GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (82 entries)

en: Recompose
ca: Reconstruir

en: Overview
ca: Resum

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
ca: Exemple per l'ordre <quote>Recompondre</quote>

en: Original image (decomposed to RGB)
ca: Imatge original (descomposta en RGB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
ca: Aplicació de l'ordre <quote>Recompondre</quote>

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
ca: Aquesta ordre reconstrueix una imatge des de RGB, HSV ... directament components, a diferència de l'ordre <link linkend="plug-in-compose">Compondre</link> que utilitza un diàleg.

en: Activate the command
ca: Activa l'ordre

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
ca: Aquesta ordre es troba en el menú de la finestra a <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompondre</guimenuitem></menuchoice>: aquesta ordre s'activa després d'utilitzar Descompondre.

en: Mono Mixer
ca: Mesclador mono

en: Mono-mixer
ca: Mesclador mono

en: Mono-mixer applied
ca: Aplicació del mesclador mono

en: Original image
ca: Imatge original

en: Command <quote>Mono-mixer</quote> applied with default options.
ca: Aplicació de l'ordre <quote>Mesclador mono</quote> amb les opcions per defecte.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Mono Mixer…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquesta ordre a <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Mesclador mono…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ca: Opcions

en: <quote>Mono Mixer</quote> command options
ca: Opcions de l'ordre <quote>Mesclador mono</quote>

en: Preserve luminosity
ca: Preserva la lluminositat

en: Red Channel Multiplier
ca: Multicopista del canal vermell

en: Green Channel Multiplier
ca: Multicopista del canal verd

en: Blue Channel Multiplier
ca: Multicopista del canal blau

en: Coefficient applied to each channel. Values range from -5.000 to 5.000. As default values are equal in the three channels, image is grayed out.
ca: Coeficient aplicat a cada canal. L'interval de valors està entre -5.000 i 5.000. Com que els valors predeterminats són iguals en els tres canals, la imatge està en gris.

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
ca: A cada quadrat, els píxels s'han convertit en un nivell de gris igual al valor del canal vermell de la imatge original (el fons s'ha pintat amb color rosa un cop fet visibles tots els quadrats).

en: Extract Component
ca: Extreure component

en: Extract Component applied
ca: Aplicació d'extreure component

en: Command <quote>Extract Component</quote> applied with default options.
ca: Aplicació de l'ordre <quote>Extreure component</quote> amb les opcions per defecte.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Extract Component…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquesta ordre a <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Extreure component…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Extract Component</quote> command options
ca: Opcions de l'ordre <quote>Extreure component</quote>

en: Component to extract. Default is RGB Red: all layer pixels that have the red component in their color will be extracted to create gray pixels; gray pixel value is that of the red channel (e.g a 153;70;17 RGB pixel will give a 153;153;153 gray pixel).
ca: Component per a extreure. El valor per defecte és vermell RGB: tots els píxels de la capa que tenen el component vermell en el color s'extrauran per a crear píxels grisos. El valor del píxel gris és el del canal vermell (per exemple, un píxel RGB 153;70;17 donarà un píxel gris 153;153;153).

en: Invert
ca: Invertiu

en: Invert the extracted component.
ca: Invertiu extreure component.

en: Linear input
ca: Entrada lineal

en: Use linear input instead of gamma corrected.
ca: Utilitzeu l'entrada lineal en lloc de la gamma corregida.

en: Using Extract Component
ca: Utilitzant Extreure component

en: TODO
ca: PENDENT

en: Decompose
ca: Descompon

en: Decomposition to images (RGB)
ca: Descomposició en imatges (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
ca: Ordre <quote>Descompondre</quote> aplicat (RGB descomposició) amb <guilabel>Descompondre en capes </guilabel> sense marcar.

en: Decomposition to layers (RGB)
ca: Descomposició a les capes (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
ca: Ordre <quote>Descompondre</quote> aplicat (RGB descomposició) amb <guilabel>Descompondre en capes </guilabel> marcat.

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
ca: Aquesta ordre separa els canals (RGB, HSV, CMYK ...) d'una imatge en imatges separades o capes.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquesta ordre a <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Descompondre…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Decompose</quote> command options
ca: Opcions de l'ordre <quote>Descompondre</quote>

en: Extract Channels
ca: Extreu els canals

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
ca: Les següents opcions es descriuen amb l'opció <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Descompondre a capes</link> marcada.

en: Color model
ca: Model de color

en: Alpha
ca: Alfa

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
ca: <guilabel>Saturació</guilabel> i <guilabel>Valor</guilabel>: el blanc és el màxim de saturació (color pur) i el valor màxim (molt clar). El negre és la saturació mínima (blanc) i el valor mínim (negre).

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
ca: Aquesta opció és similar a <guilabel>HSV</guilabel>. En comptes del <emphasis>V</emphasis>alor, la tercera capa conté components de la lluminositat de la imatge <emphasis>L</emphasis>.

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
ca: La descomposició LAB  és un model de color de la família luminància-color. Un canal s'utilitza per a la lluminositat mentre que dos altres canals són per als colors. El model de color LAB el fa servir Photoshop.

en: Decompose to Layers
ca: Descompon en capes

en: Foreground as registration color
ca: Primer pla com a color de registre

en: Crop marks
ca: Marques de tall

en: Source image
ca: Font de la imatge

en: Cyan component
ca: Component negre

en: Black component
ca: Component negre

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
ca: (Components magenta i groc omesos)

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
ca: Aquesta opció és pels especialistes. Està relacionada amb la impressió CMYK. Quan s'activa, cada píxel del color del primer pla actiu serà de color negre en cada component de les imatges o capes descompostes. Això permet fer visibles les marques de tall en tots els canals, proporcionant una referència útil per a l'alineació. Una creu fina impresa en negre també es pot utilitzar per a comprovar si les planxes d'impressió estan alineades.

en: Compose
ca: Compon

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
ca: Exemple per l'ordre <quote>Compondre</quote>

en: Decomposed image (RGB decomposition)
ca: imatge descomposta (descomposició RGB)

en: <quote>Compose</quote> applied
ca: Ordre <quote>Compondre</quote> aplicada

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
ca: Aquesta ordre es troba a <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compondre…</guimenuitem></menuchoice>. S'activa si la imatge està en escala de grisos.

en: <quote>Compose</quote> command options
ca: Opcions de l'ordre <quote>Compondre</quote>

en: Compose Channels
ca: Compon els canals

en: Channel Representation
ca: Representació del canal

en: Channel Representation example: exchange two channels
ca: Exemple de representació de canals: intercanvi de dos canals

en: Decomposed to layers
ca: Descomposició en capes

en: Applied Channel Representation
ca: Representació de l'aplicació dels canals

en: Composed image
ca: imatge composta

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
ca: <guilabel>Valor de la màscara</guilabel>: en lloc de seleccionar una capa o una imatge per a construir el canal, podeu donar al canal un valor de 0 a 255. No obstant això, tingueu en compte que almenys un canal ha d'estar format d'una capa o d'una imatge.

en: Channel Mixer
ca: Mesclador de canals

en: Channel mixer
ca: Mesclador de canals

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Mesclador de canals</quote>

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
ca: Aplicació del <quote>Mesclador de canals</quote>

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
ca: Opcions de l'ordre <quote>Mesclador de canals</quote>

en: Preserve Luminosity
ca: Preserva la lluminositat

en: How does Channel Mixer work?
ca: Com funciona el mesclador de canals?

en: The original image and its channels
ca: La imatge original i els seus canals

en: Output channel is red. Green Channel +50
ca: El canal de sortida és vermell. Canal verd + 50

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
ca: En el quadrat vermell, els valors dels píxels són 230;10;10. Els valors relatius són 1;0,5; 0. El resultat del càlcul és 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. El mateix raonament és vàlid per al verd i els quadrats blaus.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
ca: En el quadrat gris, que conté el color vermell, el resultat del càlcul és superior a 255. Està limitat a 255. Un valor negatiu seria 0.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
ca: El canal de sortida és de color vermell. Canal Verd +50%. L'opció preservar la lluminositat està marcada.
