GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (96 entries)

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
ca: El submenú <quote>Script-Fu</quote>

en: Sub-menu
ca: Submenú

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
ca: El submenú <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
ca: Aquest submenú conté algunes ordres Scrip-Fu, especialment la consola de Script-Fu. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> és un llenguatge per a escriure scripts, que us permeten executar una sèrie d'ordres de <acronym>GIMP</acronym> automàticament.

en: Activating the submenu
ca: Activar el submenú

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: Refresh Scripts
ca: Actualitza els scripts

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
ca: Necessiteu aquesta ordre cada vegada que afegiu, suprimiu o canvieu un script de Script-Fu. L'ordre fa que els Script-Fus es recarreguin i que els menús que contenen Script-Fus es reconstrueixin des de zero. Si no useu aquesta ordre, <acronym>GIMP</acronym> no notarà els canvis fins que no l'inicieu una altra vegada.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
ca: Tingueu en compte que no obtindreu cap resposta, tret que ho deseu, si un dels scripts falla.

en: Script-Fu Console
ca: Consola de Script-Fu

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
ca: La consola de Script-Fu és una finestra de diàleg en què podeu provar interactivament les ordres Scheme.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
ca: La consola consisteix en una gran finestra principal desplaçable per a la sortida i una caixa de text usada per a les ordres Scheme. Quan escriviu una instrucció de Scheme i premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>, l'ordre i el seu valor resultant es mostren en la finestra principal.

en: The Script-Fu Console
ca: Consola de Script-Fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
ca: Trobareu més informació sobre <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> i exemples de com usar la <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">consola de Script-Fu</link> en la<xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.

en: The Script-Fu Console Buttons
ca: Botons de la consola Script-Fu

en: Browse
ca: Navega

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
ca: Aquest botó és a prop de la caixa de text de les ordres Scheme. Quan hi feu clic, apareix el <link linkend="plug-in-dbbrowser">navegador de procediments</link>, amb un botó addicional en la part inferior de la finestra:

en: The additional button of the Procedure Browser
ca: El botó addicional del navegador de procediments

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
ca: Quan premeu en el botó <guibutton>Aplica</guibutton> en el navegador de procediments, el procediment seleccionat s'enganxarà en la caixa de text:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
ca: Procediment <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> aplicat

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
ca: Ara heu de reemplaçar els noms del paràmetre (aquí: <quote>capa</quote> i <quote>mode</quote>) amb els valors reals, i llavors podeu cridar el procediment prement <keycap>Retorn</keycap>.

en: Close
ca: Tanca

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
ca: En prémer aquest botó es tanca la consola de Script-Fu.

en: Clear
ca: Neteja

en: When you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
ca: Quan feu clic en aquest botó, s'elimina el contingut de la finestra principal. Tingueu en compte que no podeu recuperar el contingut eliminat usant l'ordre <guilabel>Desa</guilabel>.

en: Save
ca: Desa

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
ca: Aquesta ordre us permet desar el contingut de la finestra principal, que és la sortida de la consola Script-Fu (incloent-hi els caràcters <quote><code>&gt;</code></quote>).

en: Start Server
ca: Inicia el servidor

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
ca: Aquesta ordre iniciarà un servidor, que llegeix i executa les instruccions Script-Fu (Scheme) que envieu a través d'un port especificat.

en: The Script-Fu Server Options
ca: Opcions de servidor Script-Fu

en: Server Port
ca: Port del servidor

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
ca: El número del port per on el servidor de Script-Fu escoltarà. És possible iniciar més d'un servidor, especificant diferents números de port, per descomptat.

en: Server Logfile
ca: Fitxer de registre (log) del servidor

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
ca: Opcionalment podeu especificar el nom d'un fitxer que el servidor usarà per a registrar missatges informals i d'error. Si no s'especifica un fitxer, els missatges s'escriuran en «stdout».

en: The Script-Fu Server Protocol
ca: El protocol de servidor Script-Fu

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
ca: El protocol usat per a comunicar amb el servidor Script-Fu és molt senzill:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
ca: Cada missatge (instrucció Script-Fu) de longitud <code>L</code> que s'envia al servidor ha d'anar precedida dels 3 bytes següents:

en: Header format for commands
ca: Format de capçalera per a les ordres

en: Byte #
ca: Byte núm.

en: Content
ca: Contingut

en: Description
ca: Descripció

en: Magic byte ('G')
ca: Byte màgic ('G')

en: High byte of <code>L</code>
ca: Byte alt de <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
ca: Byte baix de <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
ca: Cada resposta del servidor (valor de retorn o missatge d'error) de longitud <code>L</code> precedit dels 4 bytes següents:

en: Header format for responses
ca: Format de capçalera per a la resposta

en: error code
ca: codi d'error

en: 0 on success, 1 on error
ca: 0 per a èxit, 1 per a error

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
ca: Si no voleu embrutar-vos les mans: hi ha un script Python anomenat <application>servertest.py</application> subministrat amb el codi font de <acronym>GIMP</acronym>, que podeu usar com un senzill intèrpret de la línia d'ordres per al servidor Script-Fu.

en: Re-show Last
ca: Torna a mostrar el darrer

en: Filters
ca: Filtres

en: Common functions
ca: Funcions comunes

en: Re-show last
ca: Torna a mostrar el darrer

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
ca: L'ordre <guimenuitem>Torna a mostrar el darrer</guimenuitem> mostra el diàleg de la majoria dels connectors executats recentment. A diferència de l'ordre <quote>Repeteix el darrer</quote>, que no mostra un diàleg, l'ordre <quote>Torna a mostrar el darrer</quote> mostra una finestra de diàleg, si el complement en té. Es mostra amb les opcions que vau fer servir l'última vegada que vau executar el connector (assumint que el connector segueix les convencions de programació de <acronym>GIMP</acronym>).

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
ca: Tingueu en compte que aquesta ordre repeteix el <emphasis>connector</emphasis> executat més recentment, sense tenir en compte si està o no en el menú <guimenu>Filtres</guimenu>.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ca: Quan esteu executant un connector, especialment un dels que no tenen una finestra de previsualització, és molt possible que hàgiu d'ajustar els paràmetres diverses vegades abans que estigueu satisfet dels resultats. Per a fer això més eficientment, hauríeu de memoritzar les dreceres de teclat per a <guimenuitem>Desfés</guimenuitem> i <guimenuitem>Torna a mostrar el darrer</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> seguit de <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Activating the Command
ca: Activar l'ordre

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Torna a mostrar <replaceable>el filtre</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
ca: Restableix tots els filtres

en: Reset all
ca: Restableix-ho tot

en: Reset All
ca: Restableix-ho tot

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
ca: Generalment, cada vegada que executeu un connector interactiu, el diàleg es mostra amb totes les opcions inicialitzades amb els valors de l'última execució. Això pot ser un problema si establiu un valor erroni i no podeu recordar els originals. Una manera de recuperar-los és sortir de <acronym>GIMP</acronym> i iniciar de nou, però l'ordre <guimenuitem>Restableix tots els filtres</guimenuitem> és una solució lleugerament menys dràstica: reinicia els valors de <emphasis>tots</emphasis> els connectors als seus valors predefinits. Com que és un pas dràstic, se us demana que confirmeu que realment voleu fer-ho. Tingueu cura: aquesta ordre no es pot desfer.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Restableix tots els filtres</guimenuitem></menuchoice>.

en: Repeat Last
ca: Repeteix el darrer

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
ca: L'ordre <guimenuitem>Repeteix el darrer</guimenuitem> fa una altra vegada l'acció del connector executat més recentment, usant les mateixes opcions que l'última vegada que es va executar. No mostra un diàleg ni una petició de confirmació.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Repeteix <replaceable>el filtre</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
ca: El submenú <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
ca: El submenú <quote>Python-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
ca: De manera predeterminada aquest submenú només conté la consola Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Python-Fu és un conjunt de mòduls de <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> que actuen com a contenidor per a <emphasis>libgimp</emphasis> i permeten l'escriptura de connectors per a <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra del menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: The Python-Fu Console
ca: La consola Python

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
ca: La consola de Python-Fu és una finestra de diàleg que executa una <quote>consola Python</quote> (una consola Python en mode interactiu). Aquesta consola està configurada per a fer ús de la biblioteca interna de rutines de <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>libgimp</emphasis>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
ca: Podeu usar la consola Python-Fu per a provar interactivament les ordres Python.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
ca: La consola consisteix en una gran finestra principal desplaçable per a l'entrada i la sortida, on podeu escriure les ordres Python. Quan escriviu una ordre Python i premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>, l'ordre s'executa mitjançant l'intèrpret Python. La sortida de l'ordre, així com el seu valor resultant (i el missatge d'error, si n'hi ha) es mostraran en la finestra principal.

en: The Python-Fu Console Buttons
ca: Els botons de la consola Python-Fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
ca: Aquesta ordre us permet desar el contingut de la finestra principal, que és l'entrada i la sortida de la consola Python-Fu (incloent-hi el «prompt» <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>).

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
ca: Quan s'hi fa clic, apareix el <link linkend="plug-in-dbbrowser">navegador de procediments</link>, amb un botó addicional <guibutton>Aplica</guibutton> en la part inferior de la finestra.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
ca: Quan premeu el botó <guibutton>Aplica</guibutton> en el navegador de procediments, en la finestra de la consola s'enganxarà una crida al procediment seleccionat com a ordre Python:

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
ca: Procediment <acronym>PDB</acronym> aplicat

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
ca: Ara heu de reemplaçar els noms de paràmetre (aquí: <quote>amplada</quote>, <quote>alçada</quote> i <quote>tipus</quote>) amb els valors reals, per exemple:

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ca: Llavors premeu <keycap>Retorn</keycap> per a executar l'ordre.

en: You can (and should!) use the constants you find in the description of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
ca: Podeu (i deuríeu) usar les constants que trobeu en la descripció dels paràmetres del procediment, per exemple <quote>RGB-IMAGE</quote> o <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Però tingueu en compte que heu de reemplaçar els guions (<quote>-</quote>) pels guions baixos (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
ca: Python-Fu no es limita a les crides de procediments des de la <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (base de dades de procediments de <acronym>GIMP</acronym>). Per a crear un objecte d'imatge nou com el de l'exemple de dalt, també podeu escriure

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
ca: (amb els valors reals per l'<quote>amplada</quote>, l'<quote>alçada</quote> i el <quote>tipus</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
ca: En prémer aquest botó es tanca la consola.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
ca: Introducció al menú <quote>Filtres</quote>

en: Menu
ca: Menú

en: Introduction to filters
ca: Introducció als filtres

en: The <quote>Filters</quote> menu
ca: El menú <quote>Filtres</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
ca: En la terminologia de <acronym>GIMP</acronym>, un <emphasis>filtre</emphasis> és un connector que modifica l'aparença d'una imatge, en la majoria dels casos la capa activa de la imatge. No totes les entrades en aquest menú compleixen amb aquesta definició; no obstant això, la paraula <quote>filtre</quote> sovint s'utilitza malament per a referir-se a un complement, sense tenir en compte el que fa. En efecte, algunes de les entrades d'aquest menú no modifiquen les imatges.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
ca: Amb l'excepció dels tres elements superiors del menú <guimenu>Filtres</guimenu>, totes les entrades es proporcionen a través de connectors. Cada connector decideix per si mateix on voldria situar la seva entrada de menú. Per tant, l'aparença d'aquest menú pot ser completament diferent per a cada usuari. En la pràctica, tanmateix, l'aparença no varia gaire perquè la majoria dels connectors venen amb <acronym>GIMP</acronym> quan s'instal·la, i per descomptat sempre estan en els mateixos llocs en el menú.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
ca: Els connectors no estan restringits al menú <guimenu>Filtres</guimenu>: un connector pot situar entrades en qualsevol menú. En realitat, un nombre de funcions bàsiques de <acronym>GIMP</acronym> (per exemple <guimenuitem>Semiaplana</guimenuitem> en el menú <guimenu>Capes</guimenu>) s'implementen mitjançant connectors. Però el menú <guimenu>Filtres</guimenu> és el lloc predeterminat perquè un complement situï les seves entrades de menú.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
ca: Per a obtenir informació general i com fer-los servir, consulteu la secció sobre els <link linkend="gimp-concepts-plugins">connectors</link>. Podeu trobar informació sobre els filtres que es proporcionen amb <acronym>GIMP</acronym> en el capítol <link linkend="filters">filtres</link>. Per als filtres que instal·leu, consulteu la informació que portin incorporada.
