GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (61 entries)

en: Tip of the Day
ca: Consell del dia

en: Help
ca: Ajuda

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
ca: L'ordre <guimenuitem>Consell del dia</guimenuitem> mostra el diàleg <guimenu>Consell del dia</guimenu>. Aquest diàleg conté consells útils per a ajudar a comprendre millor alguns punts concrets del <acronym>GIMP</acronym>. Els usuaris nous els trobaran interessants, perquè sovint suggereixen maneres més fàcils o més eficaces de dur a terme alguna operació que altres més òbvies.

en: Activating the Command
ca: Activar l'ordre

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Consell del dia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog window
ca: Descripció de la finestra de diàleg

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
ca: Finestra del diàleg <quote>Consell del dia</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
ca: Alguns consells contenen un enllaç <guilabel>Més informació</guilabel> a la pàgina corresponent del manual del <acronym>GIMP</acronym>.

en: The Procedure Browser
ca: El navegador de procediments

en: Procedure
ca: Procediment

en: Browser
ca: Navegador

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
ca: L'ordre <guimenuitem>Navegador de procediments</guimenuitem> mostra els procediments a <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, la base de dades de procediments. Aquests procediments són funcions invocades pels scripts o pels connectors.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Navegador de procediments</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ca: Descripció de la finestra del diàleg <quote>Navegador de procediments</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ca: La finestra del diàleg <quote>Navegador de procediments</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
ca: La figura de dalt mostra la finestra del diàleg <guilabel>Navegador de procediments</guilabel>. Si feu clic en un element de la llista desplaçable de l'esquerra, se'n mostrarà informació a la dreta. També podeu cercar un procediment específic consultant la base de dades de procediments amb una expressió regular en la caixa de text <guilabel>Cerca:</guilabel>

en: by name
ca: per nom

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
ca: Mostra una llista de procediments que tenen noms de codi que contenen la part del nom que heu introduït.

en: by description
ca: per descripció

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
ca: Mostra una llista de procediments que tenen notes que contenen la paraula que heu introduït.

en: by help
ca: per ajuda

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
ca: Mostra una llista de procediments que tenen text d'informació addicional que conté la paraula que heu introduït.

en: by author
ca: per autor

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
ca: Mostra una llista de procediments creats per l'autor del qual heu introduït part del nom.

en: by copyright
ca: per copyright

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
ca: Mostra una llista de procediments amb drets d'autor que té algú del qual heu introduït part del nom.

en: by date
ca: per data

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
ca: Mostra una llista de procediments que tenen l'any que coincideix amb l'any que heu introduït.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
ca: Aquesta consulta es processa amb el text, però no amb un valor de data, així que no podreu trobar algunes entrades de procediments encara que la seva data contingui l'any que heu introduït. Per exemple, un procediment datat en 2000-2005 no es trobarà si se cerca el procediment amb 2001, però es trobarà amb 2000 o 2005.

en: by type
ca: per tipus

en: Plug-In Browser
ca: Navegador de connectors

en: Plugins
ca: Connectors

en: Plug-In
ca: Connector

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
ca: L'ordre <guimenuitem>Navegador de connectors</guimenuitem> mostra una finestra de diàleg amb totes les extensions (connectors) que es carreguen en el <acronym>GIMP</acronym>, com una llista i com una estructura d'arbre jeràrquic. Com que en realitat molts filtres són connectors, es veuen molts noms familiars aquí. Tingueu en compte que no es poden executar les extensions des d'aquesta finestra de diàleg. Feu servir l'entrada de menú apropiada per a fer-ho. Per exemple, podeu executar connectors de filtres emprant l'ordre <guimenuitem>Filtre</guimenuitem> en la barra de menú de la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Navegador de connectors</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ca: Descripció de la finestra de diàleg del <quote>Navegador de connectors</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ca: La visualització de llista de la finestra de diàleg del <quote>Navegador de connectors</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ca: La figura de dalt mostra la visualització en llista del <guilabel>Navegador de connectors</guilabel>. Podeu fer clic en el nom d'un connector en la finestra per a mostrar-ne més informació. Podeu seleccionar <guilabel>Visualització de llista</guilabel> fent clic sobre la pestanya en la part superior del diàleg.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
ca: Podeu cercar un connector pel nom introduint part o tot el nom en la caixa de text <guilabel>Cerca:</guilabel>. Llavors en la part esquerra del diàleg es mostren els resultats trobats.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ca: La visualització en arbre de la finestra de diàleg del <quote>Navegador de connectors</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ca: La figura de dalt mostra la visualització en arbre del <guilabel>Navegador de connectors</guilabel>. Podeu fer clic en el nom d'un connector en la finestra per a mostrar-ne més informació. Podeu fer clic en les fletxes per a expandir o contraure parts de l'arbre. Podeu seleccionar <guilabel>Visualització en arbre</guilabel> fent clic en la pestanya en la part superior del diàleg.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
ca: No tot és visible en aquestes grans finestres de diàleg al mateix temps. Feu servir les barres de desplaçament per a veure'n el contingut.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
ca: L'ordre <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> mostra el manual d'usuari del <acronym>GIMP</acronym> en un navegador. Podeu seleccionar el navegador que vulgueu utilitzar en la secció <guilabel>Sistema d'ajuda</guilabel> del diàleg <guimenu>Preferències</guimenu>. Com es descriu a <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Podeu usar el navegador de l'ajuda del <acronym>GIMP</acronym> o un navegador web.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
ca: Si sembla que l'ajuda no funciona, verifiqueu que teniu instal·lat el <quote>Manual d'usuari de GIMP</quote> en el vostre sistema. Podeu trobar l'ajuda més recent en línia <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Ajuda</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMP online
ca: El GIMP en línia

en: Online
ca: En línia

en: GIMP Online
ca: El GIMP en línia

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
ca: El submenú <quote>GIMP en línia</quote> del menú Ajuda

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
ca: L'ordre <guimenuitem>El GIMP en línia</guimenuitem> mostra un submenú amb una llista de llocs web útils relacionats amb diversos aspectes del <acronym>GIMP</acronym>. Podeu fer clic en un dels elements del menú i el navegador web intentarà connectar amb la pàgina.

en: Context Help
ca: Ajuda contextual

en: Context help
ca: Ajuda contextual

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
ca: L'ordre <guimenuitem>Ajuda contextual</guimenuitem> fa el punter del ratolí sensible al context i canvia la seva forma a <quote>?</quote>. Podeu fer clic en una finestra, un diàleg o una entrada de menú i el <acronym>GIMP</acronym> mostrarà ajuda sobre aquest element, si n'hi ha disponible. També podeu accedir a l'ajuda contextual a qualsevol moment prement la tecla <keycap>F1</keycap> mentre el punter del ratolí està sobre l'objecte sobre el qual necessiteu ajuda.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Ajuda contextual</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: About
ca: Quant a

en: Overview
ca: Generalitats

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
ca: L'ordre <guimenuitem>Quant a</guimenuitem> mostra la finestra <guilabel>Quant a</guilabel>, que ofereix informació sobre la versió del <acronym>GIMP</acronym> que utilitzeu i els autors que l'han escrit.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
ca: Activar l'ordre <quote>Quant a</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Quant a</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>About</quote> dialog window
ca: La finestra del diàleg <quote>Quant a</quote>
