GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (45 entries)

en: White Balance
ca: Balanç de blancs

en: White balance
ca: Balanç de blancs

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
ca: L'ordre <guimenuitem>Balanç de blancs</guimenuitem> ajusta automàticament els colors de la capa activa optimitzant els canals vermell, verd i blau per separat. Per a fer-ho, descarta els colors dels píxels de cada extrem dels histogrames vermell, verd i blau, que només fan servir el 0,05% dels píxels de la imatge i estira la gamma restant el màxim possible. El resultat és que els píxels de color, poc freqüents en les vores exteriors dels histogrames (potser per la pols) no influeixen negativament en els valors màxims i mínims utilitzats per a estirar els histogrames, comparat amb <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Estira el contrast</link>. Tanmateix, igual que a <quote>Estira el contrast</quote>, es pot canviar el to de la imatge resultant.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
ca: Aquesta ordre adapta imatges amb poc de blanc o negre. Ja que té com a objectiu crear blanc i negre pur, pot servir per a augmentar el contrast de les fotografies.

en: Activate the Command
ca: Activa l'ordre

en: <quote>White Balance</quote> example
ca: Exemple de <quote>Balanç de blancs</quote>

en: Original image
ca: Imatge original

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
ca: La capa activa i els histogrames vermell, verd, blau abans del tractament <quote>Balanç de blancs</quote>.

en: Image after the command
ca: Imatge després de l'ordre

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
ca: La capa activa i els histogrames vermell, verd i blau després del tractament <quote>Balanç de blancs</quote>. Les àrees blanques pobres esdevenen blanc pur.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
ca: L'ampliació de l'histograma crea espais entre les columnes de píxels, donant-li un aspecte ratllat.

en: Stretch Contrast
ca: Estira el contrast

en: Stretch contrast
ca: Estira el contrast

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
ca: L'ordre <guimenuitem>Estira el contrast</guimenuitem> estira automàticament el valor de l'histograma de la capa activa. Per a cada canal de la capa activa, troba els valors màxim i mínim i els utilitza per a estirar els histogrames vermell, verd i blau per a la gamma de contrast completa. Els colors clars esdevenen més clars i els foscos més foscos, i per tant augmenta el contrast. <quote>Estira el contrast</quote> funciona amb capes RGB, escala de grisos i imatges indexades. Utilitzeu <quote>Estira el contrast</quote> només si voleu eliminar un matís no desitjat d'una imatge que hauria de tenir blanc i negre pur.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
ca: Aquesta ordre és molt similar a l'ordre <link linkend="gimp-layer-white-balance">Balanç de blancs</link>, però no elimina els píxels més foscos ni els més clars, de manera que el blanc podria no ser gaire pur.

en: Options
ca: Opcions

en: <quote>Stretch Contrast</quote> settings
ca: Configuració d'<quote>Estira el contrast</quote>

en: Keep Colors
ca: Conserva els colors

en: Impact each color channel with the same amount.
ca: Impacta cada canal de color amb la mateixa quantitat.

en: Non-Linear Components
ca: Components no lineals

en: When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear RGB, acting like the old Normalize filter.
ca: Quan s'estableix, aquesta opció funciona amb valors corregits gamma en lloc del RGB lineal, que actua com l'antic Filtre Normalització.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
ca: Exemple d'<quote>Estira el contrast</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
ca: La capa i els seus histogrames vermell, verd i blaus abans d'<quote>Estira el contrast</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
ca: La capa i els seus histogrames vermell, verd i blau després d'<quote>Estira el contrast</quote>. Les columnes de píxels no arriben a l'extrem dret de l'histograma (255) a causa d'uns pocs píxels molt brillants, a diferència del <quote>Balanç de blancs</quote>.

en: Stretch HSV
ca: Estira l'HSV

en: Stretch colors in HSV space
ca: Estira els colors en l'espai HSV

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'ordre <guimenuitem>Estira el contrast HSV</guimenuitem> fa el mateix que l'ordre <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Estira el contrast</link>, excepte que funciona a l'espai de color HSV en comptes de fer-ho a l'espai de color RGB i en preserva el to. Així, estira de forma independent les gammes dels components del to, la saturació i el valor dels colors. De vegades els resultats són bons, sovint són una mica estranys. <quote>Estira el contrast HSV</quote> opera en capes RGB i imatges indexades. Si la imatge és a escala de grisos, l'entrada del menú estarà desactivada i en gris.

en: <quote>Stretch Contrast HSV</quote> example
ca: Exemple d'<quote>Estira el contrast HSV</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast HSV</quote>.
ca: La capa activa i els seus histogrames vermell, verd i blau abans d'<quote>Estira el contrast HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
ca: La capa activa i els seus histogrames vermell, verd i blau després d'<quote>Estira el contrast HSV</quote>. Millora el contrast, la lluminositat i els tons.

en: Equalize
ca: Equalitza

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: Aquesta ordre ajusta automàticament la lluminositat dels colors de la capa activa perquè l'histograma del canal valor s'aplani tant com sigui possible, així cada valor de lluminositat possible apareix amb el mateix nombre de píxels com qualsevol altre valor. En el següent exemple, els píxels de colors més freqüents de la imatge estan més separats que els que píxels de colors rars. A vegades, l'ordre <quote>Equalitza</quote> funciona molt bé augmentant el contrast de la imatge, mostrant detalls que abans era difícil de veure. A vegades, el resultat es veu fatal. És una operació molt potent i val la pena intentar veure si la imatge millorarà. Funciona amb capes RGB i escala de grisos. Si la imatge està indexada, l'entrada del menú estarà desactivada i en gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir-hi des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Equalitza</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Equalize</quote> example
ca: Exemple d'<quote>Equalitza</quote>

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
ca: La capa activa i els histogrames vermell, verd, blau abans d'<quote>Equalitzar</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
ca: La capa activa i els histogrames vermell, verd, blau abans del tractament.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look: colors that occur frequently are stretched.
ca: L'ampliació de l'histograma crea buits entre les columnes de píxels, li dona un aspecte ratllat: els colors que hi són més freqüentment s'estenen.

en: Color Enhance
ca: Millora del color

en: Activate the command
ca: Activa l'ordre

en: Color Enhance (legacy)
ca: Millora del color (antic)

en: Color enhance (legacy)
ca: Millora del color (antic)

en: <quote>Color Enhance (legacy)</quote> example
ca: Exemple de <quote>Millora del color (antic)</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
ca: La capa activa i els histogrames vermell, verd i blau abans del tractament.

en: Command applied
ca: Ordre aplicada

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what you expect.
ca: La capa activa i els seus histogrames vermell, verd i blau després de <quote>Millora del color (antic)</quote>. El resultat no sempre serà el que espereu.
