GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (52 entries)

en: Smooth Palette
ca: Paleta suau

en: Overview
ca: Panoràmica

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
ca: Exemples del filtre <quote>Paleta suau</quote>

en: Original image
ca: Imatge original

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Paleta suau</quote>

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
ca: Aquest filtre crea una paleta de colors disposats en bandes verticals a partir de colors de la selecció o capa activa. L'objectiu principal d'aquest filtre és la creació d'un mapa de colors pel filtre <link linkend="plug-in-flame">Flama</link>.

en: Activating the filter
ca: Activació del filtre

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Paleta suau</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ca: Opcions

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
ca: Opcions de la <quote>Paleta suau</quote>

en: Parameter Settings
ca: Regulació dels paràmetres

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
ca: Podeu regular les dimensions de l'<guilabel>Amplada</guilabel> i l'<guilabel>Alçada</guilabel>. Les dues dimensions estan unides si la cadena no està trencada. També podeu seleccionar la unitat de mesura.

en: Search Depth
ca: Profunditat de la recerca

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
ca: L'increment de la Profunditat de la recerca (1 – 1024) produirà més matisos a la paleta.

en: Histogram
ca: Histograma

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
ca: El diàleg de l'histograma està documentat a <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Export Histogram
ca: Esporta histograma

en: Exports the image histogram to a text file, so it can be used by other programs and loaded into spreadsheets. The histogram is produced for the selected image area. Fully transparent pixels are not counted.
ca: Exporta l'histograma de la imatge a un fitxer de text, de manera que pugui ser utilitzat per altres programes i carregat en fulls de càlcul. L’histograma es fa per l’àrea d’imatge seleccionada. No es compten els píxels totalment transparents.

en: The resulting file is a CSV file (Comma Separated Values), which can be imported directly in most spreadsheet programs. The first row of the CSV file is a title row. One data row is generated for each "Bucket". Each pixel value can be in the range of 0 to 255, and will be included in one of the buckets depending on the bucket's range.
ca: El fitxer resultant és un fitxer CSV («Comma Separated Values» Valors separats per comes), que es pot importar directament en la majoria de programes de full de càlcul. La primera fila del fitxer CSV és la fila del títol. Es genera una fila de dades per a cada «receptacle». Cada valor de píxel pot estar en l'interval del 0 al 255 i s'inclourà en una de les llacunes depenent de l'interval del receptacle.

en: The first column is titled "Range Start" and contains the starting value of the bucket. The following columns contain the values for different channels. Which channels will be included depends on the image type. The meaning of the values in each of the channel columns, depends on the <guilabel>Output Format</guilabel> option.
ca: La primera columna es titula «Inici d’interval» (Range Start) i conté el valor inicial del receptacle. Les columnes següents contenen els valors dels diferents canals. Els canals que s'inclouran dependran del tipus d'imatge. El significat dels valors de cadascuna de les columnes dels canals, dependrà de l’opció <guilabel>Format de sortida</guilabel>.

en: Example of file exported by <quote>Export Histogram</quote>
ca: Exemple de fitxer exportat per <quote>Exporta l'histograma</quote>

en: 
    Range start,   Value,   Red,   Green,   Blue
              0,     0.0,   0.0,   486.0,    0.0
              1,     0.0,   0.0,   300.0,    0.0
              2,     0.0,   0.0,   336.0,    0.0
              3,     0.0,   0.0,   399.0,    0.0
              4,     0.0,   0.0,   510.0,    0.0
              ....
ca: 
    Inici d’interval,   Valor,     Vermell,  Verd,   Blau
                  0,     0.0,   0.0,     486.0,      0.0
                  1,     0.0,   0.0,     300.0,      0.0
                  2,     0.0,   0.0,     336.0,      0.0
                  3,     0.0,   0.0,     399.0,      0.0
                  4,     0.0,   0.0,     510.0,      0.0
                  ....

en: The example file above was generated for an RGB image, using the <guilabel>Pixel count</guilabel> output format, and a <guilabel>Bucket Size</guilabel> of 1. The row starting with the number 3 describes the fourth bucket and will include all pixels from value 3 up to (but not including) value 4. The number 399.0 in that row can then be interpreted as "There are 399 pixels that have a Green value of 3".
ca: L'exemple de dalt es va generar per a una imatge RGB, mitjançant el format de sortida <guilabel>Recompte de píxels</guilabel> i una <guilabel>Mida del receptacle</guilabel> d'1. La fila que comença amb el número 3 descriu el quart receptacle i inclourà tots els píxels des del valor 3 fins al (no inclòs) valor 4. El número 399.0 d'aquesta fila es pot interpretar com «Hi ha 399 píxels que tenen un valor verd de 3».

en: Histogram File
ca: Fitxer de l'histograma

en: The file into which the histogram will be exported.
ca: Fitxer en el qual s'exportarà l'histograma.

en: Bucket Size
ca: Mida del receptacle

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of values considered as similar and counted in the same <quote>bucket</quote>. A higher bucket size will produce less buckets, and thus less rows in the exported file. For example, a Bucket Size of 1 will produced 256 buckets, whereas a bucket size of 16 will produce 16 buckets.
ca: La <guilabel>Mida del receptacle</guilabel> us permet controlar el nombre de valors considerats similars i que es compten en el mateix <quote>receptacle</quote>. Una mida més gran produirà menys receptacles i, per tant, menys files al fitxer exportat. Per exemple, una mida de receptacle 1 produirà 256 receptacles, mentre que una mida de receptacle 16 produirà 16 receptacles.

en: Sample Average
ca: Mitjana de la mostra

en: If <guilabel>Sample Average</guilabel> is activated, the histogram will be generated for an image obtained by merging all visible layers. Otherwise, the histogram will only consider the current layer.
ca: Si s'activa <guilabel>Mitjana de la mostra</guilabel>, es generarà l'histograma per a una imatge obtinguda mitjançant la fusió de totes les capes visibles. En cas contrari, l'histograma només tindrà en compte la capa actual.

en: Output Format
ca: Format de sortida

en: If the <guilabel>Pixel count</guilabel> option is chosen, the values in the generated file will reflect the amount of pixels in each bucket. If <guilabel>Normalized</guilabel> is chosen, the values will be the amount of pixels in the bucket divided by the total amount of pixels. The <guilabel>Percent</guilabel> option is similar to <guilabel>Normalized</guilabel>, but the values are formatted as percents.
ca: Si es tria l'opció <guilabel>Recompte de píxels</guilabel>, els valors del fitxer generat reflectiran la quantitat de píxels a cada receptacle. Si es tria <guilabel>Normalització</guilabel>, els valors seran la quantitat de píxels del receptacle dividit per la quantitat total de píxels. L’opció <guilabel>Percentatge</guilabel> és similar a <guilabel>Normalització</guilabel>, però els valors es formataran en percentatges.

en: Colorcube Analysis
ca: Anàlisi del Cub de colors

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Cub de colors</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Cub de colors</quote>

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Informació</guisubmenu><guimenuitem>Anàlisis del Cub de colors</guimenuitem></menuchoice>.

en: Border Average
ca: Mitjana de la vora

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
ca: Exemple pel filtre <quote>Mitjana de la vora</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Mitjana de la vora</quote>

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
ca: Aquest connector calcula el color més utilitzat en una vora al voltant de la capa activa o selecció. Es poden agrupar colors similars que es converteixen en predominants. El color calculat es converteix en el color del primer pla a la caixa d'eines. Aquest filtre és interessant quan has de trobar el color de fons d'una pàgina web que difereixi el mínim possible de la vora de la imatge. L'acció d'aquest filtre no es registra en l'històric del desfer i no es pot eliminar amb el <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
ca: Opcions del filtre <quote>Mitjana de la vora</quote>

en: Border Size
ca: Mida de la vora

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
ca: Podeu establir el <guilabel>gruix</guilabel> de la vora en píxels.

en: Number of Colors
ca: Nombre de colors

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
ca: La <guilabel>mida del pot de pintura</guilabel> permet controlar el nombre de colors similars del mateix pot. Una mida baixa del pot (és a dir, un gran nombre de pots) dona una millor precisió en el càlcul de la mitjana de color. Recordeu que una millor precisió no significa necessàriament millors resultats (mireu l'exemple de sota).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
ca: Exemples del filtre <quote>Mitjana de la vora</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
ca: Imatge original: els colors són vermell pur (255;0;0), Blau Pur (0;0;255) i diferents però similars tipus de verd ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
ca: El <quote>Nombre de colors</quote> està fixat a 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
ca: El color resultant és el vermell (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
ca: La mida del pot és baixa. Així, el número és alt. Tots els matisos es poden guardar en diferents pots. El pot que conté vermell és el més ple. El color resultat és quasi un vermell pur (254,2,2) i esdevé el color del primer pla de la Caixa d'eines.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
ca: El <quote>Nombre de colors</quote> està fixat a 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
ca: El color resultant és el verd (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
ca: Aquí la mida del pot és gran, i el nombre de pots és baix. Colors similars s'emmagatzemen al mateix pot. El pot <quote>verd</quote> és el més ple. Tots els colors del pot tenen els mateixos valors pels dos bits més significatius: (00******;11******;00******). Els 6 bits restants poden tenir valors del 0 al 63 pel canal respectiu. Així, en aquest pot els canals vermells van del 0 al 63, els canals verds van del 192 al 255, els canals blaus van del 0 al 63. El color resultant és el verd (32,224,32), que per cada canal és la mitja entre els límits de la franja del canal (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
