesures necessàries, quan comenceu la distribució de les còpies opaques en quantitat, per a assegurar que aquesta còpia transparent romandrà accessible en el lloc establert almenys un any després de l'última vegada que distribuïu una còpia opaca d'aquesta edició al públic (directament o a través dels vostres agents o distribuïdors).

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
ca: Se sol·licita, encara que no és requisit, que us poseu en contacte amb els autors del Document abans de redistribuir un gran nombre de còpies, per a donar-los l'oportunitat de proporcionar-vos una versió actualitzada del Document.

en: MODIFICATIONS
ca: MODIFICACIONS

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections <link linkend="gfdl-2">3</link> and <link linkend="gfdl-3">4</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
ca: Podeu copiar i distribuir una versió modificada del document sota les condicions de les seccions <link linkend="gfdl-2">3</link> i <link linkend="gfdl-3">4</link> anteriors, sempre que allibereu la versió modificada sota aquesta mateixa llicència, amb la versió modificada fent el rol del Document, per tant donant llicència de distribució i modificació de la versió modificada a qualsevol que en posseeixi una còpia. A més, heu de fer el següent en la versió modificada:

en: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
ca: Feu servir en la portada (i en les cobertes, si n'hi ha) un títol diferent del títol del Document i de les seves versions anteriors (que, si n'hi ha, han d'estar llistades en la secció historial del Document). Podeu usar el mateix títol de versions anteriors a l'original sempre que qui les va publicar originalment us atorgui permís.

en: List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
ca: Esmenteu en la portada, com a autors, una o més persones o entitats responsables de l'autoria de les modificacions de la versió modificada, juntament amb almenys cinc dels autors principals del document (tots els seus autors principals, si n'hi ha menys de cinc), tret que aquests us eximeixin de tal requisit.

en: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
ca: Mostreu en la portada el nom de l'editor de la versió modificada, com a editor.

en: Preserve all the copyright notices of the Document.
ca: Conserveu tots els avisos de copyright del document.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
ca: Afegiu, al costat dels altres avisos de copyright, un avís de copyright adequat per a les vostres modificacions.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> below.
ca: Incloeu, immediatament després dels avisos de copyright, una nota de llicència donant el permís per a usar la versió modificada sota els termes d'aquesta llicència, com es mostra en l'<link linkend="gfdl-addendum">Apèndix</link> de més avall.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
ca: Conserveu en aquesta nota de llicència la llista completa de les seccions inalterables i els textos de coberta requerits en la nota de la llicència del Document.

en: Include an unaltered copy of this License.
ca: Incloeu-hi una còpia no alterada d'aquesta llicència.

en: Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
ca: Conserveu la secció titulada <quote>Historial</quote>, conserveu-ne el títol, i afegiu-hi un element que declari almenys el títol, l'any, els nous autors i l'editor de la versió modificada, tal com figuren en la portada. Si no hi ha una secció titulada <quote>Historial</quote> en el document, creeu-ne una establint el títol, l'any, els autors i l'editor del document, tal com figuren en la portada, i afegiu-hi a més un element que descrigui la versió modificada, com s'afirma en la frase anterior.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
ca: Conserveu l'adreça de xarxa, si n'hi ha, donada en el Document per a l'accés públic a una còpia transparent d'aquest, així com les altres adreces de xarxa donades en el Document per a versions anteriors en les quals estigués basat. Poden situar-se en la secció <quote>Historial</quote>. Podeu ometre la ubicació en xarxa d'un treball que hagi estat publicat almenys quatre anys abans que el Document mateix, o si l'editor original d'aquesta versió dona permís.

en: For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
ca: En qualsevol secció titulada <quote>Agraïments</quote> o <quote>Dedicatòries</quote>, conserveu el títol de la secció i conserveu-hi tota la substància i el to dels agraïments o dedicatòries incloses per cada contribuent.

en: Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
ca: Conserveu totes les seccions inalterables del Document, sense alterar-ne el text ni els títols. Els números de secció o l'equivalent no són considerats part dels títols de la secció.

en: Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the Modified Version.
ca: Esborreu qualsevol secció titulada <quote>Aprovacions ('Endorsements')</quote>. Aquestes seccions no poden ser incloses en les versions modificades.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any Invariant Section.
ca: No poseu a cap secció existent el títol d'<quote>Aprovacions ('Endorsements')</quote> ni cap títol que entri en conflicte amb el d'alguna secció invariant.

en: Preserve any Warranty Disclaimers.
ca: Conserveu totes les limitacions de garantia.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
ca: Si la versió modificada inclou seccions o apèndixs nous que es poden entendre com a seccions secundàries i no contenen material copiat del document, podeu opcionalment designar algunes o totes aquestes seccions com a inalterables. Per a fer-ho, afegiu els títols a la llista de seccions inalterables en la nota de llicència de la versió modificada. Aquests títols han de ser diferents de qualsevol altre títol de secció.

en: You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties-for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
ca: Podeu afegir una secció titulada <quote>Aprovacions ('Endorsements')</quote>, sempre que contingui únicament aprovacions de la vostra versió modificada per altres fonts, per exemple, declaracions d'experts o que el text ha estat aprovat per una organització com la definició oficial d'un estàndard.

en: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
ca: Podeu afegir un passatge de fins a cinc paraules com a text de coberta davantera i un passatge de fins a 25 paraules com a text de coberta posterior en la versió modificada. Una entitat només pot afegir (o fer que s'afegeixi) un passatge al text de coberta davantera i un al de coberta posterior. Si el document ja inclou textos de cobertes afegits prèviament per vós o per la mateixa entitat que representeu, no podeu afegir-ne un altre; però podeu reemplaçar l'anterior, amb permís explícit de l'editor que el va agregar.

en: The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
ca: Amb aquesta llicència ni els autor(s) ni els editor(s) del document donen permís per a usar els seus noms per a publicitat ni per a assegurar o implicar aprovació de qualsevol versió modificada.

en: COMBINING DOCUMENTS
ca: COMBINACIÓ DE DOCUMENTS

en: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="gfdl-4">section 5 </link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
ca: Podeu combinar el document amb altres documents alliberats sota aquesta llicència, sota els termes definits en la <link linkend="gfdl-4">secció 5</link> anterior per a versions modificades, sempre que inclogueu en la combinació totes les seccions inalterables de tots els documents originals, sense modificar, i llistades totes com a seccions inalterables del vostre treball combinat en la seva nota de llicència, i així mateix conserveu totes les limitacions de garantia.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
ca: El treball combinat necessita contenir solament una còpia d'aquesta llicència, i diverses seccions invariants idèntiques es poden reemplaçar per una sola còpia. Si hi ha diverses seccions inalterables amb el mateix nom però amb continguts diferents, feu que el títol de cada una d'aquestes seccions sigui únic afegint-hi al final, entre parèntesis, el nom de l'autor o editor original d'aquesta secció, si és conegut, o, si no, un nombre únic. Feu el mateix ajust als títols de secció en la llista de seccions inalterables de la nota de llicència del treball combinat.

en: In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section Entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled <quote>Endorsements</quote>.
ca: En l'obra resultant podeu combinar totes les seccions titulades <quote>Historial</quote> dels diversos documents originals, formant una secció titulada <quote>Historial</quote>; combineu de la mateixa manera totes les seccions titulades <quote>Agraïments</quote> i totes les titulades <quote>Dedicatòries</quote>. Heu de suprimir totes les seccions titulades <quote>Aprovacions</quote>.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
ca: RECOPILACIONS DE DOCUMENTS

en: You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
ca: Podeu fer una col·lecció que consisteixi del Document i d'altres documents alliberats sota aquesta llicència, i reemplaçar les còpies individuals d'aquesta llicència en tots els documents per una sola còpia que estigui inclosa en la col·lecció, sempre que seguiu les regles d'aquesta llicència per a cada còpia literal de cada un dels documents en qualsevol dels altres aspectes.

en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
ca: Podeu extreure un sol document d'una d'aquestes col·leccions i distribuir-lo individualment sota aquesta llicència, sempre que inseriu una còpia d'aquesta llicència en el document extret, i seguiu aquesta llicència en tots els altres aspectes relatius a la còpia literal d'aquest document.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
ca: AGREGACIÓ AMB OBRES INDEPENDENTS

en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
ca: Una recopilació del Document o els seus derivats i d'altres documents o treballs separats i independents, en qualsevol mitjà d'emmagatzematge o distribució, es denomina un <quote>agregat</quote> si el copyright resultant de la compilació no s'usa per a limitar els drets dels seus usuaris més enllà del que els dels treballs individuals permeten. Quan el document s'inclou en un agregat, aquesta llicència no s'aplica a altres treballs de l'agregat que no siguin en si mateixos derivats del Document.

en: If the Cover Text requirement of <link linkend="gfdl-3">section 4</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
ca: Si el requisit de la <link linkend="gfdl-3">secció 4</link> sobre el text de coberta és aplicable a aquestes còpies del Document i el Document és menor que la meitat de l'agregat sencer, els textos de coberta del document poden col·locar-se en cobertes que emmarquin solament el document dins de l'agregat, o l'equivalent electrònic de les cobertes si el document està en forma electrònica. En cas contrari, han d'aparèixer en cobertes impreses emmarcant tot l'agregat.

en: TRANSLATION
ca: TRADUCCIÓ

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of <link linkend="gfdl-4">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
ca: La traducció es considera com un tipus de modificació, per la qual cosa podeu distribuir traduccions del document sota els termes de la <link linkend="gfdl-4">secció 5</link>. El reemplaçament de les seccions inalterables amb traduccions requereix permís especial dels titulars dels drets d'autor, però podeu afegir traduccions d'algunes o totes les seccions inalterables a les seves versions originals. Podeu incloure una traducció d'aquesta llicència, de totes les notes de llicència del document, així com de les limitacions de garantia, sempre que inclogui també la versió en anglès d'aquesta llicència i les versions originals de les notes de llicència i limitacions de garantia. En cas de desacord entre la traducció i la versió original en anglès d'aquesta llicència, la nota de llicència o la limitació de garantia, prevaldrà la versió original en anglès.

en: If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement (<link linkend="gfdl-4">section 5</link>) to Preserve its Title (<link linkend="gfdl-1">section 2</link>) will typically require changing the actual title.
ca: Si una secció del document es titula <quote>Agraïments</quote>, <quote>Dedicatòries</quote>, o <quote>Historial</quote>, el requisit (<link linkend="gfdl-4">secció 5</link>) de conservar-ne el títol (<link linkend="gfdl-1">secció 2</link>) requerirà, típicament, canviar-ne el títol real.

en: TERMINATION
ca: RESCISSIÓ

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
ca: No podeu copiar, modificar, subllicenciar o distribuir el document fora de les condicions expressament permeses per aquesta llicència. Qualsevol altre intent de còpia, modificació, subllicenciament o distribució del Document és nul, i donarà per acabats automàticament els vostres drets sota aquesta llicència. Tanmateix, els tercers que hagin rebut còpies, o drets, de vós sota aquesta llicència no veuran acabades les seves llicències, sempre que hi romanguin en conformitat total.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
ca: REVISIONS FUTURES D'AQUESTA LLICÈNCIA

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/">https://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
ca: La Free Software Foundation pot publicar versions noves i revisades de la Llicència de documentació lliure GNU. Aquestes versions noves seran similars en esperit a la present versió, però poden diferir en detalls per a solucionar problemes o interessos nous. Consulteu <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
ca: Cada versió de la llicència té un número de versió que la distingeix. Si el document especifica que s'aplica una versió numerada en particular d'aquesta llicència <quote>o qualsevol versió posterior</quote>, teniu l'opció de seguir els termes i condicions de la versió especificada o qualsevol posterior que hagi estat publicada (no com a esborrany) per la Free Software Foundation. Si el document no especifica un número de versió d'aquesta llicència, podeu triar qualsevol versió que hagi estat publicada (no com a esborrany) per la Free Software Foundation.

en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
ca: ADDENDA: com usar aquesta llicència en els vostres documents

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
ca: Per a usar aquesta llicència en un document que hàgiu escrit, incloeu-ne una còpia en el document i poseu el següent copyright i nota de llicència just després de la pàgina de títol:

en: Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
ca: Copyright (c) 2017 Softcatalà. S'atorga permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document sota els termes de la llicència de documentació lliure de GNU, Versió 1.2 o qualsevol altra versió posterior publicada per la Free Software Foundation; sense seccions inalterables ni textos de coberta davantera ni textos de coberta posterior. Una còpia de la llicència està inclosa en la secció titulada <quote>Llicència de documentació lliure GNU</quote>.

en: If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:
ca: Si teniu seccions inalterables, textos de coberta davantera i textos de coberta posterior, reemplaceu la frase <quote>sense seccions inalterables ni textos....</quote> per:

en: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
ca: les seccions inalterables són LLISTA DE TÍTOLS, els textos de coberta davantera són LLISTA DE TÍTOLS, i els textos de coberta posterior LLISTA DE TÍTOLS.

en: If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
ca: Si teniu seccions inalterables sense textos de coberta o qualsevol altra combinació dels tres, barregeu aquestes dues alternatives perquè s'adaptin a la situació.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
ca: Si el vostre document conté exemples de codi de programa no trivials, es recomana alliberar aquests exemples en paral·lel sota la llicència de programari lliure que trieu, com ara la Llicència pública general de GNU (GNU GPL), per a permetre'n l'ús en programari lliure.

note: TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English knowing peoples can contribute
en: How to Contribute
ca: Com contribuir?

en: GIMP
ca: El GIMP

en: How to contribute
ca: Com contribuir?

en: Welcome to the GIMP-Help team!
ca: Us donem la benvinguda a l'equip d'ajuda del GIMP!

en: This tutorial is intended for writing documentation. If you want to <emphasis>translate</emphasis> the documentation or the user interface, please go to "https://l10n.gnome.org/teams/xx" where "xx" is your language code: ISO 639-1 language codes can be found at <ulink url="https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php"/>.
ca: Aquest programa d'aprenentatge és per a escriure documentació. Si voleu <emphasis>traduir</emphasis> la documentació o la interfície d'usuari, aneu a "https://l10n.gnome.org/teams/xx" on «xx» és el vostre codi de llenguatge: el codi de llenguatge ISO 639-1 es pot trobar a <ulink url="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php"/>.

en: Prerequisites
ca: Prerequisits

en: Join Discourse
ca: Uneix-te al Discourse

en: You can join <ulink url="https://discourse.gnome.org/">Gnome's Discourse server</ulink> and subscribe to the <ulink url="https://discourse.gnome.org/tag/gimp">gimp</ulink> and <ulink url="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">documentation</ulink> tags. Please, feel free to ask questions. If you do, remember to set the relevant tags, or we may not see the message.
ca: Podeu unir-vos al <ulink url="https://discourse.gnome.org/">Servidor Discourse de Gnome</ulink> i subscriure-us a <ulink url="https://discourse.gnome.org/tag/gimp">gimp</ulink> i <ulink url="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">documentació</ulink>. Si us plau, no dubteu a fer preguntes. Si ho feu, recordeu establir les etiquetes rellevants, o pot ser que no vegem el missatge.

en: Create a Local Working Copy of Code
ca: Crea una còpia de treball local del codi

en: The GIMP help Manual is lodged in a central repository at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Creating a local copy of this repository to work on makes sure that everyone can work on his own without fuzzing around into works of other contributors.
ca: El manual d'ajuda del GIMP està ubicat en un dipòsit central, a https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Crea una còpia local del dipòsit per a assegurar-se que tothom pot treballar independentment sense que la seva feina es confongui amb la dels altres col·laboradors.

en: As a newbie, you will access the git repository anonymously (without an account). Open a terminal and type: <emphasis> git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>.
ca: Com a principiants, podeu accedir al dipòsit git de manera anònima (sense un compte). Obriu un terminal i escriviu: <emphasis> git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>.

en: If you have a GNOME account, the command is: <emphasis> git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>.
ca: Si teniu un compte GNOME, l'ordre és: <emphasis> git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>.

en: This will create a <quote>gimp-help</quote> folder in your current directory. Be patient! That's a big download: about 700 MB.
ca: Això crearà una <quote>gimp-help</quote> carpeta en el vostre directori actual. Sigueu pacients! És una baixada de 700 MB.

en: Installing your sandbox
ca: Instal·lant el vostre espai aïllat

en: After downloading your local copy, run: <emphasis>cd gimp-help</emphasis> then <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS="en xx"</emphasis>.
ca: Després de baixar-vos una còpia local, executeu: <emphasis>cd gimp-help</emphasis> llavors <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS="en xx"</emphasis>.

en: When running ./autogen.sh, you can notice some not found packages, for example <quote>checking for dblatex... no</quote>. Most of them are related to PDF files and you have to install them before running ./autogen.sh again if you want to create PDF files.
ca: Quan executeu ./autogen.sh, us podeu adonar que no trobeu alguns paquets informàtics, per exemple <quote>revisa el dblatex... no</quote>. La majoria d'ells estan relacionats amb els fitxers PDF i podeu haver-los instal·lat abans d'executar-los ./autogen.sh si voleu crear fitxers PDF.

en: The gimp-help folder
ca: La carpeta gimp-help

en: The GIMP User Manual is maintained in the xml files of the <quote>src</quote> folder. You will use these xml files to work on.
ca: El manual d'ús del GIMP es manté en els fitxers xml de la carpeta <quote>src</quote>. Utilitzeu aquests fitxers xml per a treballar.

en: Workflow
ca: Flux de treball

en: Writing
ca: Escriptura

en: The language is English (USA).
ca: La llengua és l'anglès (EUA).

en: English-US language.
ca: Idioma anglès-americà.

en: Indent with 2 spaces (the <keycap>Tab</keycap> key must move pointer by two spaces).
ca: A sang amb dos espais (la tecla <keycap>Tab</keycap> ha de moure el punter per dos espais).

en: Replace tabs with spaces (for compatibility with all text editors and web browsers).
ca: Reemplaça els tabuladors amb espais (per compatibilitat amb tots els editors de text i navegadors).

en: 80 characters per line.
ca: 80 caràcters per línia.

en: Automatic spell checking with English (USA) for default language.
ca: Ortografia automàtica amb l'anglès (EUA) com a idioma per defecte.

en: To edit XML files, use your preferred text editor (this guide's author prefers the free editor Kate). You must set the editor for: <placeholder-1/>
ca: Per a editar fitxers XML, utilitzeu el vostre editor de text preferit (aquesta guia d'autor prefereix l'editor lliure Kate). Heu d'indicar l'editor per a: <placeholder-1/>

en: Source files are written in the XML language according to the DocBook DTD. DocBook specifications can be found at <ulink url="https://tdg.docbook.org/tdg/4.5/docbook.html"/>.
ca: Els fitxers font s'escriuen amb llenguatge XML segons el DocBook DTD. Les especificacions del DocBook es poden trobar a <ulink url="http://tdg.docbook.org/tdg/4.5/docbook.html"/>.

en: Don't be afraid. We don't use all these items and you will learn XML progressively reading existing XML files. For new files, please use the templates you can find in the gimp-help/docs/templates folder.
ca: No us preocupeu. No utilitzarem tots aquests elements, i podreu aprendre XML progressivament llegint els fitxers XML que hi hagi. Per als nous fitxers, si us plau, utilitzeu les plantilles que podeu trobar a la carpeta gimp-help/docs/templates.

en: If you write a new file, you must add it in the src/gimp.xml file, or in the XML file that calls it (for example, the src/menus/edit.xml file calls undo.xml, redo.xml, fade.xml, and so on).
ca: Si escriviu un nou fitxer, l'heu d'afegir en el fitxer src/gimp.xml, o en el fitxer XML que el crida (per exemple, el fitxer src/menus/edit.xml crida undo.xml, redo.xml, fade.xml... i així).

en: Validating
ca: Validació

en: For a single file, you can use the following command line: <command>xmllint --noout --nonet --valid your-file.xml</command>. This command displays nothing if your file is OK. When an error is found it will show a message indicating the kind of error and where in your file it was encountered.
ca: Per a un sol fitxer, podeu utilitzar la línia d'ordres següent: <command>xmllint --noout --nonet --valid your-file.xml</command>. Aquesta ordre no mostra res si el vostre fitxer està bé. Si es troba un error, apareixerà un missatge indicant el tipus d'error i en quin lloc del fitxer es troba.

en: This command can be used for quickly checking an xml file. It can miss or may not find some errors. In case of external references to other files it also may show incorrect error messages, because this command only checks a single file.
ca: Aquesta ordre es pot utilitzar per comprovar ràpidament un fitxer xml. Pot no trobar alguns errors. En cas de referències externes a altres fitxers, també pot mostrar missatges d'error incorrectes, perquè aquesta ordre només comprova un únic fitxer.

en: (The Kate editor has an option (a plug-in) to validate the active xml file.)
ca: (L'editor Kate té una opció (un connector) per a validar el fitxer xml actiu.)

en: When you want to check multiple files or the whole gimp-help repository you should run <command>make validate-en</command>. You should get a <quote>No error</quote> message.
ca: Quan vulgueu comprovar diversos fitxers o tot el dipòsit gimp-help, hauríeu d'executar <command>make validate-en</command>. Hauríeu de rebre un missatge de <quote>Cap error</quote>.

en: If not, a list of validity errors is displayed with line numbers referring to the en.xml log file that you can find in the /log folder.
ca: Si no, una llista d'errors validats es mostra com una línia de números referits al fitxer de registre en.xml que podeu trobar a la carpeta /registre.

en: Open this en.xml file in a text editor, use the <quote>jump to line</quote> command of your editor (the Kate editor command is <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>), and enter the line number to jump to the concerned line in the en.xml file. There, you will find the error.
ca: Obriu el fitxer en.xml en un editor de text, escriviu a l'editor l'ordre <quote>jump to line</quote>  (l'ordre del Kate editor és <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>) i introduïu el número de línia per a saltar a la línia referida en el fitxer en.xml. Allà hi trobareu l'error.

en: If you have worked on several XML files, look above in the en.xml file to find (in the <quote>xml:base</quote> field of the <quote>id</quote> tag), in which xml file the error is.
ca: Si heu treballat en diferents fitxers XLM, mireu a dalt per a trobar en el fitxer en.xml per a trobar-hi (en el camp <quote>xml:base</quote> de l'etiqueta <quote>id</quote>), en què el fitxer xml és l'error.

en: Fix the error. Don't forget to save the file and run <command>make validate-en</command> again.
ca: Corregiu l'error. No oblideu desar el fitxer i executar <command>make validate-en</command> una altra vegada.

en: A common mistake is editing the en.xml log file instead of the XML file.
ca: Un error freqüent és editar el fitxer de registre en.xml en comptes del fitxer XML.

en: When you have finished writing, you should validate your work: <placeholder-1/>
ca: Quan hàgiu acabat d'escriure, heu de validar la vostra feina: <placeholder-1/>

en: Images
ca: Imatges

en: reduce screenshot area as much as possible cropping the window manager borders and disabling the help button (you can do it in the preference dialog),
ca: reduïu l'àrea de captura de la pantalla tant com es pugui retallant les vores del gestor de finestres, i desactiveu el botó d'ajuda (podeu fer-ho al diàleg de preferències),

en: set the image mode to indexed 255 colors <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>
ca: establiu el mode d'imatge en 255 colors indexats <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>indexat</guimenuitem></menuchoice>

en: This is not necessary for icons and if your image has only few colors. In these cases, indexed images are bigger than non-indexed.
ca: Això no cal per a les icones, i si la vostra imatge només té pocs colors. En aquests casos, les imatges indexades són més grans que les no indexades.

en: set print resolution to 144 ppi (not for small images like icons). You can do this easily with GIMP from <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print Size…</guisubmenu></menuchoice>
ca: establiu la resolució d'impressió a 144 ppp (no per a imatges petites com les icones). Podeu fer-ho fàcilment amb el GIMP des d'<menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu> <guisubmenu>Mida d'impressió...</guisubmenu></menuchoice>

en: Export images in the PNG format.
ca: Exporta les imatges en format PNG.

en: You also have to manage screenshots. Here are some hints for making good screenshots: <placeholder-1/>
ca: També heu de gestionar captures de pantalla. Aquí teniu alguns consells per a fer bones captures de pantalla: <placeholder-1/>

en: Don't include English text in images. Translators can't translate it and many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file in the <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</guisubmenu></menuchoice> folder, indicating it by a comment in the XML file: <markup>&lt;!--TO TRANSLATORS: Corresponding .xcf file is in https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/tree/master/docs/xcf%20images --&gt;</markup>
ca: No inclogueu text en anglès a les imatges. Els traductors no poden traduir-lo i a molts usuaris no els agrada. Utilitzeu els subtítols XML, o proporcioneu un fitxer .xcf a la carpeta <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>Imatges xcf imatges</guisubmenu></menuchoice>, indicant-lo amb un comentari en el fitxer XML:<markup>&lt;!--TO TRANSLATORS: Corresponding .xcf file is in https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/tree/master/docs/xcf%20images --&gt;</markup>

en: To include an icon in the text: <markup> &lt;guiicon&gt; &lt;inlinemediaobject&gt; &lt;imageobject&gt; &lt;imagedata fileref="path-to-icon"/&gt; &lt;/imageobject&gt; &lt;/inlinemediaobject&gt; &lt;/guiicon&gt; </markup>
ca: Per a incloure una icona en el text: <markup> &lt;guiicon&gt; &lt;inlinemediaobject&gt; &lt;imageobject&gt; &lt;imagedata fileref="path-to-icon"/&gt; &lt;/imageobject&gt; &lt;/inlinemediaobject&gt; &lt;/guiicon&gt; </markup>

en: <command>make check-image-resolutions-en</command>: gives the references of images whose resolution is not 144 ppi.
ca: <command>make check-image-resolutions-en</command>: dona les referències de les imatges la resolució del qual no és de 144 ppp.

en: <command>make check-images-en</command>: give references of missing or orphaned images.
ca: <command>make check-images-en</command>: dona les referències de les imatges perdudes o orfes.

en: <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> to set the print resolution of all PNG images.
ca: <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> per a establir la resolució d'impressió de totes les imatges PNG.

en: Three commands to manage your images: <placeholder-1/>
ca: Tres ordres per a gestionar les vostres imatges: <placeholder-1/>

en: Create HTML Files
ca: Crea fitxers HTML

en: Once XML files have been validated, run <command>make html-en</command>. Creating HTML files is important to have an idea about what users will see. You will probably notice some improvements to be made on your XML file.
ca: Un cop s'hagin validat els fitxers XML, executeu <command>make html-en</command>. Fer fitxers HTML és important per a tenir una idea del que veuran els usuaris. Probablement notareu algunes millores que s'han de fer al vostre fitxer XML.

en: You can make an HTML draft (when the folder xml/en has been created during validation) for a single source xml file, by running, for instance, the command <command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. This creates draft.html file in the html folder.
ca: Podeu fer un esborrany HTML (quan s'ha creat la carpeta xml/en durant la validació) per a un únic fitxer xml d'origen, executant, per exemple, l'ordre <command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. Això crea un fitxer draft.html en la carpeta html.

en: You can also use <acronym>yelp</acronym> and run <command>yelp file:///your-file.xml</command>.
ca: També podeu utilitzar <acronym>yelp</acronym> i executar <command>yelp file:///your-file.xml </command>.

en: Sending your files
ca: Enviant els vostres fitxers

en: When your files are ready:
ca: Quan els vostres fitxers estiguin preparats:

en: You don't have a GNOME account
ca: No teniu un compte de GNOME

en: if you don't have a GNOME account, you must find a correspondent who accepts to "push" files for you; that will not be difficult if you send a message to the list. Either you send your xml files and the attached images in a compressed file, (in a tree reproducing that of the src and images folders if you send several files to make your correspondent's task easier), or you send a "patch" that you have to create.
ca: Si no teniu un compte de GNOME, heu de trobar un corresponsal que accepti «empènyer» els vostres fitxers; això no serà difícil si envieu un missatge a la llista. Podeu enviar els vostres fitxers xml i les imatges adjuntes en un fitxer comprimit (en un arbre que reprodueix el de les carpetes src i les carpetes d'imatges si envieu diversos fitxers per a facilitar la tasca del vostre corresponsal), o bé envieu un «pedaç» que heu de crear.

en: Before creating a patch, you have to get all your xml files and images in the index. Being in the gimp-help folder, do <command>git status</command>. If you have files in the Untracked files section, run <command>git add -A</command>.
ca: Abans de crear un pedaç, heu d'obtenir tots els fitxers xml i les imatges en l'índex. Esteu a la carpeta gimp-help, feu <command>git status</command>. Si teniu fitxers a la secció Fitxers no rastrejats, executeu <command>git add -A</command>.

en: Then run <command>git diff --full-index --binary origin &gt; name-of-the-patch</command> to create the patch.
ca: A continuació, executeu <command>git diff --full-index --binary origine &gt; name-of-the-patch</command> per a crear el pedaç.

en: You have a GNOME account
ca: Teniu un compte GNOME

en: All being well, you know how to manage Git. There are many tutorials for that on the Web.
ca: Tot anant bé, ja sabeu com gestionar el Git. Hi ha molts programes d'aprenentatge a la web.

en: A common workflow is:
ca: Un flux de treball comú és:

en: Annexes
ca: Annexos

en: XML notes
ca: Notes XML

en: ID's
ca: Identificador

en: ID's, which identify commands and are used when pressing the F1 key in the GIMP interface, are in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h
ca: Els identificadors que identifiquen ordres i s'utilitzen quan es prem la tecla F1 a la interfície del GIMP, es troben a https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h

en: XML Tags Examples
ca: Exemples d'etiquetes XML

en: <emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml.
ca: <emphasis>procediment</emphasis>: en using/web.xml.

en: <emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml.
ca: <emphasis>taula</emphasis>: en toolbox/tools-painting.xml.

en: <emphasis>programlisting</emphasis>: in using/script-fu-tutorial.xml.
ca: <emphasis>llista de programes</emphasis>: a using/script-fu-tutorial.xml.

en: <emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml for a n columns list.
ca: <emphasis>segmentedlist</emphasis>: en dialogs/path-dialog.xml per una llista de columnes n.

en: Parents and Children
ca: Pares i fills

en: Here is a diagram I often use. <placeholder-1/>
ca: Aquí hi ha un diagrama que sovint faig servir. <placeholder-1/>

en: Working under Windows
ca: Treballant amb Windows

en: The documentation here was outdated. For now, please refer to <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/README.md#how-to-help-writing-the-manual">our README</ulink> for the gimp-help repository.
ca: La documentació aquí estava obsoleta. Per ara, consulteu <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/README.md#how-to-help-writing-the-manual">el nostre README</ulink> per al repositori gimp-help.

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
ca: Informa errors i sol·licita millores

en: Bugs
ca: Errors

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
ca: És trist dir-ho, cap versió del <acronym>GIMP</acronym> no ha estat absolutament perfecta encara. Més trist encara, probablement cap versió no ho serà mai. Malgrat tots els esforços per a fer que tot funcioni, un programa tan complicat com el <acronym>GIMP</acronym> està destinat a espatllar-se de tant en tant o fins i tot penjar-se.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
ca: Però el fet que els errors són inevitables no significa que s'acceptin passivament. Si trobeu un error en el <acronym>GIMP</acronym>, als desenvolupadors els agradaria conèixer-lo perquè almenys puguin intentar arreglar-lo.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
ca: Suposem, doncs, que heu trobat un error, o almenys us ho penseu: intenteu fer alguna cosa i el resultat no és el que espereu. Què heu de fer? Com heu d'informar de l'error?

en: In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>GitLab</emphasis>. This is a very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its GitLab database with the entire Gnome project.
ca: Igual que molts altres projectes de programari lliure, el <acronym>GIMP</acronym> usa un mecanisme per a informar d'errors denominat <emphasis>GitLab</emphasis>. És un sistema molt potent basat en el web, capaç de gestionar milers d'informes d'errors sense perdre'ls la pista. De fet, el <acronym>GIMP</acronym> comparteix la seva base de dades GitLab amb el projecte GNOME sencer.

en: Making sure it's a Bug
ca: Assegureu-vos que és un error

en: The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but reading the documentation will often be useful, and discussing the question on IRC or on Discourse may also be quite helpful. If you are seeing a <emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it is a true bug are pretty high: well written software programs are not designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, if you have made a conscious effort to decide whether it is really a bug, and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the worst that can happen is that you will waste a bit of time for the development team.
ca: El primer que hauríeu de fer, abans d'informar d'un error, és fer l'esforç de verificar que el que realment veieu <emphasis>sigui</emphasis> un error. És difícil donar un mètode que s'adapti a totes les situacions, però llegir la documentació és útil i discutir l'IRC o debatre al Discourse també pot ser profitós. Si veieu un <emphasis>bloqueig</emphasis>, enfront d'un simple mal comportament, la possibilitat que sigui un error veritable és prou alta: els programes ben escrits estan dissenyats per a no bloquejar-se en <emphasis>cap</emphasis> circumstància. En tot cas, si heu fet un esforç conscient per a decidir si realment és un error i al final encara no n'esteu segur, llavors tireu endavant i informeu de l'error: el pitjor que pot passar és que l'equip de desenvolupament perdi una mica de temps.

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
ca: En realitat hi ha unes poques coses que se sap que provoquen que el <acronym>GIMP</acronym> es bloquegi però han resultat massa incòmodes perquè valgui la pena arreglar-les. Una és demanar al <acronym>GIMP</acronym> que faci una cosa que requereixi una quantitat immensa de memòria, com ara crear una imatge amb un milió de píxels en un costat.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
ca: També us hauríeu d'assegurar que feu servir una versió actualitzada del <acronym>GIMP</acronym>: informar d'errors que ja s'han arreglat és una pèrdua de temps per a tothom. El (<acronym>GIMP</acronym> 1 ja no es manté, així que si el feu servir i hi trobeu errors, podeu actualitzar al <acronym>GIMP</acronym> 2 o conviure amb els errors). En particular, si feu servir una versió de desenvolupament del <acronym>GIMP</acronym>, assegureu-vos que podeu veure l'error en l'última versió abans de presentar l'informe.

en: If after due consideration you still think you have a legitimate bug report or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s list of issues (<ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/"/>), and try to see whether somebody else has already reported the same thing.
ca: Si després de la deguda consideració encara penseu que teniu un informe d'un error legítim o una sol·licitud de millora, el pas següent és anar a la pàgina de problemes del <acronym>GIMP</acronym> (<ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/"/>), i intentar veure si algú ja ha informat de l'error.

en: Find a Specific Bug
ca: Troba un error específic

en: Enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the "Search or filter results..." text box and press Enter. By default you only see open reports; you can change this by clicking "All" above the search field.
ca: Introduïu alguns termes de cerca (separats per espais), per exemple. <placeholder-1/> la caixa de text «Search or filter results.....» (cerca o filtra els resultats) i premeu Retorn. Per defecte, només veieu informes oberts; podeu canviar-ho fent clic a «All» (Tot) situat al damunt del camp de cerca.

en: Reporting the Bug
ca: Enviament d'informes d'error

en: Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on the GitLab page.
ca: Bé, ho heu intentat tot, i encara penseu que probablement és un error. Llavors, hauríeu d'informar de l'error a la pàgina GitLab.

en: The first time you file a bug report, you will be asked to create a GitLab account. The process is easy and painless, and you probably won't even get any spam as a result.
ca: La primera vegada que presenteu un informe d'error, se us demanarà que creeu un compte GitLab. És fàcil i sense dificultats, i probablement no rebreu cap correu porqueria com a resultat.

en: File a New Issue
ca: Registreu un problema nou

en: Go to <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues"/>, and select <guibutton>New issue</guibutton>.
ca: Aneu a <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues"/>, i feu clic al botó <guibutton>New issue</guibutton> (Problema nou).

note: IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
en: If you are not logged in, you are automatically redirected to the login page. After entering your user name (login) and password, you get back to the <quote>New Issue</quote> page.
ca: Si no heu iniciat la sessió, se us dirigirà automàticament a la pàgina d'inici de sessió. Després d'introduir el nom d'usuari (login) i contrasenya, torneu a la pàgina <quote>New Issue</quote> (Problema nou).

en: Fill out the Template
ca: Ompliu el formulari

en: Select <guimenu>Choose a template</guimenu> and choose whether you plan to report a bug or to request a feature. Note that most of the information you enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it.
ca: Seleccioneu <guimenu>Choose a template</guimenu> i trieu si voleu denunciar un error o sol·licitar una nova funció. Tingueu en compte que la major part de la informació que proporcioneu pot ser modificada pels desenvolupadors si està malament; intenteu fer les coses bé però no us hi obsessioneu.

en: Title
ca: Títol

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
ca: Escriviu un resum d'una frase que sigui prou descriptiva perquè qualsevol que cerqui errors similars trobi el vostre informe d'errors sobre la base de les paraules que aquest resum conté.

en: Description
ca: Description (Descripció)

en: Describe the problem. Be as specific as you can, try to provide all the information requested from you, and include all information that you think might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, <quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the developers can solve a problem if they can't tell what it is.
ca: Descriviu el problema. Sigueu tan específic com pugueu, i doneu tota la informació que penseu que pugui ser rellevant. L'informe clàssic d'error totalment inútil és, <quote>El GIMP es bloqueja. Aquest programa és realment dolent</quote> (GIMP crashes. This program sucks). No espereu que els desenvolupadors puguin solucionar un problema si no poden saber quin és.

en: When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Submit issue</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the current state of your bug report at any time by going to <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/"/>.
ca: Quan hàgiu omplit tot això, premeu el botó <guibutton>Submit issue</guibutton> (Envieu el problema) i l'informe d'error s'enviarà. Se us assignarà un número que podeu anotar; no obstant això, podeu rebre correus quan algú comenti o modifiqui l'informe d'errors. Es pot llegir l'estat actual de l'informe si aneu a <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/"/>.

en: Bibliography
ca: Bibliografia

en: Books
ca: Llibres

en: Online resources
ca: Recursos en línia

en: Argyll Color Management System Home Page
ca: Pàgina d'inici del sistema de gestió del color Argyll

en: https://www.gegl.org/babl/
ca: http://www.gegl.org/babl

en: DARWINPORTS
ca: DARWINORTS

en: Unofficial translation of the GNU Free Documentation License
ca: Traducció no oficial de la Llicència de documentació lliure de GNU

en: Freetype 2 home page
ca: Pàgina d'inici del Freetype 2

en: https://gegl.org
ca: http://gegl.org

en: Ghostscript project page
ca: Pàgina del projecte Ghostscript

en: https://gimp.org
ca: http://gimp.org

en: GIMP Development
ca: Desenvolupament del GIMP

en: GIMP Plug-In Development
ca: Desenvolupament de connectors per al GIMP

en: GIMP Documentation project page
ca: Pàgina d'inici de la documentació del GIMP

en: Fonts in GIMP 2.0
ca: Tipus de lletra al GIMP 2.0

en: https://www.color.org/
ca: http://www.color.org/

en: Homepage of Geeqie, an image browser
ca: Pàgina del Geegie, navegador d'imatges

en: gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop
ca: gThumb - Un visualitzador d'imatges i navegador per a l'escriptori GNOME

en: Inkscape is an Open Source vector graphics editor
ca: Inkscape és un editor de gràfics vectorials de codi lliure

en: https://inkscape.org
ca: http://www.inkscape.org

en: Open Clipart - Gradients
ca: Open Clipart - Degradats

en: The OpenICC project
ca: El projecte OpenICC

en: GIMP-Plug-In Flames
ca: El connector GIMP Flames

en: Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis
ca: Resynthesizer és un connector del Gimp per a la síntesi de textures

en: A plug-in providing the Retinex algorithm for GIMP
ca: Un connector que proporciona l'algorisme Retinex per al GIMP

en: A plug-in providing rudimentary CMYK support for GIMP
ca: Un connector que proporciona suport CMYK rudimentari per al GIMP

en: https://www.python.org
ca: http://www.python.org

en: https://www.scribus.net/
ca: http://www.scribus.net/

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Canal_alfa

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Corba_de_B%C3%A9zier

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping
ca: http://en.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning
ca: http://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Aut%C3%B2mat_cel%C2%B7lular

en: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Model_de_color_CMYK

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Espai_de_color

en: https://en.wikipedia.org/wiki/deflate
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Algorisme_de_deflaci%C3%B3

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlace
ca: http://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlace

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Dithering
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Tramat_(inform%C3%A0tica)

en: https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_format
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Format_de_fitxer_d%27imatge

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamut
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Gamma_de_color

en: https://en.wikipedia.org/wiki/GIF
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/GIF

en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/GNU

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Histograma_d%27imatge

en: https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV
ca: http://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV

en: https://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile
ca: http://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Interpolation
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Interpolaci%C3%B3

en: IPTC Metadata Format
ca: Format de metadades IPTC

en: https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/JPEG

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Espai_de_color_LAB

en: https://en.wikipedia.org/wiki/LZW
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/LZW

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Moire
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Patr%C3%B3_de_moir%C3%A9

en: https://en.wikipedia.org/wiki/PackBits
ca: http://en.wikipedia.org/wiki/PackBits

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/PNG

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Mapa_de_bits

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Gesti%C3%B3_digital_del_color

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Retina
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Retina

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sepia
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/S%C3%A8pia_(color)

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Submostreig_de_la_croma

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Identificador_uniforme_de_recursos

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Localitzador_uniforme_de_recursos

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Colors_HTML

en: Wikipedia - Extensible Metadata Platform
ca: Wikipedia - Plataforma extensible de metadades

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/XMP

en: https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/YCbCr

en: https://en.wikipedia.org/wiki/YUV
ca: http://en.wikipedia.org/wiki/YUV
