GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (458 entries)

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ca: El submenú <quote>Transparència</quote> del menú <quote>Capes</quote>

en: Layer
ca: Capa

en: Sub-menu
ca: Submenú

en: Transparency
ca: Transparència

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ca: El submenú <quote>Transparència</quote> del menú <quote>Capes</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
ca: El submenú <guisubmenu>Transparència</guisubmenu> conté ordres que utilitzen o afecten el canal alfa de la capa activa.

en: Activating the Submenu
ca: Activació del submenú

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest submenú des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Transparència</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
ca: El contingut del submenú <quote>Transparència</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
ca: El submenú <guisubmenu>Transparència</guisubmenu> conté les ordres següents:

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
ca: El submenú <quote>Transforma</quote>

en: Transform
ca: Transforma

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ca: El submenú <quote>Transforma</quote> del menú <quote>Capes</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
ca: El submenú <guisubmenu>Transforma</guisubmenu> del menú <guimenu>Capes</guimenu> conté ordres que capgiren o giren la capa activa en la imatge.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest submenú des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Transforma</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
ca: El contingut del submenú <quote>Transforma</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
ca: El submenú <guisubmenu>Transforma</guisubmenu> conté les ordres següents:

en: Select Top Layer
ca: Selecciona la capa del capdamunt

en: Stack managing
ca: Gestiona la pila

en: Select top layer
ca: Selecciona la capa del capdamunt

en: The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu entry is disabled.
ca: L'ordre <guimenuitem>Selecciona la capa del capdamunt</guimenuitem> fa que la capa de dalt de tot sigui la capa activa de la imatge i ressalti en el diàleg de Capes. Si la capa activa ja està al capdamunt de la pila, l'accés a aquest menú queda inhabilitat

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
ca: Noteu que en un teclat anglès estàndard de Windows, la tecla de drecera per defecte <keycap>Inici</keycap> no remet a la tecla del teclat numèric, sinó a l'altra tecla <keycap>Inici</keycap> del grup de sis tecles a l'esquerra del teclat numèric.

en: Activating the Command
ca: Activació de l'ordre

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Selecciona la capa del capdamunt</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
ca: o utilitzant la tecla de drecera <keycap>Inici</keycap>.

en: Or you simply click the layer name in the Layers Dialog.
ca: O feu clic al nom de la capa del diàleg de Capes.

en: Threshold Alpha
ca: Llindar alfa

en: Transparency managing
ca: Edita la transparència

en: Threshold
ca: Llindar

en: Alpha
ca: Alfa

en: Description of the Dialog Window
ca: Descripció del quadre de diàleg

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
ca: Aquesta ordre no tornarà mai opacs els píxels completament transparents (valor alfa = 0).

en: Threshold Alpha example
ca: Exemple de Llindar alfa

en: A transparency gradient 0-255.
ca: Degradat de transparència 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
ca: Estableix llindar a 50, 127, 210.

en: Discard Text Information
ca: Descarta la informació del text

en: Discard information
ca: Descarta la informació

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
ca: Aquesta ordre forma part d'un grup d'ordres de text que només es mostra si hi ha una capa de text.

en: The Discard Text command among text commands in the Layer menu
ca: L'ordre Descarta la informació entre els ordres de text en el menú Capes

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific information. This command lets you discard this information, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
ca: Quan afegiu text a una imatge, el <acronym>GIMP</acronym> afegeix informació específica. Aquesta ordre us permet descartar aquesta informació transformant la capa de text actual en una capa de mapa de bits normal. La raó per la qual es fa no és evident.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
ca: Noteu que aquesta transformació de text en mapa de bits es representa automàticament quan apliqueu una operació gràfica a la capa de text. Podeu tornar a obtenir informació del text en desfer l'operació que ha modificat el text.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des de la barra de menú a través de <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Descarta la informació del text</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Text Commands of the Layer Menu
ca: Les ordres de text del menú Capes

en: These commands are displayed only if a text layer is present.
ca: Només es mostren aquestes ordres si hi ha incorporada una capa de text.

en: Text commands in the Layer menu
ca: Ordres de text al menú Capes

en: The Text Commands
ca: Les ordres de text

en: Text to Path
ca: Crea un camí del text

en: Text along Path
ca: Text seguint el camí

en: Text to Selection
ca: Text per a seleccionar

en: In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is formed of areas of different transparency):
ca: A la llista desplegable <guilabel>Text per a seleccionar</guilabel>, les ordres són idèntiques als del submenú de Transparència (de fet, el text es forma a partir d'àrees de transparència diferent):

en: Text to Selection:
ca: Text per a seleccionar:

en: Add to Selection
ca: Afegeix a la selecció

en: Add to Selection:
ca: Afegeix a la selecció:

en: Subtract from Selection
ca: Sostreu de la selecció

en: Subtract from Selection:
ca: Sostreu de la selecció:

en: Intersect with Selection
ca: Interseca amb la selecció

en: Intersect with Selection:
ca: Interseca amb la selecció:

en: <quote>Stack</quote> Submenu
ca: Submenú <quote>Pila</quote>

en: Stack
ca: Pila

en: The <quote>Stack</quote> submenu
ca: El submenú <quote>Pila</quote>

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
ca: La pila de capes és la llista de capes dins del quadre de diàleg de Capes. El submenú <guimenu>Pila</guimenu> conté procediments com la selecció d'una capa nova com a capa activa, o el canvi de posició de la capa activa en la pila de capes. Si només hi ha una capa aplicada a la imatge, aquestes ordres es queden en gris clar.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquest submenú des de la barra de menú a través de <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Pila</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
ca: El contingut del submenú <quote>Pila</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
ca: El submenú <guisubmenu>Pila</guisubmenu> conté les ordres següents:

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
ca: L'ordre <quote>Inverteix l'ordre de les capes</quote>

en: Reverse layer order
ca: Inverteix l'ordre de les capes

en: This command is self-explanatory.
ca: Aquesta ordre és clara.

en: Activating the command
ca: Activació de l'ordre

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
ca: A través del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Inverteix l'ordre de les capes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Scale Layer
ca: Escala la capa

en: Size managing
ca: Edita la mida

en: Resize current layer and its content
ca: Canvia la mida de la capa actual i del seu contingut

en: Scale layer
ca: Escala la capa

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command opens the <quote>Scale Layer</quote> dialog that allows you to resize the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
ca: L'ordre <guimenuitem>Escala la capa</guimenuitem> obre el quadre de diàleg <quote>Escala la capa</quote>, que us permet canviar la mida de la capa i del seu contingut. Quan la imatge s'escala, perd part de la seva qualitat. L'ordre mostra un quadre de diàleg on podeu configura els paràmetres d'acord amb la mida de la capa i la qualitat de la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Escala la capa...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
ca: Descripció del quadre de diàleg <quote>Escala la capa</quote>

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
ca: El quadre de diàleg <quote>Escala la capa</quote>

en: Layer Size
ca: Mida de la capa

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
ca: Quan amplieu una capa, el <acronym>GIMP</acronym> ha de calcular nous píxels a partir dels existents. Aquest procediment s'anomena <quote>interpolació</quote>. Cal dir que no és important l'algoritme d'interpolació que s'utilitza, ja que la interpolació no afegeix cap informació nova a la imatge. Si algunes parts de la capa no tenen detalls, amb l'escalat no n'obtindreu cap de nou. És molt més probable que, després de l'escalat, d'alguna manera la capa aparegui borrosa. De manera semblant, quan reduïu una capa la imatge perd part de la seva qualitat en el moment que s'eliminen els píxels.

en: Width; Height
ca: Amplada; Alçada

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
ca: L'ordre desplega un quadre de diàleg que mostra les dimensions de la capa original en píxels. Configureu l'<guilabel>Amplada</guilabel> i l'<guilabel>Alçada</guilabel> noves per a la capa en els dos quadres de text. Si la icona de la cadena adjacent està trencada, l'amplada i l'alçada s'ajustaran automàticament amb el fi de mantenir constant la seva proporció. Si trenqueu la cadena fent-hi clic, les podeu ajustar per separat, però provocarà la deformació de la capa.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
ca: Tanmateix, no heu d'establir les dimensions en píxels. Podeu escollir entre diferents unitats a través del menú desplegable. Si escolliu la unitat de percentatge, podeu tornar la capa a la seva mida original. També podeu utilitzar unitats físiques, com centímetres o mil·límetres Tot i això, si ho feu, és recomanable que pareu atenció a la <guilabel>resolució X/Y</guilabel> de la imatge.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
ca: Si amplieu una capa, la interpolació calcula els píxels que falten, però no s'afegeixen detalls nous. Com més s'ampliï la capa i més cops es faci, més borrosa es torna. El resultat exacte de l'ampliació depèn del mètode d'interpolació que escolliu. Després del canvi de mida, podeu millorar el resultat utilitzant el filtre <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Perfila (Màscara de desenfocament)</link>, però es recomana utilitzar una alta resolució quan s'escanegi, es facin fotografies o es creïn imatges digitals a través d'altres medis. Les imatges engrandides tenen la característica inherent de no ampliar-se correctament.

en: Quality
ca: Qualitat

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
ca: Per a canviar la mida de les capes, el <acronym>GIMP</acronym> tant pot afegir com eliminar píxels. El mètode que s'utilitza té una repercussió considerable en la qualitat del resultat. Podeu escollir el mètode d'interpolar els colors dels píxels des del menú desplegable <guilabel>Interpolació</guilabel>.

en: Interpolation
ca: Interpolació

en: None
ca: Cap

en: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
ca: No s'utilitza cap interpolació. Els píxels s'augmenten o s'eliminen, igual que quan s'amplia la vista. Aquest mètode té poca qualitat, però és molt ràpid.

en: Linear
ca: Lineal

en: This method is a good compromise between speed and quality.
ca: Aquest mètode és un bon equilibri entre rapidesa i qualitat.

en: Cubic
ca: Cúbica

en: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
ca: Aquest mètode requereix molt de temps, però produeix els millors resultats.

en: Sinus cardinalis
ca: Sinus cardinal

en: The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality interpolation.
ca: El mètode Lanczos (pronunciat <quote>lanzosh</quote>) utilitza la funció matemàtica Sinc<placeholder-1/> per a representar una interpolació d'alta qualitat.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate.png'; md5=1cfea8153084eec3db1ad6dc80c2cb61
ca: @@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; md5=1f73ba678d793dc7399202e0b7d66c1e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'; md5=bce225005966f514a7490ffa5b53c620
ca: @@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'; md5=b71905292bcd875c7170593c97cd3e68

en: Arbitrary Rotation
ca: Gir arbitrari

en: Rotation
ca: Gir

en: Rotate
ca: Gira

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
ca: L'ordre <guimenuitem>Gir arbitrari</guimenuitem> gira una capa en un angle específic. És una manera alternativa per a accedir a <link linkend="gimp-tool-rotate">Eina de gir</link>. Mireu la secció d'aquesta eina per a obtenir més informació.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Gir arbitrari</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ca: o utilitzant la tecla de drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Example
ca: Exemple

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
ca: Aplicació de <quote>Gir arbitrari</quote>

en: Before applying the command
ca: Abans d'aplicar l'ordre

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
ca: Després d'aplicar-lo, la capa ha girat 30° en sentit horari

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; md5=5a7e09e749c3135627d1611b07446be4
ca: @@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; md5=1f73ba678d793dc7399202e0b7d66c1e

en: Rotate 90° clockwise
ca: Gira 90° en sentit horari

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
ca: L'ordre <guimenuitem>Gira 90° en sentit horari</guimenuitem> gira la capa activa 90° des del centre, sense la pèrdua de dades de píxels. La forma de la capa no es modifica, però el gir pot fer que la capa s'ampliï més enllà dels límits de la imatge. Això és possible amb el <acronym>GIMP</acronym>, però no vol dir que la capa estigui retallada. Tanmateix, no podreu veure les parts que s'estenen més enllà dels límits de la imatge llevat que canvieu la mida del llenç de la imatge o mogueu la capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Gira 90° en sentit horari</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
ca: Aplicació de <quote>Gira 90° en sentit horari</quote>

en: The layer after it has been rotated
ca: Després d'aplicar-lo, la capa ha girat

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'; md5=ff5ffab81fbd8f1212f24885a3c9de2e
ca: @@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'; md5=a1f14eadcccc4b904031c293d80fec97

en: Rotate 90° counter-clockwise
ca: Gira 90° en sentit antihorari

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
ca: L'ordre <guimenuitem>Gira 90° en sentit antihorari</guimenuitem> fa girar la capa activa 90° en sentit antihorari des del centre, sense la pèrdua de dades de píxels. La forma de la capa no es modifica, però el gir pot fer que la capa s'ampliï més enllà dels límits de la imatge. Això és possible amb el <acronym>GIMP</acronym>, però no vol dir que la capa estigui retallada. Tanmateix, no podreu veure les parts que s'estenen més enllà dels límits de la imatge llevat que canvieu la mida del llenç de la imatge o mogueu la capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Gira 90° en sentit antihorari</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
ca: Aplicació de <quote>Gira 90° en sentit antihorari</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'; md5=42dcf7ff4cf7d0d74fc5ce867d524a65
ca: @@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'; md5=2a6fafa4d5d168964b2131ac93bf0370

en: Rotate 180°
ca: Gira 180°

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the image limits.
ca: L'ordre <guimenuitem>Gira 180°</guimenuitem> gira la capa activa 180° des del centre, sense la pèrdua de dades de píxels. La forma de la capa no es modifica. Des que les capes tenen una forma rectangular, un gir de 180° només les inverteix i no poden estendre's més enllà dels límits de la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Gira 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
ca: Aplicació de <quote>Gira 180°</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
ca: Després d'aplicar-lo, la capa ha girat. S'ha invertit.

en: Layer Boundary Size
ca: Mida del límit de la capa

en: Resize current layer but not its content
ca: Canvia la mida de la capa actual, però no el contingut

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the others. This command changes the dimensions of a layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
ca: En el <acronym>GIMP</acronym>, una capa no té sempre la mateixa mida que les altres. Aquesta ordre canvia les dimensions de la capa, però no <link linkend="gimp-layer-scale">escala</link> els continguts.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Mida del límit de la capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
ca: Descripció del quadre de diàleg <quote>Mida del límit de la capa</quote>

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
ca: El quadre de diàleg <quote>Mida del límit de la capa</quote>

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
ca: Quan es desplega el quadre de diàleg, es mostren les dimensions originals de la capa activa. Podeu canviar-les amb els dos quadres de text. Si aquests quadres estan enllaçats amb una cadena, la relació entre l'amplada i l'alçada es manté automàticament. Si trenqueu la cadena fent clic, podeu establir les dimensions d'ambdues de manera independent.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
ca: La unitat de mesura per defecte és el píxel. Podeu canviar-la des del menú desplegable. Per exemple, utilitzar un <quote>%</quote> de la mida actual.

en: X Offset; Y Offset
ca: Desplaçament de X; Desplaçament de Y

en: These coordinates are relative to the layer, not to the image. They are used to move a frame that determines which part of the layer content will be selected for the resized layer. In our example, the layer and the content have the same dimensions, and, of course, you have no frame to move. If you reduce <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height </guilabel>, the frame of the resized layer appears in the preview.
ca: Aquestes coordenades són en relació amb la capa, no amb la imatge. S'utilitzen per a moure un marc que determina quina part del contingut de la capa se seleccionarà per la capa modificada. En el nostre exemple, la capa i el contingut tenen les mateixes dimensions, i, per descomptat, no heu de moure cap marc. Si reduïu <guilabel>Amplada</guilabel> i <guilabel>Alçada </guilabel>, el fotograma de la capa modificada apareix a la previsualització.

en: Below the coordinates, a preview represents the layer with the frame of the resized layer. You can move this frame using the X and Y offsets and also dragging the cross-shaped moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the layer area.
ca: A sota de les coordenades, una previsualització presenta la capa amb el marc de la capa modificada. Podeu moure aquest fotograma mitjançant els desplaçaments X i Y, o també arrossegant la busca cruciforme que apareix quan la busca del ratolí passa per sobre de l'àrea de la capa.

en: The Center button
ca: El botó Centre

en: This button allows you to place the frame at the center of the layer.
ca: Aquest botó permet col·locar el marc en el centre de la capa.

en: Resizing Layer
ca: Canvi de mida de la capa

en: Resizing a layer larger
ca: Canvi de mida d'una capa a més gran

en: You can't resize a layer to bigger dimensions than that of the image.
ca: No podeu canviar la mida d'una capa i fer-la més gran del que ocupa la imatge.

en: If the layer is smaller than the image, you can enlarge <guilabel>Width</guilabel> and/or <guilabel>Height </guilabel>. There is no good reason to do that, except if you want to enlarge the layer to the size of the image; but, in that case, it's better to use <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link>.
ca: Si la capa és més petita que la imatge, es pot engrandir a través d'<guilabel>Amplada</guilabel> i/o <guilabel>Alçada </guilabel>. No hi ha cap motiu per a fer-ho, llevat que vulgueu engrandir la capa per a ajustar-la a la mida de la imatge; però, en aquest cas, és més recomanable utilitzar <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Capa a mida de la imatge</link>.

en: Resizing a layer smaller
ca: Canvi de mida d'una capa a més petita

en: You can resize the layer to a smaller dimension to eliminate unwanted parts.
ca: Podeu canviar la mida de la capa per a fer-la més petita i així eliminar les parts no desitjades.

en: Original image with 2 layers
ca: Imatge original amb 2 capes

en: The two layers
ca: Les dues capes

en: The selected layer for resizing
ca: La capa seleccionada per a canviar la mida

en: The frame representing the new layer size. It has been placed at the center of the layer using the <guibutton> Center</guibutton> button.
ca: El marc representa la mida de la nova capa. S'ha col·locat al centre de la capa mitjançant el botó <guibutton> Centre</guibutton>.

en: Result
ca: Resultat

en: If the image has only one layer, it's better to use the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link>.
ca: Si la imatge només té una capa, és recomanable utilitzar <link linkend="gimp-tool-crop">Eina Escapça</link>.

en: Layer to Image Size
ca: Capa a mida de la imatge

en: Resize current layer to image size
ca: Canvia la mida de la capa actual perquè sigui igual que la de la imatge

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
ca: L'ordre <guimenuitem>Capa a mida de la imatge</guimenuitem> canvia la mida dels límits de la capa per a fer-los coincidir amb els límits de la imatge, sense moure el contingut de la capa pel que fa a la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Capa a mida de la imatge</guimenuitem></menuchoice>.

en: Raise Layer
ca: Apuja la capa

en: Move current layer one position up
ca: Puja una posició la capa actual

en: The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is disabled. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, it cannot be raised until you add an alpha channel to it.
ca: L'ordre <guimenuitem>Apuja la capa</guimenuitem> puja la capa activa una posició en la pila de capes. Si la capa activa ja està al capdamunt o només hi ha una capa, l'entrada d'aquest menú queda inhabilitat. En cas que la capa activa estigui al capdavall de la pila i no tingui canal alfa, afegiu-ne un per a poder pujar la posició.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Apuja la capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ca: o feu clic a la icona fletxa-amunt que hi ha al capdavall del quadre de diàleg de Capes.

en: Layer to Top
ca: Mou la capa al capdamunt

en: Move current layer to the top of stack
ca: Mou la capa actual al capdamunt de la pila

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mou la capa al capdamunt</guimenuitem> fa pujar la capa activa al capdamunt de la pila de capes. Si la capa activa ja està al capdamunt o només hi ha una capa, l'accés a aquest menú queda inhabilitat i gris clar. En cas que la capa activa estigui al capdavall de la pila i no tingui canal alfa, afegiu-ne un per a poder pujar la posició.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Mou la capa al capdamunt</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ca: o pressioneu la tecla <keycap>Maj</keycap> i feu clic a la icona de la fletxa capdamunt que hi ha al capdavall del quadre de diàleg de Capes.

en: Select Previous Layer
ca: Selecciona la capa anterior

en: Previous layer
ca: Capa anterior

en: The <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> command selects the layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the top of the stack, this menu entry is disabled.
ca: L'ordre <guimenuitem>Selecciona la capa anterior</guimenuitem> selecciona la capa que està sobre la capa activa a la pila de capes. L'ordre fa ressaltar la capa del diàleg de Capes i la converteix en la nova capa activa. Si la capa activa ja està al capdamunt de la pila, l'accés a aquest menú queda inhabilitat.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
ca: Noteu que en un teclat anglès estàndard de Windows, la tecla de drecera per defecte <keycap>Re Pàg</keycap> no remet a la tecla del teclat numèric, sinó a l'altra tecla <keycap>Re Pàg</keycap> del grup de sis tecles a l'esquerra del teclat numèric.

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
ca: Les tecles de drecera per <guimenuitem>Selecciona la capa anterior</guimenuitem> i <guimenuitem>Selecciona la capa següent</guimenuitem> poden ser útils si habitualment trieu colors d'una capa per a pintar en una altra, especialment quan les utilitzeu amb l'eina de selecció de colors, si manteniu pressionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> amb la major part de les eines de pintura.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Selecciona la capa anterior</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>.
ca: o utilitzant la tecla de drecera <keycap>Fletxa amunt</keycap>.

en: Offset
ca: Desplaçament

en: Shift layer content
ca: Desplaçament del contingut de la capa

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it. It can be used to create tileable patterns.
ca: L'ordre <guimenuitem>Desplaçament</guimenuitem> desplaça el <emphasis>contingut</emphasis> de la capa activa. Qualsevol element que es desplaci fora dels límits de la capa serà retallat. Aquest ordre mostra un quadre de diàleg que permet especificar quant es pot moure la capa i com omplir l'espai que queda buit. Es pot utilitzar per a crear patrons enrajolats.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Desplaçament</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: o utilitzant la tecla de drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: <quote>Offset</quote> Options
ca: Opcions de <quote>Desplaçament</quote>

en: The <quote>Offset</quote> dialog
ca: El quadre de diàleg <quote>Desplaçament</quote>

en: <guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split view</guilabel>
ca: <guilabel>Predefinits</guilabel>, <guilabel>Previsualització</guilabel>, <guilabel>Vista dividida</guilabel>

en: These options are common to GEGL-based dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
ca: Aquestes opcions són habituals als diàlegs basats en GEGL. Remeteu-vos a <xref linkend="gimp-filters-common"/>.

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
ca: Amb aquests dos valors, podeu especificar fins on es pot desplaçar el contingut de la capa en direcció horitzontal (X) i en vertical (Y). Introduïu el desplaçament en els quadres de text. Els valors positius mouen la capa cap a la dreta i cap avall. La unitat per defecte és el píxel, però podeu triar una unitat de mesura diferent amb el menú desplegable. A vegades és útil la unitat <quote>%</quote>.

en: Since GIMP-2.10.12, you can click-and-drag on canvas to move the layer.
ca: Des del GIMP-2.10.12, podeu fer clic-i-arrossega sobre el llenç per a moure la capa.

en: Offset by x/2, y/2
ca: Desplaça (x/2), (y/2)

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
ca: Amb aquest botó, configureu automàticament el desplaçament <guilabel>X</guilabel> i el <guilabel>Y</guilabel>, amb la finalitat que el contingut es desplaci la meitat exacta de l'amplada i de l'alçada de la imatge.

en: Edge Behavior
ca: Comportament de les vores

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
ca: Podeu especificar una de les tres maneres que hi ha de tractar les àrees buides quan el contingut de la capa s'ha desplaçat:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
ca: <emphasis>Ajusta l'entorn</emphasis>: L'espai buit a un costat de la capa s'omple amb la part de la capa que es va desplaçar fora de l'altre costat, amb la qual cosa no es perd contingut.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
ca: <emphasis>Omple amb el color de fons</emphasis>: L'espai buit s'omple amb el color de fons, que es mostra a l'àrea de color, a la Caixa d'eines.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
ca: <emphasis>Fes transparent</emphasis>: L'espai buit es torna transparent. Si la capa no té un canal alfa, aquesta opció no està disponible (gris clar).

en: Examples
ca: Exemples

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>
ca: Ús de <quote>Desplaçament</quote> juntament amb <quote>Comportament de les vores</quote>

en: The Original
ca: L'original

en: Y = -40, wrap
ca: Y =-40, ajusta l'entorn

en: Y = -40, bg color
ca: Y =-40, color de fons

en: Repeatable pattern
ca: Patró repetible

en: <quote>Wrap around</quote>. Click on <quote>Offset by x/2, y/2</quote>
ca: <quote>Ajusta l'entorn</quote>. Feu clic a <quote>Desplaçament per x/2, y/2 </quote>

en: Select Next Layer
ca: Selecciona la capa següent

en: Next layer
ca: Capa següent

en: The <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> command selects the layer just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is disabled.
ca: L'ordre <guimenuitem>Selecciona la capa següent</guimenuitem> selecciona la capa que està sota la capa activa a la pila de capes. L'ordre fa ressaltar la capa del diàleg de Capes i la converteix en la nova capa activa. Si la capa activa ja està al capdavall de la pila, l'accés a aquest menú queda inhabilitat.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
ca: Noteu que en un teclat anglès estàndard de Windows, la tecla de drecera per defecte <keycap>Av Pàg</keycap> no remet a la tecla del teclat numèric, sinó a l'altra tecla <keycap>Av Pàg</keycap> del grup de sis tecles a l'esquerra del teclat numèric.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Selecciona la capa següent</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>.
ca: o utilitzant la tecla de drecera <keycap>Fletxa avall</keycap>.

en: New Layer
ca: Capa nova

en: Create a new layer
ca: Crea una capa nova

en: The <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Create a New Layer</quote> dialog that allows you to add a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer.
ca: L'ordre <guimenuitem>Capa nova...</guimenuitem> obre el quadre de diàleg <quote>Crea una capa nova</quote> que us permet afegir una capa nova i buida, que va a sobre de la pila de capes de la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the dedicated button in the layer dialog.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú  <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Capa nova...</guimenuitem></menuchoice>, .o fent clic al botó dedicat al diàleg de la capa.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
ca: Descripció del quadre de diàleg <quote>Capa nova</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
ca: El quadre de diàleg <quote>Capa nova</quote>

en: Layer Name
ca: Nom de la capa

en: Color tag
ca: Etiqueta de color

en: Blend space
ca: Espai de fusió

en: Composite mode
ca: Mode composició

en: <guilabel>Union</guilabel>: keeps the opaque regions of both the layer and its backdrop, i.e their union.
ca: <guilabel>Unió</guilabel>: manté les regions opaques tant de la capa com del seu teló de fons, és a dir, de la seva unió.

en: <quote>Union</quote> option example
ca: Exemple de l'opció <quote>Unió</quote>

en: <guilabel>Clip to backdrop</guilabel>: keeps only the opaque regions of the backdrop (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer i.e their intersection).
ca: <guilabel>Retalla al teló de fons</guilabel>: manté només les regions opaques del teló de fons (això inclou la regió opaca comuna tant al teló de fons com a la capa, és a dir, la seva intersecció).

en: <quote>Clip to backdrop</quote> option example
ca: Exemple de <quote>Retalla al teló de fons</quote>

en: <guilabel>Clip to layer</guilabel>: keeps only the opaque region of the layer (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection).
ca: <guilabel>Retalla a la capa</guilabel>: conserva només la regió opaca de la capa (inclou la regió opaca comuna tant al teló de fons com a la capa, és a dir, la seva intersecció).

en: <quote>Clip to layer</quote> option example
ca: Exemple de l'opció <quote>Retalla a la capa</quote>

en: <guilabel>Intersection</guilabel>: keeps only the opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection.
ca: <guilabel>Intersecció</guilabel>: manté només la regió opaca tant al teló de fons com a la capa, és a dir, la seva intersecció.

en: <quote>Intersection</quote> option example
ca: Exemple de l'opció <quote>Intersecció</quote>

en: <guilabel>Auto</guilabel>: <quote>Auto</quote> mode is not a separate composite mode, but rather corresponds to one of the other composite modes, depending on the layer's blend mode: for <quote>Normal</quote>, <quote>Dissolve</quote>, and <quote>Merge</quote>, it corresponds to <quote>Union</quote>, and for the other modes (that support different composite modes) it corresponds to <quote>Clip to Backdrop</quote>.
ca: <guilabel>Automàtic</guilabel>: el mode <quote>Automàtic</quote> no és un mode de composició separat, sinó que correspon a un dels altres modes de composició, depenent del mode de fusió de la capa: per <quote>Normal</quote>, <quote>Dissolució</quote> i <quote>Fusiona</quote>, correspon a <quote>Unió</quote>, i a la resta de modes (que admeten diferents modes de composició) correspon a <quote>Retalla al teló de fons</quote>.

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Sets the opacity of painting on the layer. Default is 100%.
ca: Estableix l'opacitat de la pintura a la capa. El valor per defecte és del 100%.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
ca: Les dimensions de la capa nova. Quan el quadre de diàleg apareix, s'inicien els valors de les dimensions de la imatge. Podeu canviar-los mitjançant els dos quadres de text. També podeu canviar les unitats en el menú desplegable de la dreta.

en: Fill With
ca: Omple amb

en: Switches
ca: Commutador

en: New Layer Group
ca: Grup de capes nou

en: Layer Group
ca: Grup de capes

en: New
ca: Nou

en: This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
ca: Aquesta ordre crea un grup de capes nou de manera directa. Remeteu-vos a <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: You can access this command from an image menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group…</guimenuitem></menuchoice>, or from the layer context menu you get by right clicking on the layer dialog.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Grup de capes nou...</guimenuitem></menuchoice>, o des del menú de context de la capa fent clic dret en el quadre de diàleg.

en: New From Visible
ca: Capa nova a partir de què es veu

en: Create a new layer from visible layers
ca: Crea una capa nova a partir de capes visibles

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
ca: Aquesta ordre combina les capes visibles amb una capa nova al capdamunt de la pila de capes.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
ca: El propòsit és manipular més el resultat, però es conserven les etapes que han creat aquesta situació. Per exemple: voleu fer borroses algunes àrees de la imatge multicapa de manera selectiva. Creeu una capa nova que es vegi, feu-la borrosa i apliqueu una màscara de capa per a eliminar les parts que voleu que es mostrin en el vostre projecte original.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Capa nova a partir de què es veu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Merge Down
ca: Fusiona amb la capa inferior

en: Merge current layer with the underlying layer
ca: Fusiona la capa actual amb la capa subjacent

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
ca: L'ordre <guimenuitem>Fusiona amb la capa inferior</guimenuitem> fusiona la capa activa amb la capa que es troba per sota en la pila, tenint en compte les propietats diferents de la capa actual, com la seva opacitat i el <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link> de la capa. La capa fusionada que sorgeix com a resultat estarà en mode normal, i obtindrà l'opacitat de la capa inferior. Si la capa inferior no és opaca, o es troba en un altre mode, aquest ordre canviarà generalment l'aparença de la imatge.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
ca: L'ús més comú de <guimenuitem>Fusiona amb la capa inferior</guimenuitem> és la construcció d'una capa començant per una <quote>capa base</quote> (habitualment opaca i en mode normal), de manera que podeu veure que esteu fent), i després amb l'addició d'una <quote>capa de modificació</quote> al capdamunt, amb qualsevol forma, opacitat, i mode de la capa que necessiteu. En aquest cas, fusionar la capa de modificació inferior farà que es combinin les dues capes en una, sense modificar la manera com es veu la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Fusiona amb la capa inferior</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
ca: El submenú <quote>Màscara</quote>

en: Mask
ca: Màscara

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ca: El submenú <quote>Màscara</quote> del menú <quote>Capes</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
ca: El submenú <guimenu>Màscara</guimenu> del menú <guimenu>Capes</guimenu> conté ordres que treballen amb màscares: afegeix una màscara, aplica una màscara, borra una màscara o converteix una màscara en una selecció. Per a més informació sobre màscares de capa i com utilitzar-les, vegeu la secció <link linkend="gimp-layer-mask">Màscares de capa</link>.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
ca: Accediu al submenú des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Màscara</guimenuitem></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
ca: El contingut del submenú <quote>Màscara</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
ca: El submenú <guimenu>Màscara</guimenu> conté les ordres següents:

en: Show Layer Mask
ca: Mostra la màscara de capa

en: Mask managing
ca: Edita la màscara de capa

en: Show layer mask
ca: Mostra la màscara de capa

en: Masks
ca: Màscares

en: Layer mask
ca: Màscara de capa

en: Show
ca: Mostra

en: Show Layer Mask (command)
ca: Mostra la màscara de capa (ordre)

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra la màscara de capa</guimenuitem> us permet veure millor la màscara de capa fent la imatge invisible. Quan feu clic sobre el menú, apareix una marca de selecció i la miniatura de la màscara de capa al quadre de diàleg de capes es mostra amb una vora verda. La capa no es modifica; podeu tornar-la a fer visible després.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Mostra la màscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
ca: o pressionant la tecla <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> en alguns sistemes) i fent clic a la miniatura de la màscara de capa al quadre de diàleg de Capes.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
ca: Podeu desfer aquesta acció desmarcant la marca de selecció en el submenú <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Màscara</guimenuitem></menuchoice> o fent clic a <keycap>Alt</keycap>(o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) i de nou a la miniatura de la màscara de capa.

en: Subtract Layer Mask from Selection
ca: Sostreu la màscara de capa de la selecció

en: Subtract layer mask from selection
ca: Sostreu la màscara de capa de la selecció

en: Subtract from selection
ca: Sostreu de la selecció

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ca: L'ordre de <guimenuitem>Sostreu de la selecció</guimenuitem> converteix la màscara de capa de la capa activa en una selecció, que se sostreu de la selecció ja activa en la imatge. Les àrees blanques de la màscara de capa se seleccionen, les àrees negres no i les grises es converteixen en seleccions difuminades. Aquest ordre no modifica la màscara de capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Sostreu de la selecció</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
ca: Il·lustració de Sostreu de la màscara de capa de la selecció

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
ca: A l'esquerra, hi ha la imatge original amb la selecció. Al mig, hi ha el quadre de diàleg de capes amb una màscara de capa creada amb l'opció <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la dreta, hi ha el resultat després d'haver aplicat <quote>Sostreu de la selecció</quote>: la selecció dels píxels no transparents de la capa activa se sostreu de la selecció inicial.

en: Mask to Selection
ca: De màscara a selecció

en: Convert layer mask to a selection
ca: Converteix la màscara de capa en una selecció

en: Convert to a selection
ca: Converteix en una selecció

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ca: L'ordre <guimenuitem>De màscara a selecció</guimenuitem> converteix la màscara de capa de la capa activa en una selecció, que reemplaça la selecció ja activa en la imatge. Les àrees blanques de la màscara de capa se seleccionen, les àrees negres no i les grises es converteixen en seleccions difuminades. Aquest ordre no modifica la màscara de capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>De màscara a selecció</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the Layers Dialog.
ca: o des del menú emergent al qual accediu fent clic amb el botó dret del ratolí a la capa activa al quadre de diàleg de Capes.

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
ca: Il·lustració de <quote>De màscara a selecció</quote>

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
ca: A l'esquerra, hi ha la imatge original amb la selecció. Al mig, hi ha el quadre de diàleg de capes amb una màscara de capa creada amb l'opció <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la dreta, hi ha el resultat després d'haver aplicat <quote>De màscara a selecció</quote>: la selecció dels píxels no transparents de la capa activa reemplacen la selecció inicial.

en: Intersect Layer Mask with Selection
ca: Interseca la màscara de capa amb la selecció actual

en: Intersect layer mask with selection
ca: Interseca la màscara de capa amb la selecció actual

en: Intersect with selection
ca: Interseca amb la selecció

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ca: L'ordre <guimenuitem>Interseca amb la selecció</guimenuitem> converteix la màscara de capa de la capa activa en una selecció. La intersecció entre aquesta selecció i la selecció ja activa en la imatge formen la nova selecció de la imatge. Les àrees blanques de la màscara de capa se seleccionen, les àrees negres no i les grises es converteixen en seleccions difuminades. Aquest ordre no modifica la màscara de capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Interseca amb la selecció</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
ca: Il·lustració d'Interseca la màscara de capa amb la selecció

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
ca: A l'esquerra, hi ha la imatge original amb la selecció. Al mig, hi ha el quadre de diàleg de Capes amb una màscara de capa creada amb l'opció <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la dreta, hi ha el resultat després d'haver aplicat <quote>Interseca amb la selecció</quote>: la selecció dels píxels no transparents de la capa activa se sostreu de la selecció inicial.

en: Add Layer Mask to Selection
ca: Afegeix la màscara de capa a la selecció actual

en: Add layer mask to selection
ca: Afegeix la màscara de capa a la selecció actual

en: Add to selection
ca: Afegeix a la selecció

en: Selection
ca: Selecció

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ca: L'ordre <guimenuitem>Afegeix a la selecció</guimenuitem> converteix la màscara de capa de la capa activa en una selecció, que s'afegeix a la selecció ja activa en la imatge. Les àrees blanques de la màscara de capa se seleccionen, les àrees negres no i les grises es converteixen en seleccions difuminades. Aquest ordre no modifica la màscara de capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix a la selecció</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
ca: Il·lustració d'Afegeix la màscara de capa a la selecció

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
ca: A l'esquerra, hi ha la imatge original amb la selecció. Al mig, hi ha el quadre de diàleg de Capes amb una màscara de capa creada amb l'opció <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la dreta, hi ha el resultat després d'haver aplicat <quote>De màscara a selecció</quote>: la selecció dels píxels no transparents de la capa activa reemplacen la selecció inicial.

en: Edit Layer Mask
ca: Edita la màscara de capa

en: Edit
ca: Edita

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
ca: Quan feu clic sobre l'element <guimenuitem>Edita la màscara de capa</guimenuitem> al submenú <guimenu>Màscara de capa</guimenu>, apareix una marca de selecció al costat, la màscara de capa es converteix en el component actiu de la capa actual i es mostra la màscara de capa al quadre de diàleg de Capes amb una vora blanca. Quan desmarqueu la marca de selecció, la capa es converteix en l'element actiu i es mostra amb la vora blanca. També podeu activar el component que vulgueu fent-hi clic al damunt en el quadre de diàleg de Capes.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Edita la màscara de capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
ca: Podeu desfer aquesta acció desmarcant la marca de selecció en el menú <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Màscara</guimenuitem></menuchoice> o fent-hi clic damunt del component al quadre de diàleg de Capes.

en: Disable Layer Mask
ca: Inhabilita la màscara de capa

en: Disable
ca: Inhabilita

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
ca: Tan aviat com heu creat una màscara de capa, aquesta actua sobre la imatge. L'ordre <guimenuitem>Inhabilita la màscara de capa</guimenuitem> us permet suspendre aquesta acció. Quan feu clic sobre el menú, apareix una marca de selecció al costat i la miniatura de la màscara de capa al quadre de diàleg de Capes es mostra amb una vora vermella.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Inhabilita la màscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
ca: o pressionant la tecla <keycap>Ctrl</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> en alguns sistemes) i fent clic a la miniatura de la màscara de capa al quadre de diàleg de Capes.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) again on the layer mask's thumbnail.
ca: Podeu desfer aquesta acció desmarcant la marca de selecció en el menú <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Màscara</guimenuitem></menuchoice> o fent clic a <keycap>Ctrl</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) i de nou a la miniatura de la màscara de capa.

en: Delete Layer Mask
ca: Elimina la màscara de capa

en: Delete layer mask
ca: Elimina la màscara de capa

en: Delete
ca: Elimina

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'ordre <guimenuitem>Elimina la màscara de capa</guimenuitem> elimina la màscara de capa activa sense modificar-la. Si la capa activa no té una màscara de capa, el menú queda inhabilitat i gris clar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Elimina la màscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: Apply Layer Mask
ca: Aplica la màscara de capa

en: Apply
ca: Aplica

en: Apply Layer Mask (command)
ca: Aplica la màscara de capa (ordre)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
ca: L'ordre Aplica la màscara de capa combina la màscara de capa amb la capa actual. La informació de la transparència de la màscara de capa es transfereix al canal alfa, que es crea en cas de no haver-hi, i la màscara de capa s'<guimenuitem>Aplica la màscara de capa</guimenuitem> combina la màscara de capa amb la capa actual. La informació de la transparència de la màscara de capa es transfereix al canal alfa, que es crea en cas de no haver-hi, i la màscara de capa s'elimina. Si la capa activa no té una màscara de capa, el menú queda inhabilitat i gris clar. Per a més informació, vegeu la secció <link linkend="gimp-layer-mask">Màscares de capa</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Aplica la màscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: Add Layer Mask
ca: Afegeix una màscara de capa

en: Add a mask
ca: Afegeix una màscara de capa

en: Add
ca: Afegeix

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'ordre <guimenuitem>Afegeix una màscara de capa</guimenuitem> afegeix una màscara de capa a la capa activa. Mostra un quadre de diàleg on podeu configurar les propietats inicials de la màscara. Si la capa ja té una màscara, el menú queda inhabilitat i gris clar.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
ca: Una màscara de capa us permet definir quines parts de la capa són opaques, semitransparents o transparents. Per a més informació, vegeu la secció <link linkend="gimp-layer-mask">Màscara de capa</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix una màscara de capa</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
ca: Descripció del quadre de diàleg <quote>Afegeix una màscara de capa</quote>

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
ca: El quadre de diàleg <quote>Afegeix una màscara de capa</quote>

en: Initialize Layer Mask to
ca: Inicialitza la màscara de la capa a

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
ca: Aquest quadre de diàleg us ofereix diverses opcions per al contingut inicial de la màscara de capa:

en: White (full opacity)
ca: Blanc (opac del tot)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
ca: Amb aquesta opció, la màscara de capa fa tota la capa opaca. Això significa que no veureu cap diferència en l'aparença de la capa fins que pinteu sobre la màscara de capa.

en: Black (full transparency)
ca: Negre (transparent del tot)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
ca: Amb aquesta opció, la màscara de capa fa tota la capa transparent. Això s'observa a la imatge amb un patró de quadres sobre el que podreu pintar per a fer qualsevol part de la capa visible.

en: Layer's alpha channel
ca: Canal alfa de la capa

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
ca: Amb aquesta opció, el contingut del canal alfa s'utilitza per a omplir la màscara de capa. No s'altera el canal alfa, per la qual cosa s'incrementa la transparència de les àrees parcialment visibles, la qual cosa origina una capa més transparent.

en: Transfer layer's alpha channel
ca: Transfereix el canal alfa de la capa

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
ca: Aquesta opció fa el mateix que l'anterior pel que fa a la màscara de capa, però restableix el canal alfa de la capa en una opacitat total. L'efecte és transferir la informació de transparència del canal alfa fins a la màscara de capa, deixant la capa amb la mateixa aparença anterior. La visibilitat de la capa queda determinada només per la màscara de capa i no pas pel canal alfa. En cas de dubte, seleccioneu aquesta opció en comptes de <quote>Canal alfa de la capa</quote>, perquè deixarà l'aparença sense canvis.

en: Grayscale copy of layer
ca: Còpia de la capa en gris

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
ca: Aquesta opció converteix la capa en una màscara de capa. És particularment útil quan penseu afegir continguts nous a la capa.

en: Channel
ca: Canal

en: Invert Mask
ca: Inverteix la màscara

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
ca: Si marqueu la casella <guilabel>Inverteix la màscara</guilabel> a la part inferior del quadre de diàleg, s'inverteix la màscara resultant, i les àrees transparents es tornen opaques i viceversa.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
ca: Quan feu clic sobre el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>, apareix una miniatura de la màscara de capa a la part dreta de la miniatura de la capa en el quadre de diàleg de Capes.

en: Lower Layer
ca: Abaixa la capa

en: Lower layer
ca: Abaixa la capa

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'ordre <guimenuitem>Abaixa la capa</guimenuitem> abaixa la capa activa una posició en la pila de capes. Si la capa activa ja es troba a la part inferior de la pila o només hi ha una capa, el menú queda inhabilitat i gris clar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Abaixa la capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ca: o fent clic a la icona de la fletxa avall a la part inferior del quadre de diàleg de Capes.

en: Layer to Bottom
ca: Mou la capa al capdavall

en: Lower current layer to the bottom of stack
ca: Mou aquesta capa al capdavall de la pila de capes

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mou la capa al capdavall</guimenuitem> mou la capa activa al final de la pila de capes. Si la capa activa ja es troba al final o només hi ha una capa, el menú queda inhabilitat i gris clar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Mou la capa al capdavall</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ca: o pressionant la tecla <keycap>Maj</keycap> i fent clic a la icona de la fletxa avall a la part inferior del quadre de diàleg de Capes.

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
ca: Introducció al menú <quote>Capes</quote>

en: Menus
ca: Menús

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
ca: El contingut del menú <quote>Capes</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip.png'; md5=a5a0fa422a7488db6f2d8ee10e8c01e1
ca: @@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'; md5=0ab484233b242290633d851d90d8fcae

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'; md5=95edfe6ee751985af318c95d31968e45
ca: @@image: 'images/menus/layer/flip.png'; md5=fec2df09a41ee04f5f525f275a934a83

en: Flip Vertically
ca: Capgira verticalment

en: Flip vertically
ca: Capgira verticalment

en: Flip vertically (layer)
ca: Capgira verticalment (capa)

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
ca: L'ordre <guimenuitem>Capgira verticalment</guimenuitem> inverteix la capa activa verticalment, és a dir, de dalt a baix. No modifica les dimensions de la capa ni la informació del píxel.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Capgira verticalment</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
ca: Aplicació de <quote>Capgira verticalment la capa</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
ca: La capa es capgira. Sembla com si la imatge es reflectís per tot l'eix central <emphasis>horitzontal</emphasis> de la capa.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'; md5=b3a1cf050c9676245eb469cd34b6cbdd
ca: @@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'; md5=7969ab66d467dbfca94f2fb9602ec273

en: Flip Horizontally
ca: Capgira horitzontalment

en: Flip horizontally
ca: Capgira horitzontalment

en: Flip horizontally (layer)
ca: Capgira horitzontalment (capa)

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
ca: L'ordre <guimenuitem>Capgira horitzontalment</guimenuitem> inverteix la capa activa horitzontalment, és a dir, d'esquerra a dreta. No modifica les dimensions de la capa ni la informació del píxel.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Capgira horitzontalment</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
ca: Aplicació de <quote>Capgira horitzontalment la capa</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
ca: La capa es capgira. Sembla com si la imatge es reflectís per tot l'eix central <emphasis>vertical</emphasis> de la capa.

en: Duplicate layer
ca: Duplica la capa

en: Layer duplicate
ca: Duplicat de la capa

en: Duplicate Layer
ca: Duplica la capa

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
ca: L'ordre <guimenuitem>Duplica la capa</guimenuitem> afegeix una capa nova a la imatge, que és quasi una còpia idèntica de l'activa. El nom de la capa nova és el mateix que el de la capa original, però s'afegeix <quote> còpia</quote>.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
ca: Si dupliqueu una capa de fons que no té canal alfa, serà proporcionat per la capa nova. A més, si hi ha cap <quote>paràsit</quote> adjunt a la capa activa, no es duplica. (Si enteneu la paraula <quote>paràsit</quote> com a una criatura petita i desagradable, ignori aquesta última frase.)

en: Activate the Command
ca: Activació de l'ordre

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Duplica la capa</guimenuitem></menuchoice>, o des del menú emergent que apareix fent clic amb el botó dret del ratolí sobre el quadre de diàleg de Capes.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ca: A més, en el <link linkend="gimp-layer-dialog">Quadre de diàleg de capes</link> podeu accedir-hi a través del menú emergent de context <guimenuitem>Duplica</guimenuitem> o fent clic sobre la icona <placeholder-1/> de la part inferior d'aquest quadre de diàleg.

en: Delete Layer
ca: Suprimeix la capa

en: Delete current layer
ca: Suprimeix aquesta capa

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
ca: L'ordre <guimenuitem>Suprimeix la capa</guimenuitem> suprimeix la capa actual de la imatge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Suprimeix la capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ca: A més, en el <link linkend="gimp-layer-dialog">Quadre de diàleg de capes</link>, podeu accedir-hi a través del menú emergent de context <guimenuitem>Suprimeix la capa</guimenuitem> o fent clic sobre la icona <placeholder-1/> de la part inferior d'aquest quadre de diàleg.

en: Crop Layer
ca: Escapça la capa

en: Crop according to selection
ca: Escapça la capa a la mida de la selecció

en: Crop to content
ca: Escapça al contingut

en: Crop to selection
ca: Escapça a la selecció

en: You can crop layer in two ways: <placeholder-1/>
ca: Podeu retallar la capa de dues maneres: <placeholder-1/>

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'ordre <guimenuitem>Escapça a la selecció</guimenuitem> només escapça la capa activa fins als límits de la selecció, eliminant tot aquell contingut que no estigui seleccionat. Les àrees que estan parcialment seleccionades (per exemple, les difuminades) no s'escapcen. Si no hi ha cap selecció a la imatge, el menú queda inhabilitat i gris clar.

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
ca: Aplicació d'<quote>Escapça a la selecció</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
ca: A l'esquerra: abans d'aplicar l'ordre, la capa té una selecció amb vores difuminades.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
ca: A la dreta: després d'aplicar l'ordre, els píxels no transparents s'han escapçat, encara que siguin parcialment transparents.

en: The <guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="crop-layer-to-selection">Crop to Selection</link> command which let you manually define the area to be cropped.
ca: L'ordre <guimenuitem>Escapça al contingut</guimenuitem> automàticament, escapça la capa activa a diferència de l'<link linkend="gimp-tool-crop">Eina escapça</link>, o de l'ordre <link linkend="gimp-layer-crop">Escapça a la selecció</link> que us permeten definir manualment l'àrea que vulgueu escapçar.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
ca: Aquesta ordre suprimeix l'àrea més gran possible al voltant de la vora exterior que té el mateix color. Ho fa escanejant la capa a través d'una línia horitzontal i d'una vertical, i escapçant la capa quan troba un color diferent, encara que sigui transparent.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
ca: Podeu utilitzar l'ordre per a escapçar la capa a les dimensions d'un objecte que es troba en un fons sòlid que és massa gran.

en: <quote>Crop to content</quote> example
ca: Exemple d'<quote>Escapça al contingut</quote>

en: Before applying <quote>Crop to content</quote>
ca: Abans d'aplicar <quote>Escapça al contingut</quote>

en: After applying <quote>Crop to content</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
ca: Després d'aplicar <quote>Escapça al contingut</quote>: la capa activa, amunt, ha estat retallada a la mida del cercle que conté. La seva grandària es redueix, i la part desocupada en el llenç és transparent, revelant els colors groc i verd de la capa subjacent.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Escapça a la selecció</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color to Alpha
ca: Color a alfa

en: Make colors transparent
ca: Converteix un color en transparent

en: This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.
ca: Aquesta ordre és el mateix que <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.

en: Select Bottom Layer
ca: Selecciona la capa del capdavall

en: Bottom layer
ca: Capa del capdavall

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
ca: Amb l'ordre <guimenuitem>Selecciona la capa del capdavall</guimenuitem> podeu fer que la capa del capdavall es converteixi en la capa activa de la imatge, de manera que queda ressaltada al quadre de diàleg de Capes. Si la capa del capdavall de la pila ja és la capa activa, el menú queda inhabilitat i gris clar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Selecciona la capa del capdavall</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
ca: o utilitzant la tecla de drecera <keycap>Fi</keycap>.

en: Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog.
ca: O feu clic al nom de la capa al quadre de diàleg de Capes.

en: Anchor layer
ca: Fixa la capa

en: Anchor the floating layer
ca: Fixa la capa flotant

en: Anchor Layer
ca: Fixa la capa

en: If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating selection, this menu entry is disabled.
ca: Si heu creat una selecció flotant, una capa temporal anomenada <quote>capa flotant</quote> o <quote>selecció flotant</quote> s'afegeix a la pila de capes. Només podreu treballar en la capa flotant mentre hi sigui. Per a treballar amb la resta de la imatge, heu de <quote>fixar</quote> la capa flotant activa antiga amb l'ordre <guimenuitem>Fixa la capa</guimenuitem>. Si la imatge no conté una selecció flotant, és que l'entrada del menú està desactivada.

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
ca: Si hi ha una eina de selecció activa, la busca del ratolí es mostra amb una icona en forma d'àncora quan esteu fora de la selecció.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guimenuitem>Fixa la capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
ca: o utilitzant la tecla de drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
ca: Formes alternatives de fixar una selecció flotant

en: Please refer to <xref linkend="anchor-floating-selection"/>
ca: Remeteu-vos a <xref linkend="anchor-floating-selection"/>

en: Semi-flatten
ca: Semiaplana

en: Preserve anti-aliasing
ca: Suavitza les vores

en: Antialiasing
ca: Suavitza

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
ca: L'ordre <guimenuitem>Semiaplana</guimenuitem> es descriu en el capítol del filtre <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semiaplana</link>. L'ordre és útil quan voleu una imatge suavitzada amb colors indexats i transparència.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Semiaplana…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Subtract non-transparent pixels from selection
ca: Sostreu de la selecció els píxels no transparents

en: Subtract non-transparent pixels
ca: Sostreu píxels no transparents

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed.
ca: L'ordre <guimenuitem>Sostreu de la Selecció</guimenuitem> crea una selecció en la capa actual des del Canal alfa. Se seleccionen els píxels opacs, els transparents no, i els translúcids se seleccionen parcialment. Aquesta selecció se <emphasis>sostreu</emphasis> de la selecció existent. No hi ha canvis al Canal alfa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Sostreu de la selecció</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
ca: Aplicació de <quote>Sostreu de la selecció</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
ca: Els píxels no transparents de la capa activa se sostreuen de la selecció rectangular existent.

en: Alpha to Selection
ca: Alfa a la selecció

en: Selection according to opacity
ca: Selecció segons l'opacitat

en: According to opacity
ca: Segons l'opacitat

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
ca: L'ordre <guimenuitem>Sostreu de la selecció</guimenuitem> crea una selecció a la capa actual des del canal alfa, que configura la transparència. Se seleccionen les àrees opaques, les transparents no, i les translúcides se seleccionen parcialment. Aquesta selecció <emphasis>reemplaça</emphasis> la selecció existent. No hi ha canvis al canal alfa.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
ca: Les altres ordres d'aquest grup d'operacions són semblants, excepte que en comptes de reemplaçar completament la selecció existent amb la selecció creada pel canal alfa, afegeixen les dues seleccions, sostreuen la selecció alfa de la selecció existent, o creen una selecció que és la intersecció entre les dues.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Alfa a la selecció</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
ca: o des del menú emergent que apareix fent clic amb el botó dret del ratolí a la capa activa al quadre de diàleg de Capes.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
ca: Aplicació d'<quote>Alfa a la selecció</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
ca: Els píxels no transparents de la capa activa reemplacen la selecció rectangular existent.

en: Intersect Alpha channel with Selection
ca: Interseca el canal alfa a la selecció

en: Intersect non-transparent areas with selection
ca: Interseca les àrees no transparents amb la selecció

en: Intersect with Alpha channel
ca: Interseca al canal alfa

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
ca: L'ordre <guimenuitem>Interseca amb la selecció</guimenuitem> crea una selecció en la capa actual des del Canal alfa. Se seleccionen els píxels opacs, els transparents no, i els translúcids se seleccionen parcialment. Aquesta selecció s'<emphasis>interseca</emphasis> amb la selecció existent: només es mantenen les parts comunes de les dues seleccions. No hi ha canvis al canal alfa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Interseca amb la selecció</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
ca: o des del menú emergent que apareix fent clic amb el botó dret del ratolí a la capa activa al quadre de diàleg de Capes.

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
ca: Aplicació d'<quote>Interseca amb la selecció</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
ca: Els píxels no transparents de la capa activa s'intersequen amb la selecció rectangular existent.

en: Add Alpha channel to Selection
ca: Afegeix el canal alfa a la selecció

en: Add non-transparent areas to selection
ca: Afegeix les àrees no transparents a la selecció

en: Add alpha channel
ca: Afegeix canal alfa

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
ca: L'ordre <guimenuitem>Afegeix a la selecció</guimenuitem> crea una selecció a la capa actual des del Canal alfa. Se seleccionen els píxels opacs, els transparents no, i els translúcids se seleccionen parcialment. Aquesta selecció s'<emphasis>afegeix</emphasis> a la selecció existent. No hi ha canvis al canal alfa.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
ca: Les altres ordres d'aquest grup d'operacions són semblants, excepte que en comptes d'afegir la selecció existent a la selecció creada per la capa activa, reemplacen completament la selecció amb una selecció produïda per la selecció alfa, sostreuen la selecció alfa de la selecció existent, o creen una selecció que és la intersecció entre les dues.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix a la selecció</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
ca: Aplicació d'<quote>Afegeix a la selecció</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
ca: Els píxels no transparents de la capa activa s'afegeixen a la selecció rectangular existent.

en: Remove Alpha Channel
ca: Suprimeix el canal alfa

en: Remove Alpha channel
ca: Suprimeix el canal alfa

en: This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Alpha channels of the other layers.
ca: Aquesta ordre suprimeix el canal alfa de la capa activa, mantenint els canals alfa de les altres capes.

en: If the active layer is the background layer and if you have not added an Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer Dialog), the command is disabled.
ca: Si la capa activa és la capa de fons i no heu afegit cap altre canal alfa abans (llavors el nom de la capa està en negreta al quadre de diàleg de Capes), l'ordre està inhabilitada.

en: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
ca: Si la capa activa no és la capa de fons, la transparència es reemplaça amb el color de fons de la caixa d'eines.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Suprimeix el canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
ca: A més a més, al <link linkend="gimp-layer-dialog">Quadre de diàleg de capes</link>, podeu accedir-hi a través del menú emergent de context <guimenuitem>Suprimeix el canal alfa</guimenuitem>.

en: Add Alpha Channel
ca: Afegeix canal alfa

en: Add Alpha channel to background layer
ca: Afegeix canal alfa a la capa de fons

en: Add Alpha channel
ca: Afegeix canal alfa

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
ca: <guimenuitem>Afegeix canal alfa</guimenuitem>: S'afegeix un canal alfa automàticament al quadre de diàleg de canals tan bon punt afegiu una segona capa a la imatge. Representa la transparència de la imatge. Si la imatge només té una capa, aquesta capa de fons no té canal alfa. En aquest cas, podeu afegir una canal alfa amb aquesta ordre.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Accediu a aquesta ordre des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
ca: A més a més, al <link linkend="gimp-layer-dialog">Quadre de diàleg de capes</link>, podeu accedir-hi a través del menú emergent de context <guimenuitem>Afegeix el canal alfa</guimenuitem>.
