GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (251 entries)

en: Units
ca: Unitats

en: Unit of measurement
ca: Unitat de mesura

en: Unit Editor
ca: Editor d'unitats

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
ca: L'ordre <guimenuitem>Unitats</guimenuitem> obre una finestra de diàleg que mostra informació sobre les unitats de mesura que el <acronym>GIMP</acronym> està utilitzant actualment. També us permet crear noves utilitats que el <acronym>GIMP</acronym> pot utilitzar en situacions molt diferents.

en: Activating the Command
ca: Activació de l'ordre

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Unitats</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
ca: Descripció de la finestra de diàleg <quote>Editor d'unitats</quote>

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
ca: La finestra de diàleg <quote>Editor d'unitats</quote>

en: Description of the list elements
ca: Descripció dels elements de la llista

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some basic units are always kept and cannot be unchecked. These are listed at the top of the list.
ca: <emphasis>Desat</emphasis>: si aquesta columna està activada, la unitat de definició es desarà en sortir del <acronym>GIMP</acronym>. Algunes unitats bàsiques sempre es mantenen i no es poden desmarcar. Apareixen a dalt de tot de la llista.

en: <emphasis>Name</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
ca: <emphasis>Nom</emphasis>: la cadena <acronym>GIMP</acronym> utilitza per identificar la unitat en els seus fitxers de configuració.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
ca: <emphasis>Factor</emphasis>: El nombre d'unitats que fan una polzada.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
ca: <emphasis>Dígits</emphasis>: Aquest camp és un suggeriment per a les entrades de camps numèrics. Especifica quants dígits decimals hauria de proveir el camp d'entrada per a obtenir aproximadament la mateixa precisió que una entrada del camp <quote>polzada</quote> amb dos dígits decimals.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ca: <emphasis>Símbol</emphasis>: El símbol de la unitat, si en té (p. ex. «"» per a les polzades). S'utilitza l'abreviatura de la unitat si no té un símbol.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
ca: <emphasis>Abreviatura</emphasis>: L'abreviatura de la unitat (p. ex. <quote>cm</quote> per centímetres).

en: Defining New Units
ca: Definició de noves unitats

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
ca: Addició de la nova unitat <quote>wilbers</quote>

en: Undo
ca: Desfés

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
ca: Si heu fet canvis de dibuix o d'edició a la imatge i no els voleu mantenir, l'ordre <guimenu>Desfés</guimenu> us permet desfer-ne l'últim canvi i tornar la imatge a l'estat anterior. Podeu desfer així gairebé tot el que feu en una imatge (a excepció dels scripts, que desactiven aquesta funció). Podeu executar l'ordre diverses vegades, depenent del nombre de nivells de desfés configurats a la pàgina <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Recursos del sistema</link> del diàleg de Preferències. Vegeu la secció <link linkend="gimp-concepts-undo">Desfer</link> per a més informació sobre les funcions tan complexes del <quote>Desfés</quote> del <acronym>GIMP</acronym>.

en: An alternate version of Undo is <quote>Strong Undo</quote>, which skips changes in visibility of layers etc. This command can be executed by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ca: Una versió alternativa de Desfer és <quote>Desfer fort</quote>, que salta els canvis en la visibilitat de les capes, etc. Aquesta ordre es pot executar utilitzant la tecla drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
ca: Aquelles operacions que <quote>desfeu</quote> no es perden immediatament: podeu recuperar-les utilitzant l'ordre <link linkend="gimp-edit-redo">Refés</link> de seguida. Si feu, però, una altra operació, haureu perdut irreversiblement la capacitat de <quote>refer</quote>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
ca: o utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
ca: o fent clic a l'estat que vulgueu al diàleg de l'Historial de desfer.

en: Undo History
ca: Historial de desfer

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
ca: L'ordre <guimenuitem>Historial de desfer</guimenuitem> obre el <link linkend="gimp-undo-dialog">diàleg Historial de desfer</link>, que mostra les miniatures de les operacions que heu fet fins ara en la imatge actual. Aquesta visió de conjunt fa que us resulti més fàcil desfer els passos o refer-los.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
ca: Utilitzeu les fletxes per <link linkend="gimp-edit-undo">desfer</link> i <link linkend="gimp-edit-redo">refer</link>, o feu clic a la miniatura per a portar la imatge a un estat anterior. Això és útil sobretot quan treballeu en una tasca complicada i sovint necessiteu desfer diversos passos de cop. És molt més senzill fer clic al pas núm. 10 que fer <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> deu cops.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
ca: L'ordre <quote>Neteja l'historial de desfer</quote> pot ser útil si treballeu en una imatge complexa i voleu alliberar memòria.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Historial de desfer</guimenuitem></menuchoice>. No hi ha cap drecera de teclat per defecte.

en: Stroke Selection
ca: Pinta la selecció

en: Selection
ca: Selecció

en: Stroke selection
ca: Pinta la selecció

en: The <guimenuitem>Stroke Selection…</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
ca: L'ordre <guimenuitem>Pinta la selecció</guimenuitem> traça una selecció a la imatge. Hi ha dues maneres de traçar la selecció, utilitzant una eina de pintura o sense utilitzar-ne. Això significa que la vora de la selecció, marcada a la imatge amb una línia discontínua, es pot pintar amb un traç. Hi ha diverses opcions que podeu utilitzar per a especificar com ha de ser aquest traç.

en: This command is only active if the image has an active selection.
ca: L'ordre està activada només si la imatge té una selecció flotant.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Traça la selecció...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Pinta la selecció</quote>

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
ca: Les opcions per a pintar seleccions i pintar camins són les mateixes. Podeu trobar la documentació sobre les opcions al quadre de diàleg de la secció <link linkend="gimp-path-stroke">Pinta el camí</link>.

en: Stroke Paths
ca: Traça el camí

en: Paths
ca: Camins

en: Stroke
ca: Traça

en: Stroke path
ca: Traça el camí

en: The <guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
ca: L'ordre <guimenuitem>Traça el camí</guimenuitem> traça un camí a la imatge. Hi ha dues maneres de traçar el camí, utilitzant una eina de pintura o sense utilitzar-ne. Hi ha diverses opcions que podeu utilitzar per a especificar l'aspecte del traçat.

en: This command is active only if there is a path in your image.
ca: Aquesta ordre només està activada si hi ha un camí en la imatge.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Traça el camí...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>.
ca: També podeu accedir-hi fent clic al botó amb el mateix nom al <link linkend="gimp-path-dialog">diàleg camins</link>.

en: Description of the Dialog Window
ca: Descripció de la finestra de diàleg

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
ca: La finestra de diàleg <quote>Tria l'estil de traçat</quote>

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the <guibutton>Line</guibutton> options you specify or stroking it with a <guibutton>Paint tool</guibutton>.
ca: El quadre de diàleg <guilabel>Tria un estil de traç</guilabel> us permet triar entre: traçar el camí amb les opcions de <guibutton>Línia</guibutton> que especifiqueu, o traçar-lo amb una <guibutton>eina de Pintura</guibutton>.

en: Line
ca: Línia

en: Foreground color
ca: Color de primer pla

en: Background color
ca: Color de fons

en: Pattern
ca: Patró

en: Choose whether the line is drawn with the current <guilabel>Foreground color</guilabel> or <guilabel>Background color</guilabel> or <guilabel>Pattern</guilabel>, set in the Toolbox. This is distinct from the <guilabel>Dash pattern</guilabel>. If you select one of the two color options with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the color set in the Toolbox. If you select Pattern with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the color or pattern set in the Toolbox. That is, if you have a marbled pattern set in the Toolbox, and select <guilabel>Pattern</guilabel> and dashed lines as <guilabel>Dash pattern</guilabel>, the dashes are drawn in the marbled pattern.
ca: Trieu si la línia es dibuixa amb el <guilabel>color de primer pla</guilabel> o el <guilabel>Color de fons</guilabel> o el <guilabel>Patró</guilabel> establert en la caixa d'eines. Això és diferent del patró de <guilabel>guionets</guilabel>. Si seleccioneu una de les dues opcions de color sense patró de guionets, es dibuixarà una línia sense trencar en el conjunt de colors de la caixa d'eines. Si seleccioneu Patró sense patró de guionets, es dibuixarà una línia sense trencar amb el patró establert en la caixa d'eines. Si seleccioneu una línia amb un patró de guionets, el color o patró continuarà determinat pel color o patró establert en la caixa d'eines. És a dir, si teniu un patró de marbre establert en la caixa d'eines, i seleccioneu <guilabel>Patró</guilabel> i línies discontínues com el <guilabel>Patró de guionets</guilabel>, els guionets es dibuixaran en el patró marbre.

en: Antialiasing
ca: Suavitzat

en: Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
ca: Els traços corbats o traços dibuixats en un angle poden semblar irregulars o escalonats. L'opció antialiàsing els suavitza.

en: Line width
ca: Amplada de la línia

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
ca: Podeu establir l'amplada del traç amb el quadre de text. La unitat per defecte és el píxel, però podeu seleccionar-ne una altra amb el botó de la llista desplegable.

en: Cap style
ca: Estil del cap

en: Choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <guilabel>Butt</guilabel>, <guilabel>Round</guilabel> or <guilabel>Square</guilabel>.
ca: Trieu la forma del final d'un camí sense tancar, el qual pot ser <emphasis>Puntegut</emphasis>, <emphasis>Rodó</emphasis> o <emphasis>Quadrat</emphasis>.

en: Join style
ca: Estil d'unió

en: You can choose the shape of the path corners by clicking on <guilabel>Miter</guilabel>, <guilabel>Round</guilabel> or <guilabel>Bevel</guilabel>.
ca: Podeu triar la forma de les cantona des del camí fent clic a <guilabel>Biaix</guilabel>, <guilabel>Rodona</guilabel>o <guilabel>Bisell</guilabel>.

en: Miter limit
ca: Límit del biaix

en: When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
ca: Quan dos segments d'un camí s'ajunten, l'obliqüitat de la cantonada es determina pel límit del biaix. Si els traços fossin amples i no hi hagués cap biaix, hi hauria extrems punteguts que es desprendrien cap al cantó. El paràmetre Límit del biaix determina com s'omplirà el buit format quan s'estenen les vores exteriors de les dues línies. Podeu establir-lo a un valor entre 0,0 i 100,0, utilitzant el lliscador o el quadre de text associat i les fletxes.

en: Example of miter limit
ca: Exemple del límit del biaix

en: Left image: Limit=0. Right image: Limit=5.
ca: Esquerre: límit=0; dreta: límit=5;

en: Dash pattern
ca: Patró del guionet

en: On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
ca: A nivell de píxel, es dibuixa una línia discontínua com una sèrie de minúscules caixes. Podeu modificar el patró d'aquests quadres. L'àrea negra amb línies verticals fines representa els píxels del guionet. Si feu clic sobre un píxel negre, l'elimineu del guionet. Si feu clic sobre un píxel blanc, l'afegiu al guionet. Les àrees grises indiquen com es repetirà el patró quan es dibuixi una línia discontínua.

en: Dash preset
ca: Predefinits del guionet

en: Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
ca: En lloc de fer el vostre propi patró de guionet, podeu triar-ne un des del quadre desplegable. Aquest patró es mostrarà a l'àrea <guilabel>Patró del guionet</guilabel>, de manera que podreu fer-vos una idea de com es veurà.

en: Paint Tool
ca: Eina de pintura

en: Paint tool
ca: Eina de pintura

en: Select a paint tool to use from the drop-down box to draw the stroke. The current options of the paint tool options are used to draw the stroke.
ca: Seleccioneu una eina de pintura que s'utilitzarà des del quadre desplegable per a dibuixar el traç. Les opcions actuals de les opcions de l'eina de pintura s'utilitzen per a dibuixar el traç.

en: Emulate brush dynamics
ca: Emula la dinàmica del pinzell

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
ca: Mireu <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Dinàmiques del pinzell</link>.

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: This command opens the <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts Dialog</link>. Using that dialog you can add or change keyboard shortcuts to menu commands, tools, filters etc. A quicker way to change shortcuts to menu commands is described in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.
ca: Aquesta ordre obre el diàleg <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">de dreceres de teclat</link>. Amb aquest diàleg podeu afegir o canviar les dreceres de teclat a les ordres del menú, eines, filtres, etc. Una manera més ràpida de canviar les dreceres a les ordres del menú es descriu a <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Dreceres de teclat...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Redo
ca: Refés

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
ca: L'ordre <guimenuitem>Refés</guimenuitem> deixa sense efecte l'ordre <guimenuitem>Desfés</guimenuitem>. Tota acció de <quote>Desfés</quote> es pot deixar sense efecte amb l'ordre <quote>Refés</quote>. Podeu alternar <quote>Desfés</quote> i <quote>Refés</quote> tants cops com vulgueu. Tingueu en compte que només podeu refer una operació si l'última acció que heu fet no era desfer. Si dueu a terme una operació a la imatge després d'haver desfet alguna cosa, haureu perdut els passos anteriors de refer i no es podran recuperar. Vegeu la secció <link linkend="gimp-concepts-undo">Desfés</link> per a més informació.

en: An alternate version of Redo is <quote>Strong Redo</quote>, which skips changes in visibility of layers etc. This command can be executed by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>.
ca: Una versió alternativa de Refer és <quote>Refer fort</quote>, que salta els canvis en la visibilitat de les capes, etc. Aquesta ordre es pot executar mitjançant la tecla drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
ca: Per a veure les operacions que heu fet i desfet, empreu el diàleg <link linkend="gimp-undo-dialog">Historial de desfer</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Refés</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
ca: o utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
ca: o fent clic a l'estat que vulgueu al diàleg de <link linkend="gimp-undo-dialog">l'Historial de desfer</link>.

en: Preferences
ca: Preferències

en: Preferences (command)
ca: Preferències (ordre)

en: This command displays the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the look, feel, and performance of <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Aquesta ordre mostra el diàleg <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferències</link>, que permet alterar una varietat de paràmetres que afecten l'aparença, comportament i rendiment del <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>

en: Paste
ca: Enganxa

en: Layer
ca: Capa

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
ca: L'ordre <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> col·loca en la imatge actual els elements del porta-retalls de l'última ordre <quote>Copia</quote> o <quote>Retalla</quote> dutes a terme. La secció enganxada esdevé una <quote>selecció flotant</quote> i apareix com a capa separada al Diàleg de les capes.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into Selection</quote> command.
ca: Si hi ha una selecció al llenç, aquesta selecció s'utilitza per a alinear les dades enganxades. Si ja hi ha una selecció, les dades s'enganxen amb la selecció com a punt central. Si voleu utilitzar la selecció com a regió de retallat de les dades enganxades, s'ha d'usar l'ordre <quote>Enganxa dins la selecció</quote>.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
ca: Només podeu tenir <emphasis>una</emphasis> selecció flotant alhora. No podeu treballar en cap altra capa mentre hi hagi una selecció flotant, heu d'ancorar-la o eliminar-la.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
ca: o utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Paste as Floating Data Into Selection
ca: Enganxa com a dades flotants a la selecció

en: The <guimenuitem>Paste as Floating Data Into Selection</guimenuitem> command replaces the contents of the current selection with the contents of the clipboard and turns it into a floating selection.
ca: L'ordre <guimenuitem>Enganxa com a dades flotants a la selecció</guimenuitem> reemplaça el contingut de la selecció actual amb el contingut del porta-retalls i el converteix en una selecció flotant.

en: The clipboard data is clipped by the selection, but the image data in it can still be moved if it extends outside the selection.
ca: La selecció retalla les dades del porta-retalls, però les dades de la imatge encabides encara es poden moure si s'estén fora de la selecció.

en: If no selection exists, the <quote>Paste as Floating Data Into Selection</quote> command places the data from the clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
ca: Si no hi ha cap selecció, l'ordre <quote>Enganxa com a dades flotants a la selecció</quote> col·loca les dades del porta-retalls al centre del llenç, tal com fa l'ordre <quote>Enganxa</quote>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as Floating Data Into Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</guisubmenu><guimenuitem>Enganxa com a dades flotants a la selecció</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as Floating Data Into Selection In Place
ca: Enganxa com a dades flotants en la selecció al seu lloc

en: The <guimenuitem>Paste as Floating Data Into Selection In Place</guimenuitem> command replaces the contents of the current selection with the contents of the clipboard, at the exact coordinates the contents was originally copied from, and turns it into a floating selection.
ca: L'ordre <guimenuitem>Enganxa com a dades flotants en la selecció al seu lloc</guimenuitem> substitueix el contingut de la selecció actual pel contingut del porta-retalls, a les coordenades exactes de les quals es va copiar originalment el contingut, i el converteix en una selecció flotant.

en: If no selection exists, the <quote>Paste as Floating Data Into Selection In Place</quote> command places the data from the clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
ca: Si no hi ha cap selecció, l'ordre <quote>Enganxa com a dades flotants en la selecció al seu lloc</quote> col·loca les dades del porta-retalls al centre del llenç, tal com fa l'ordre <quote>Enganxa</quote>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as Floating Data Into Selection In Place</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</guisubmenu><guimenuitem>Enganxa com a dades flotants en la selecció al seu lloc</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste In Place
ca: Enganxa al lloc

en: The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
ca: L'ordre Enganxa situa el contingut del porta-retalls al centre de la tela. Amb aquesta ordre, podeu enganxar el contingut del porta-retalls amb les mateixes coordenades d'origen. Aquesta característica està disponible tant pel porta-retalls com per la memòria intermèdia.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa al lloc</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as
ca: Enganxa com a

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard.
ca: Aquesta ordre enganxa els continguts del porta-retalls. Per descomptat, primer heu d'utilitzar l'ordre <quote>Copia</quote>, perquè així hi hagi alguna cosa al porta-retalls.

en: The submenu offers several ways to paste the clipboard contents:
ca: El submenú ofereix diverses maneres d'enganxar el contingut del porta-retalls:

en: Paste as New Pattern
ca: Enganxa com a patró nou

en: Paste as new pattern
ca: Enganxa com a patró nou

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
ca: Aquesta ordre obre una finestra de diàleg que us permet posar nom al nou patró. El patró apareix a <link linkend="gimp-pattern-dialog">diàleg de patrons</link>.

en: Options
ca: Opcions

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
ca: El diàleg <quote>Nou patró</quote>

en: Pattern name
ca: Nom del patró

en: File name
ca: Nom del fitxer

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
ca: El patró nou es guardarà com a <guilabel>Nom del fitxer</guilabel> (amb l'extensió <filename class="extension">.pat</filename>) en la vostra carpeta de <filename class="directory">patrons</filename> personal.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a </guisubmenu><guimenuitem>Enganxa com a patró nou…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as Single Layer
ca: Enganxa com una sola capa

en: The <guimenuitem>Paste as Single Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the clipboard contents into it.
ca: L'ordre <guimenuitem>Enganxa com una sola capa</guimenuitem> crea una nova capa a la imatge activa i hi enganxa el contingut del porta-retalls.

en: If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command.
ca: Si les dades no són rectangulars o quadrades, les regions que no s'estenen fins a la vora del llenç queden transparents (es crea automàticament un canal alfa). Per descomptat, heu de copiar la selecció abans d'utilitzar aquesta ordre.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as Single Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</guisubmenu><guimenuitem>Enganxa com una sola capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste As Single Layer In Place
ca: Enganxa com una sola capa en el lloc

en: Paste as Single Layer in Place
ca: Enganxa com una sola capa en el lloc

en: The <guimenuitem>Paste as Single Layer In Place</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the clipboard contents at exact coordinates the contents was originally copied from.
ca: L'ordre <guimenuitem>Enganxa com una sola capa en el lloc</guimenuitem> crea una nova capa a la imatge activa i enganxa el contingut del porta-retalls amb les coordenades exactes des d'on es va copiar originalment el contingut.

en: This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
ca: Aquesta característica està disponible tant pel porta-retalls com per la memòria intermèdia.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as Single Layer In Place</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</guisubmenu><guimenuitem>Enganxa com una sola capa en el lloc</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Image
ca: Enganxa com a imatge nova

en: Image
ca: Imatge

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
ca: L'ordre <guimenuitem>Enganxa com a imatge nova</guimenuitem> crea una imatge nova i hi enganxa la informació d'imatge del porta-retalls. Si la imatge no és rectangular o quadrada, les regions que estan fora queden transparents (es crea automàticament un canal alfa). Heu de copiar la selecció abans d'usar aquesta ordre, de manera que aconseguireu una imatge amb la mateixa mida que la selecció.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
ca: Aquesta ordre funciona igual que l'ordre <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guimenuitem>Del porta-retalls</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Image</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</guisubmenu><guimenuitem>Enganxa com a imatge nova</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V </keycap></keycombo>.
ca: o utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Paste as Floating Data
ca: Enganxa com a dades flotants

en: Edit
ca: Edita

en: The <guimenuitem>Paste as Floating Data</guimenuitem> command creates a floating selection in the active image and pastes the clipboard contents into it.
ca: L'ordre <guimenuitem>Enganxa com a dades flotants</guimenuitem> crea una selecció flotant a la imatge activa i hi enganxa el contingut del porta-retalls.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as Floating Data</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</guisubmenu><guimenuitem>Enganxa com a dades flotants</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as Floating Data In Place
ca: Enganxa com a dades flotants al lloc

en: The <guimenuitem>Paste as Floating Data In Place</guimenuitem> command creates a floating selection in the active image and pastes the clipboard contents into it at the exact location the contents was originally copied from.
ca: L'ordre <guimenuitem>Enganxa com a dades flotants al lloc</guimenuitem> crea una selecció flotant a la imatge activa i hi enganxa el contingut del porta-retalls a la ubicació exacta d'on es va copiar originalment.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as Floating Data In Place</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</guisubmenu><guimenuitem>Enganxa com a dades flotants al lloc</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Brush
ca: Enganxa com a nou pinzell

en: Paste as new brush
ca: Enganxa com a nou pinzell

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
ca: Aquesta ordre obre una finestra de diàleg que us permet posar nom al pinzell nou. El pinzell apareix al diàleg <link linkend="gimp-brush-dialog">Pinzells</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
ca: El diàleg <quote>Nou pinzell</quote>

en: Brush name
ca: Nom del pinzell

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
ca: <guilabel>Nom del pinzell</guilabel> és el nom que sortirà en el diàleg <quote>Pinzells</quote>.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
ca: El pinzell nou es guarda com a <guilabel>Nom del fitxer</guilabel> (amb l'extensió <filename class="extension">.gbr</filename>) en el teu directori <filename class="directory">pinzells</filename> personal.

en: Spacing
ca: Espaiat

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
ca: <guilabel>Espaiat</guilabel>: quan el pinzell dibuixa una línia, estampa la icona del pinzell repetidament. Si els estampats estan propers, sembla que sigui una línia contínua.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</guisubmenu><guimenuitem>Enganxa com a pinzell nou...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Modules
ca: Mòduls

en: Module Manager
ca: Gestor de mòduls

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
ca: Amb l'ordre <guimenuitem>Mòduls</guimenuitem>, podeu mostrar els diversos mòduls d'extensió disponibles i controlar quins s'han de carregar. Els mòduls fan diverses funcions, com per exemple escollir colors i mostrar els filtres. Tots els canvis que feu a la configuració amb l'ordre Gestor de mòduls tindran lloc la propera vegada que inicieu el <acronym>GIMP</acronym>. Aquests canvis afecten la capacitat, l'ús de memòria i el temps d'inici del <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Mòduls</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
ca: Descripció del diàleg <quote>Gestor de mòduls</quote>

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
ca: La finestra de diàleg <quote>Gestor de mòduls</quote>

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
ca: La finestra del Gestor de mòduls mostra els mòduls carregables.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
ca: En fer clic en els quadres de la primera columna de la llista de mòduls, els activareu o desactivareu. La propera vegada que activeu el <acronym>GIMP</acronym>, els mòduls actius es carregaran.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
ca: Notareu la diferència només quan intenteu fer-los servir. Per exemple, hi ha diversos <link linkend="gimp-color-dialog">selectors de color</link> per a seleccionar el color del primer pla o del fons. Alguns d'aquests selectors són mòduls i només estan disponibles quan escolliu l'opció respectiva en el gestor de mòduls:

en: Loaded modules example: Color selector modules
ca: Exemple de mòduls carregats: mòduls de selector de colors

en: Color selector modules loaded
ca: Mòduls de selector de color carregats

en: Color selector modules not loaded
ca: Mòduls de selector de color no carregats

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
ca: Per als mòduls carregats, la informació apareix a la part inferior del diàleg.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
ca: A la segona columna, es mostra la finalitat dels mòduls carregats. Per als mòduls no carregats, se'n mostra el camí del directori.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
ca: Quan feu clic al botó <guibutton>Refresca</guibutton>, la llista de mòduls s'actualitzarà: els mòduls que no estiguin al disc s'eliminaran, i els mòduls nous s'hi afegiran.

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
ca: Entrades del menú <quote>Edita</quote>

en: Contents of the Edit Menu
ca: Continguts del menú <quote>Edita</quote>

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
ca: En aquesta secció, trobareu l'ajuda per les ordres del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu></menuchoice>.

en: Input Devices
ca: Dispositius d'entrada

en: Input Devices (command)
ca: Dispositius d'entrada (ordre)

en: This command displays the <link linkend="gimp-help-input-devices">Extended Input Devices</link> dialog, which lets you change the settings of input devices like a mouse, drawing tablet, etc.
ca: Aquesta ordre mostra el diàleg <link linkend="gimp-help-input-devices">Dispositius d'entrada ampliats</link>, el qual permet canviar la configuració dels dispositius d'entrada com un ratolí, tauleta de dibuix, etc.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Input Devices</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Dispositius d'entrada</guimenuitem></menuchoice>

en: Fill Selection Outline
ca: Omple el contorn de la selecció

en: Using this command, you can fill the current selection with the current foreground color, or with the current pattern. It opens a dialog where you can choose between these two options. This command is only active when a selection exists.
ca: Amb aquesta ordre, podeu omplir la selecció actual amb el color de primer pla actual o amb el patró actual. S'obre un diàleg on podeu triar entre aquestes dues opcions. Aquesta ordre només està activa quan existeix una selecció.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Omple el contorn de la selecció…</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
ca: Aquesta ordre activa una finestra de diàleg:

en: The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Tria l'estil de farciment</quote>

en: The foreground color of the toolbox is used.
ca: S'utilitza el color de primer pla de la capsa d'eines.

en: The background color of the toolbox is used.
ca: S'utilitza el color de fons de la capsa d'eines.

en: The active pattern of the toolbox is used.
ca: S'utilitza el patró actiu de la capsa d'eines.

en: This option is enabled by default.
ca: Aquesta opció està marcada per defecte.

en: Fill with Pattern
ca: Omple amb el patró

en: Fill
ca: Omple

en: Fill with pattern
ca: Omple amb el patró

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ca: L'ordre <guimenuitem>Omple amb el patró</guimenuitem> omple la selecció de la imatge amb el patró que es mostra en l'àrea Pinzell/Patró/Degradat de la caixa d'eines. El patró també es mostra a l'esquerra del menú d'entrada. Si algunes de les àrees de la imatge estan seleccionades parcialment (per exemple, perquè s'ha difuminat la selecció), queden omplertes en proporció a l'àrea seleccionada.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
ca: Podeu escollir un altre patró fent servir el diàleg de <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patró</link>.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
ca: Nota: si no hi ha res seleccionat, s'omple tota la capa activa.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Omple amb el patró</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

en: Fill Paths
ca: Emplena els camins

en: This function fills all areas delimited by the selected paths.
ca: Aquesta funció omple totes les àrees delimitades pels camins seleccionats.

en: This command is only enabled when at least one path is selected.
ca: Aquesta ordre només està habilitada quan se selecciona almenys un camí.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Paths…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Omple el camí...</guimenuitem></menuchoice>.

en: This option is checked by default.
ca: Aquesta opció està marcada per defecte.

en: Fill Path Example
ca: Exemple d'emplenament del camí

en: Before filling
ca: Abans de l'emplenament

en: After filling
ca: Després de l'emplenament

en: Fill with FG Color
ca: Omple amb el color de primer pla

en: Fill with foreground color
ca: Omple amb el color de primer pla

en: Fill with Foreground Color
ca: Omple amb el color de primer pla

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ca: L'ordre <guimenuitem>Omple amb el color de primer pla</guimenuitem> omple la selecció de la imatge amb colors sòlids que es mostren en la part de Primer pla de la caixa d'eines d'Àrea de color. El color també es mostra a la part esquerra de l'entrada de menú. Si algunes de les àrees de la imatge estan parcialment seleccionades (per exemple, com a resultat d'haver-les difuminat), s'omplen en proporció a l'àrea seleccionada.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Omple amb el color de primer pla</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
ca: També podeu omplir una selecció fent clic i arrossegant color de primer pla des de la caixa d'eines.

en: Fill with BG Color
ca: Omple amb el color de fons

en: Fill with background color
ca: Omple amb el color de fons

en: Fill with Background color
ca: Omple amb el color de fons

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ca: L'ordre <guimenuitem>Omple amb el color de fons</guimenuitem> omple la capa activa seleccionada amb colors sòlids que es mostren en la part de Fons d'Àrea de color, a la caixa d'eines. El color també es mostra a la part esquerra de l'entrada de menú. Si algunes de les àrees de la imatge estan parcialment seleccionades (per exemple, com a resultat de difuminar-les), s'omplen en proporció a l'àrea seleccionada.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Omple amb el color de fons</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
ca: També podeu omplir una selecció fent clic i arrossegant color de fons des de la caixa d'eines.

en: Cut
ca: Retalla

en: Cut (/Paste)
ca: Retalla (/Enganxa)

en: Cut layer content
ca: Retalla el contingut de la capa

en: Cut selection content
ca: Retalla la selecció

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
ca: L'ordre <guimenuitem>Retalla</guimenuitem> elimina el contingut de la selecció de la imatge i la guarda al porta-retalls, de manera que es pot enganxar posteriorment fent servir les ordres <quote>Enganxa</quote>, <quote>Enganxa a</quote> o <quote>Enganxa com a imatge nova</quote>. Si no hi ha res seleccionat, es retalla tota la capa. Les àrees el contingut de les quals s'ha retallat es queden transparents, si la capa té un canal alfa, o bé s'omplen amb el color de fons de la capa.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
ca: L'ordre <guimenuitem>Retalla</guimenuitem> només funciona en la capa activa actual. Qualsevol de les capes superiors o inferiors s'ignoren.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Retalla</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
ca: o utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Copy
ca: Copia

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
ca: L'ordre <guimenuitem>Copia</guimenuitem> fa una còpia de la selecció actual i la guarda al porta-retalls. La informació es pot recuperar usant les ordres <link linkend="gimp-edit-paste">Enganxa</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Enganxa dins</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Enganxa com a imatge nova</link>. Si no hi ha res seleccionat, es copia tota la capa. L'ordre <quote>Copia</quote> només funciona en la capa activa actual. Qualsevol de les capes superiors o inferiors s'ignoren.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ca: utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Copy Visible
ca: Còpia visible

en: Copy visible layers
ca: Copia les capes visibles

en: Copy Visible (Layers)
ca: Còpia visible (capes)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Copia visible</guimenuitem> és similar a l'ordre <link linkend="gimp-edit-copy">Copia</link>. Malgrat això, no només copia el contingut de la capa actual, sinó que copia els continguts de totes les capes visibles (o la selecció de les capes visibles), és a dir, les que estan marcades amb un <quote>ull</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
ca: Tingueu en compte que la informació sobre les capes es perd quan les dades de la imatge passen al porta-retalls. Quan s'enganxa, només hi ha una capa, que és la fusió de totes les capes marcades.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia visible</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clear
ca: Neteja

en: Clear layer content
ca: Neteja el contingut de la capa

en: Clear selection content
ca: Neteja el contingut de la selecció

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
ca: L'ordre <guimenuitem>Neteja</guimenuitem> elimina tot allò que està seleccionat. Si no hi ha res seleccionat, s'eliminen els continguts de la capa activa. Si la capa activa té un canal alfa, el contingut eliminat es torna transparent. Es pot recuperar el color original fent servir l'eina Goma d'esborrar, configurant-la com a Antigoma d'esborrar. Si la capa no té un canal alfa, l'àrea eliminada s'omple amb el color del fons actual.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
ca: Netejar una selecció no l'elimina. A diferència de <quote>Retalla</quote>, <quote>Neteja</quote> no col·loca els continguts eliminats en el porta-retalls, i els seus continguts no s'alteren.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Neteja</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
ca: o utilitzant la tecla <keycap>Supr</keycap>.

en: Buffer
ca: Memòria intermèdia

en: Buffers
ca: Memòries intermèdies

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
ca: Memòries intermèdies amb nom: Retalla/Copia/Enganxa

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
ca: Les ordres d'aquest submenú operen amb <emphasis>Memòries intermèdies amb nom</emphasis>. Es pot fer servir el <link linkend="gimp-buffer-dialog">diàleg de Memòries intermèdies</link> per a veure i gestionar totes les memòries intermèdies creades.

en: Activating the Submenu
ca: Activa el submenú

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest submenú des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Memòries intermèdies</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sub-menu entries
ca: Entrades de submenú

en: Cut Named…
ca: Retalla i anomena…

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ca: L'ordre <guimenuitem>Retalla i anomena...</guimenuitem> retalla el contingut de la selecció de la capa actual de la mateixa manera, però en lloc de guardar-ne els continguts en el porta-retalls global, els guarda en una memòria intermèdia especial amb el nom que li poseu en el diàleg emergent.

en: Copy Named…
ca: Copia i anomena…

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ca: L'ordre <guimenuitem>Copia i anomena…</guimenuitem> copia el contingut de la selecció de la capa actual de la mateixa manera, però en lloc de guardar-ne els continguts en el porta-retalls global, els guarda en una memòria intermèdia especial amb el nom que li poseu en el diàleg emergent.

en: Copy Visible Named…
ca: Copia el visible i anomena...

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ca: L'ordre <guimenuitem>Copia l'objecte visible…</guimenuitem> copia el contingut de la selecció de la capa actual de la mateixa manera, però en lloc de guardar-ne els continguts en el porta-retalls global, els guarda en una memòria intermèdia especial amb el nom que li poseu en el diàleg emergent.

en: Paste Named…
ca: Enganxa i anomena...

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you have several options to paste a buffer into the current image or as a new image.
ca: L'ordre <guimenuitem>Enganxa i anomena</guimenuitem> només obre el <link linkend="gimp-buffer-dialog">diàleg de memòria intermèdia</link>. Si se'n selecciona una de la llista i feu clic en un dels botons de sota, teniu diverses opcions per enganxar una memòria intermèdia a la imatge actual o com a imatge nova.
