GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (63 entries)

en: Set Colormap
ca: Defineix el mapa de colors

en: Colormap
ca: Mapa de colors

en: Set
ca: Defineix

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
ca: La finestra <quote>Determina el mapa de colors</quote>

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
ca: Aquesta ordre obre un diàleg que us permet seleccionar una altra paleta per a reemplaçar el mapa de colors de la imatge indexada. Primer, feu clic en el botó amb el nom de la paleta actual (que encara no és el mapa de colors de la imatge) per a obrir el selector de paleta:

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
ca: El diàleg de <quote>Selecció de la paleta</quote>

en: Activate the command
ca: Activa l'ordre

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Estableix el mapa de colors</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sample Colorize
ca: Acoloreix la mostra

en: Overview
ca: Resum

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Acoloreix la mostra</quote>

en: Original image
ca: Imatge original

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
ca: S'ha aplicat el filtre <quote>Acoloreix la mostra</quote>

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
ca: Aquest filtre permet acolorir fotos antigues en blanc i negre a partir d'una imatge en color o un degradat.

en: Activate the filter
ca: Activa el filtre

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest filtre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Acoloreix la mostra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ca: Opcions

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
ca: Opcions de regulació del filtre <quote>Acoloreix la mostra</quote>

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
ca: La finestra del filtre es divideix en dues parts: Destinació a l'esquerra i Mostra a la dreta.

en: Destination, Sample
ca: Destinació, Mostra

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
ca: Per defecte, la previsualització de la imatge reprodueix la imatge des d'on s'ha invocat el filtre.

en: Show Selection
ca: Mostra la selecció

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
ca: Aquesta opció commuta tota la imatge per la selecció, si és el cas.

en: Show Colors
ca: Mostra els colors

en: Get Sample Colors
ca: Obtén colors de mostra

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
ca: En fer clic en aquest botó, la barra de degradat sota la previsualització mostra colors de la mostra. Si la mostra conté pocs colors, la transició pot ser abrupta. Marqueu l'opció <guilabel>Suavitza els colors de mostra</guilabel> per tal de millorar-ho.

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
ca: Dos quadres d'entrada i dos lliscadors limiten la gamma de color que s'aplica a la imatge de destí. Es pot determinar amb exactitud. El resultat es mostra de forma interactiva en la previsualització de destinació.

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
ca: Es pot fixar la importància dels tons foscos, tons mitjos i tons clars amb els tres quadres d'entrada i els tres lliscadors. El resultat es mostra de forma interactiva en la previsualització de destinació.

en: Hold Intensity
ca: Conserva la intensitat

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
ca: Quan s'activa aquesta opció, la mitjana de la intensitat de la llum de la imatge serà la mateixa que la de la imatge font.

en: Original Intensity
ca: Intensitat original

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
ca: Quan s'activa aquesta opció, no es tenen en compte els nivells d'entrada, es conservarà la intensitat original.

en: Rearrange Colormap
ca: Ajusta el mapa de colors

en: Rearrange
ca: Ajusta

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
ca: La finestra <quote>Ajusta el mapa de colors</quote>

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
ca: Aquesta ordre permet reorganitzar els colors a la paleta d'imatges <emphasis>indexades</emphasis> i no modifica la imatge. No es poden afegir o eliminar colors, per a això vegeu el <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Diàleg de paleta indexada</link>.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
ca: Ús del diàleg d'<quote>Ajusta el mapa de colors</quote>

en: Palette Map
ca: Mapa de la paleta

en: Map
ca: Mapa

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest connector torna a acolorir la imatge amb els colors de la paleta activa que podeu seleccionar a <menuchoice><guimenu>Diàlegs</guimenu><guimenuitem>Paletes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activating the filter
ca: Activació del filtre

en: Example
ca: Exemple

en: The active palette is applied to a gradient image
ca: La paleta activa s'aplica al degradat de la imatge

en: The current palette, with 18 colors
ca: La paleta actual, amb 18 colors

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
ca: Els colors de la paleta activa s'apliquen al degradat de blanc a negre. El color amb l'índex més baix de la paleta (el taronja) reemplaça el color negre del degradat. El color amb l'índex més alt de la paleta (el vermell) reemplaça el color blanc. La resta de colors es canvien seguint l'ordre de la paleta.

en: Gradient Map
ca: Mapa del degradat

en: Example of gradient map
ca: Exemple de mapa del degradat

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
ca: Exemple de mapatge de degradat. A dalt: imatge original. Al mig: un degradat. A baix: resultat de l'aplicació del degradat a la imatge original amb el filtre Mapa del degradat.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
ca: Aquest filtre utilitza el degradat actiu, tal com es mostra en l'àrea pinzells/patrons/degradats de la caixa d'eines, per a acolorir la capa activa o la selecció de la imatge a la qual s'aplica el filtre. Per a utilitzar-lo, seleccioneu un degradat del <link linkend="gimp-gradient-dialog">diàleg dels degradats</link>, seleccioneu la part de la imatge que voleu alterar i activeu el filtre. El filtre s'activa automàticament, sense mostrar cap diàleg ni demanar cap entrada. Utilitza les intensitats de color (0-255) de la imatge, mapejant els píxels més foscos amb el color de l'esquerra del degradat i els més clars amb els colors de la dreta. Els valors intermedis se seleccionen dels colors intermedis corresponents.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest filtre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de degradat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate Colors
ca: Gira els colors

en: Rotate
ca: Gira

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest filtre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Gira els colors</guimenuitem></menuchoice>.

en: From
ca: Des de

en: To
ca: A

en: Color Exchange
ca: Intercanvi de color

en: Exchange colors
ca: Intercanvi de colors

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
ca: Exemple del filtre <quote>Intercanvi de color</quote>

en: This filter replaces a color with another one.
ca: Aquest filtre reemplaça un color per un altre.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest filtre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Intercanvi de color</guimenuitem></menuchoice>.

en: From color
ca: Color origen

en: To color
ca: Color final

en: Alien Map
ca: Mapa estrany
