GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (225 entries)

en: To Path
ca: Al camí

en: Selection
ca: Selecció

en: Transform selection to path
ca: Transforma la selecció al camí

en: The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. By using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link> in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection. You can find further information regarding paths in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> section.
ca: L'ordre <guimenuitem>Al camí</guimenuitem> converteix una selecció en un camí. La imatge sembla no canviar, però podeu veure el nou camí en el <link linkend="gimp-path-dialog">Diàleg de camins</link>. Mitjançant l'<link linkend="gimp-tool-path">eina Camins</link> en la caixa d'eines, podeu adaptar amb precisió el contorn de la selecció. Podeu trobar més informació sobre els camins en la secció <link linkend="gimp-path-dialog">Diàleg de camins</link>.

en: Activating the Command
ca: Activació de l'ordre

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Al camí</guimenuitem></menuchoice>.

en: Save to Channel
ca: Desa en un canal

en: Save selection to channel
ca: Desa la selecció en un canal

en: The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels Dialog</link> section.
ca: L'ordre <guimenuitem>Desa en un canal</guimenuitem> desa la selecció com a canal. Llavors el canal pot usar-se com un canal de màscara de selecció. Podeu trobar més informació sobre els canals en la secció <link linkend="gimp-channel-dialog">Diàleg de canal</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Desa en un canal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink
ca: Encongeix

en: Shrink the size of selection
ca: Encongeix la mida de la selecció

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
ca: L'ordre <guimenuitem>Encongeix</guimenuitem> redueix la mida de l'àrea seleccionada movent cada punt de la vora de la selecció a certa distància més lluny de la vora més propera de la imatge (cap al centre de la selecció). Es conserva la difuminació, però la forma de la difuminació podria alternar-se en els cantons o en alguns punts de corbes tancades.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Encongeix...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
ca: Descripció del diàleg <quote>Encongeix</quote>

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Encongeix la selecció</quote>

en: Shrink selection by
ca: Encongeix la selecció uns

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
ca: Introduïu la quantitat en què voleu reduir la selecció en la caixa de text. La unitat per defecte és el píxel, però podeu triar una unitat de mesura diferent des del menú desplegable.

en: Selected areas continue outside the image
ca: Les àrees seleccionades continuen fora de la imatge

en: Sharpen
ca: Realça la vora

en: Remove the feathering of border selection
ca: Suprimeix la difuminació de la selecció de les vores

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
ca: L'ordre <guimenuitem>Realça la vora</guimenuitem> redueix la quantitat de difuminació o desenfocament en la vora d'una selecció. Inverteix l'efecte de l'ordre <link linkend="gimp-selection-feather">Difumina la vora</link>. La nova vora de la selecció segueix la línia de punts de la vora de la selecció antiga. També s'elimina l'antialiàsing.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter.
ca: No confongueu aquesta ordre amb el filtre <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Perfila (Màscara de desenfocament) </link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Realça la vora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selection Editor
ca: Editor de selecció

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
ca: L'ordre <guimenuitem>Editor de selecció</guimenuitem> mostra la finestra del diàleg <quote>Editor de selecció</quote>. Aquest diàleg mostra la selecció activa en la imatge actual i dona un accés fàcil a les ordres relacionades amb la selecció. En realitat no té per objecte editar les seleccions directament, però si treballeu sobre una selecció, és còmode tenir a mà totes les ordres relacionades, és més fàcil fer clic sobre un botó que cercar ordres en l'arbre d'ordres de la barra de menú. L'<quote>Editor de selecció</quote> també ofereix algunes opcions avançades per a l'ordre <quote>Selecció al camí</quote>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Editor de selecció</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
ca: Descripció de la finestra del diàleg <quote>Editor de selecció</quote>

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
ca: La finestra del diàleg <quote>Editor de selecció</quote>

en: The Buttons
ca: Botons

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
ca: La finestra del diàleg <quote>Editor de selecció</quote> té alguns botons que podeu usar per a accedir còmodament a les ordres de selecció:

en: <placeholder-1/> The <link linkend="gimp-selection-all">Select All</link> button.
ca: <placeholder-1/> El botó <link linkend="gimp-selection-all">Selecciona-ho tot</link>.

en: <placeholder-1/> The <link linkend="gimp-selection-none">Select None</link> button.
ca: <placeholder-1/> El botó <link linkend="gimp-selection-none">No en seleccionis cap</link>.

en: <placeholder-1/> The <link linkend="gimp-selection-invert">Select Invert</link> button.
ca: <placeholder-1/> El botó <link linkend="gimp-selection-invert">Selecciona inversió</link>.

en: <placeholder-1/> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
ca: <placeholder-1/> El botó <link linkend="gimp-selection-to-channel">Desa al canal</link>.

en: <placeholder-1/> The <link linkend="selection-to-path">To Path</link> button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this button, the <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Settings</link> dialog is displayed. Please see the next section for details about these options.
ca: <placeholder-1/> El botó <link linkend="selection-to-path">Al camí</link>. Si manteniu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> mentre feu clic en aquest botó, es mostrarà el diàleg <quote>Configuració avançada</quote>. Per a més detalls sobre aquestes opcions, consulteu la següent secció.

en: <placeholder-1/> The <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke Selection</link> button.
ca: <placeholder-1/> El botó <link linkend="gimp-selection-stroke">Selecció del traç</link>.

en: The display window
ca: La finestra de mostra

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
ca: En la finestra de mostra, les àrees seleccionades de la imatge són blanques, les no seleccionades negres, i les àrees parcialment seleccionades en nivells de grisos. Fer clic en aquesta finestra funciona com <link linkend="gimp-selection-by_color">Selecciona per color</link>. Vegeu l'exemple següent.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
ca: Exemple de fer clic en la finestra de mostra de l'<quote>Editor de selecció</quote>

en: Selection Editor window after clicking.
ca: Finestra de l'editor de selecció després de fer clic.

en: Image with the resulting selection applied.
ca: Imatge amb la selecció resultant aplicada.

en: <anchor id="plug-in-sel2path"/> The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
ca: <anchor id="plug-in-sel2path"/> El diàleg <quote>Opcions avançades de la selecció al camí</quote>

en: Selection to Path
ca: Selecció al camí

en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
ca: La finestra del diàleg <quote>Opcions avançades</quote>

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
ca: El diàleg <quote>Paràmetres avançats de la selecció al camí</quote>, que s'obté en fer clic amb <keycap>Maj</keycap> sobre el botó <guibutton>Selecciona al camí</guibutton>, conté un nombre d'opcions, la majoria les podeu configurar amb un lliscador o una caixa de text. També hi ha una caixa de control. Aquestes opcions les usen principalment els usuaris avançats. Són:

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
ca: <emphasis>Llindar d'alineament</emphasis>: si els dos punts extrems són a prop d'aquest valor, s'igualen.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
ca: <emphasis>Llindar sempre el cantó</emphasis>: si l'angle definit per un punt i els seus predecessors i successors són més petits que aquest, és un cantó, fins i tot si està dins dels píxels de l'<emphasis>Entorn del cantó</emphasis> d'un punt amb un angle més petit.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
ca: <emphasis>Entorn del cantó</emphasis>: nombre de punts que cal considerar quan es determina si un punt és un cantó o no.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
ca: <emphasis>Llindar del cantó</emphasis>: si un punt, els seus predecessors i els seus successors defineixen un angle més petit que aquest, és un cantó.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
ca: <emphasis>Llindar d'error</emphasis>: la quantitat d'error en la corba (spline) emplenada <placeholder-1/> que és inacceptable. Si un píxel és més lluny d'això de la corba emplenada, l'algorisme ho intenta una altra vegada.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
ca: <emphasis>Entorn de filtre alternatiu</emphasis>: un segon nombre de punts adjacents que cal considerar quan es filtra.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
ca: <emphasis>Filtre Epsilon</emphasis>: si l'angle entre els vectors produïts per <emphasis>Entorn del filtre</emphasis> i <emphasis>Entorn del filtre alternatiu</emphasis> difereixen en un valor superior a aquest, useu el valor d'<emphasis>Entorn del filtre alternatiu</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
ca: <emphasis>Nombre d'iteracions del filtre</emphasis>: el nombre de vegades per a suavitzar els punts de dades originals. Incrementar aquest nombre a 50 o més pot produir resultats més bons. Però si no es troba un punt que <quote>hauria</quote> d'estar en el cantó, la corba serà erràtica al voltant d'aquest punt.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
ca: <emphasis>Filtre per percentatge</emphasis>: per a produir el punt nou, usa el punt antic més un percentatge dels veïns.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
ca: <emphasis>Entorn del filtre secundari</emphasis>: nombre de punts que cal considerar si els punts d'<emphasis>Entorn del filtre</emphasis> defineixen una línia recta.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
ca: <emphasis>Entorn del filtre</emphasis>: nombre de punts adjacents que cal considerar quan es filtra.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
ca: <emphasis>Mantenir punts estranys</emphasis>: aquesta caixa indica si es lleven o no els <quote>punts estranys</quote> després de trobar el contorn.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
ca: <emphasis>Llindar de reversió de la línia</emphasis>: si una corba és més a prop d'una línia recta que aquest valor, es converteix en una recta, fins i tot si, d'una altra manera, es canviaria a una corba. Això es pondera pel quadre de la longitud de la corba, per a fer més probable que les corbes més curtes es converteixin.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
ca: <emphasis>Llindar de línia</emphasis>: la quantitat de píxels (la mitjana) en què una corba pot divergir de la línia determinada pels seus extrems abans que canviïn a una línia recta.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
ca: <emphasis>Millora per reajustament de paràmetres</emphasis>: si el reajustament de paràmetres no millora l'adaptació amb aquest percentatge, l'algorisme s'atura.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
ca: <emphasis>Llindar de reajustament de paràmetres</emphasis>: taxa d'error a partir de la qual el reajustament de paràmetres és inútil. Succeeix, per exemple, si l'algorisme intenta descriure el contorn de la lletra <quote>O</quote> amb una sola corba. L'adaptació inicial no és prou bona per a millorar-la per la iteració Newton-Raphson. Potser valdria més detectar els casos en què l'algorisme no troba cap cantó.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
ca: <emphasis>Cerca per subdivisió</emphasis>: percentatge de la corba lluny del pitjor punt per a cercar un bon lloc per a subdividir.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
ca: <emphasis>Entorn de subdivisió</emphasis>: nombre de punts que cal considerar en decidir si un punt donat és el millor lloc per a subdividir.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
ca: <emphasis>Llindar de subdivisió</emphasis>: quants píxels poden divergir d'una línia recta i ser considerats el millor lloc per a subdividir.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
ca: <emphasis>Entorn de tangent</emphasis>: nombre de punts que cal mirar, a banda i banda del punt, per a calcular l'aproximació a la tangent del punt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'; md5=bb44a50c86768dc015f70c76aaeb087b
ca: @@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'; md5=56acd5964f40a327fc7fd64b72e3f765

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; md5=e848cf52caf878fb1233e3716b4bcf34
ca: @@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; md5=cb9dc0a09f05df33662ca84441c35550

en: Rounded Rectangle
ca: Rectangle arrodonit

en: Rounded rectangle
ca: Rectangle arrodonit

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
ca: Exemple d'ús del rectangle arrodonit en una selecció

en: An image with a selection
ca: Una imatge amb una selecció

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
ca: Després d'usar <quote>Rectangle arrodonit</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
ca: L'ordre Script-Fu <quote>Rectangle arrodonit</quote> converteix una selecció existent (rectangular, el·líptica o d'una altra forma) en una selecció rectangular amb les cantonades arrodonides. Els cantons es poden corbar cap a dintre (còncau) o cap a fora (convex). Per a fer això, l'ordre afegeix o suprimeix cercles en les cantonades de la selecció.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra del menú <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Rectangle arrodonit...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
ca: Descripció de la finestra del diàleg <quote>Rectangle arrodonit</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Rectangle arrodonit</quote>

en: Radius (%)
ca: Radi (%)

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
ca: Podeu posar el radi dels cantons arrodonits en percentatge, usant el lliscador o un camp de text. Aquest valor és un percentatge de l'alçada o l'amplada, la que sigui més petita.

en: Concave
ca: Còncau

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
ca: Si marqueu aquesta casella, els cantons seran còncaus (la corba cap a dins), en comptes de convex (la corba cap a fora).

en: Remove Holes
ca: Treu els forats

en: This command removes the holes of a selection. Holes are unselected or partially selected areas in the selection.
ca: Aquesta ordre elimina els forats d'una selecció. Els forats són àrees no seleccionades o parcialment seleccionades a la selecció.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Remove Holes</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir-hi des del menú de la barra a través de <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Treu els forats</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for Remove Holes
ca: Exemple de treu els forats

en: A selection and the Selection Editor
ca: Una selecció i Editor de selecció

en: Selection using the Fuzzy Select tool.
ca: Selecció amb l'eina Selecció difusa.

en: The Selection Editor shows several holes.
ca: L'Editor de selecció mostra diversos forats.

en: Remove Holes applied and the Selection Editor
ca: Treure els forats aplicats i l'Editor de selecció

en: Remove Holes applied.
ca: Treure els forats aplicats.

en: Holes disappeared.
ca: Forats desapareguts.

en: Toggle Quick Mask
ca: Commuta la màscara ràpida

en: This command has the same action as clicking on the small button in the bottom left corner of the image. See <link linkend="gimp-quick-mask">Quick Mask</link>.
ca: Aquesta ordre correspon a la mateixa acció que fer clic en el botó petit en el cantó inferior esquerre de la imatge. Consulteu <link linkend="gimp-quick-mask">Màscara ràpida</link>

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle Quick Mask</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Activa la màscara ràpida</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
ca: Prement la tecla drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: None
ca: Cap

en: Delete selections
ca: Suprimeix la selecció

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
ca: L'ordre <guimenuitem>Cap</guimenuitem> cancel·la totes les seleccions en la imatge. Si no hi ha seleccions, l'ordre no fa res. Les seleccions flotants no es veuen afectades.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Cap</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: Invert
ca: Inverteix

en: Invert selection
ca: Inverteix la selecció

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
ca: L'ordre <guimenuitem>Inverteix</guimenuitem> inverteix la selecció en la imatge actual. Això significa que tot el contingut de la capa que estigui fora de la selecció queda dins i viceversa. Si no hi ha cap selecció anterior, l'ordre selecciona la imatge sencera.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-filter-invert-perceptual">Invert colors</link> command.
ca: No confongueu aquesta ordre amb l'ordre <link linkend="gimp-filter-invert-perceptual">Inverteix els colors</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Inverteix</guimenuitem></menuchoice>.

en: Grow
ca: Eixampla

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
ca: L'ordre <guimenuitem>Eixampla</guimenuitem> incrementa la mida d'una selecció en la imatge activa. Funciona de manera similar a l'ordre <link linkend="gimp-selection-shrink">Encongeix</link>, que redueix la mida de la selecció.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Eixampla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
ca: Descripció del diàleg <quote>Eixampla la selecció</quote>

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
ca: La finestra del diàleg <quote>Eixampla la selecció</quote>

en: Grow selection by
ca: Eixampla la selecció uns

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
ca: Podeu introduir la quantitat en què voleu incrementar la selecció en la caixa de text. La unitat de mesura per defecte és el píxel, però podeu triar-ne una altra de diferent mitjançant el menú desplegable.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
ca: Una peculiaritat de les seleccions rectangulars

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
ca: Quan eixampleu una selecció rectangular, la selecció resultant té els cantons arrodonits. La raó es mostra en la següent imatge:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
ca: Per què eixamplar una selecció rectangular arrodoneix els cantons

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
ca: Si no voleu arrodonir els cantons, podeu usar l'ordre <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rectangle arrodonit</link> amb un 0% de radi.

en: Selection From Paths
ca: Selecció des del camí

en: Create a selection from Paths
ca: Crea una selecció a partir del camí

en: The <guimenuitem>Selection From Paths</guimenuitem> command transforms the selected paths into a selection. If a path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
ca: L'ordre <guimenuitem>Selecciona des d'un camí</guimenuitem> transforma els camins seleccionats en una selecció. Si un camí no està tancat, l'ordre connecta els dos punts finals amb una línia recta. El camí original no ha canviat.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection From Paths</guimenuitem></menuchoice>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Selecciona des d'un camí</guimenuitem> transforma els camins seleccionats en una selecció. Si un camí no està tancat, l'ordre connecta els dos punts finals amb una línia recta. El camí original no ha canviat.

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Paths dialog to access the command.
ca: A més, podeu fer clic sobre el botó <guibutton>Camí a selecció</guibutton><placeholder-1/> en el diàleg de camins per a accedir a l'ordre.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
ca: També podeu usar la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Float
ca: Punt flotant

en: Floating selection (command)
ca: Selecció flotant (ordre)

en: Cut and Float
ca: Talla i flota

en: Copy and Float
ca: Copia i flota

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> submenu consists of commands to convert a selection into a <quote>floating selection</quote>.
ca: El submenú <guimenuitem>Punt flotant</guimenuitem> consisteix en ordres per convertir una selecció en una <quote>selecció flotant</quote>.

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that before you can resume working on any other layers in the image, a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously), or turn it into a new layer.
ca: Una selecció flotant (de vegades anomenada <quote>capa flotant</quote>) és un tipus de capa temporal que té una funció similar a una capa normal, excepte que abans de poder reprendre el treball en altres capes de la imatge, una selecció flotant la selecció ha d'estar <emphasis>ancorada</emphasis>. És a dir, l'has d'adjuntar a una capa normal (no flotant), normalment la capa original (la que estava activa anteriorment), o convertir-la en una nova capa.

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
ca: No podeu dur a terme cap operació en altres capes mentre la imatge tingui una selecció flotant!

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
ca: Podeu usar diverses operacions per a canviar les dades de la imatge en una selecció flotant. Només pot haver-hi una selecció flotant en una imatge alhora.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
ca: Si mostreu les vores de la capa amb l'ordre <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Mostra el marc de la capa</link>, podríeu tenir dificultats per a seleccionar una àrea precisa de la imatge que vulgueu en una capa. Per a evitar aquest problema, podeu fer una selecció rectangular, transformar-la en una selecció flotant i ancorar-la a una capa nova. Llavors simplement elimineu la capa original.

en: Activating the Submenu
ca: Activació del submenú

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Punt flotant</guimenuitem></menuchoice>,

en: Contents of the <quote>Float</quote> submenu
ca: Contingut del submenú <quote>Punt flotant</quote>

en: The <quote>Float</quote> submenu commands are described below.
ca: Les ordres del submenú <quote>Punt flotant</quote> es descriuen a continuació.

en: The <quote>Cut and Float</quote> command cuts the image selection from the layer and converts it into a floating selection.
ca: L'ordre <quote>Talla i flota</quote> talla la selecció d'imatge de la capa i la converteix en una selecció flotant.

en: Activating the command
ca: Activació de l'ordre

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guisubmenu>Float</guisubmenu><guimenuitem>Cut and Float</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal a través de <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guisubmenu>Punt flotant</guisubmenu><guimenuitem>Talla i flota</guimenuitem></menuchoice>.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
ca: Utilitzant la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Copy and Float</quote> command copies the image selection from the layer and converts it into a floating selection.
ca: L'ordre <quote>Copia i flota</quote> copia la selecció d'imatges de la capa i la converteix en una selecció flotant.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guisubmenu>Float</guisubmenu><guimenuitem>Copy and Float</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal mitjançant <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guisubmenu>Punt flotant</guisubmenu><guimenuitem>Copia i flota</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating a Floating Selection Automatically
ca: Crear una selecció flotant automàticament

en: Some image operations create a floating selection automatically:
ca: Algunes operacions sobre la imatge creen una selecció flotant automàticament:

en: The <quote>paste</quote> operations <link linkend="gimp-buffer-paste">Paste Buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-in-place">Paste Buffer In Place</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Paste Buffer Into The Selection</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into-in-place">Paste Buffer Into The Selection In Place</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-float">Paste as Floating Data</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-float-in-place">Paste as Floating Data In Place</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste as Floating Data Into Selection</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into-in-place">Paste as Floating Data Into Selection In Place</link>, also create a floating selection.
ca: Les operacions d'<quote>enganxa</quote> <link linkend="gimp-buffer-paste">Enganxa a la memòria intermèdia</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-in-place">Enganxa en el lloc</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Enganxa la memòria intermèdia a la selecció</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into-in-place"> Enganxa la memòria intermèdia a la selecció en el lloc</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-float">Enganxa com a dades flotants</link>
    o <link linkend="gimp-edit-paste-float-in-place">Enganxa com a dades flotants en el lloc</link>
    o <link linkend="gimp-edit-paste-into">Enganxa com a dades flotants a la selecció</link> o <link linkend="gimp-edit-paste-into-in-place"> Enganxa com a dades flotants a la selecció en el lloc</link>, també creen una selecció flotant.

en: In addition, all the Transform tools: <link linkend="gimp-tool-unified-transform">Unified Transform</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, <link linkend="gimp-tool-transform-3d">3D Transform</link>, and <link linkend="gimp-tool-handle-transform">Handle Transform</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
ca: A més, totes les eines de Transformació: <link linkend="gimp-tool-unified-transform">Transformació Unificada</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Gira</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Ajusta la mida</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Inclina</link>, <link linkend="gimp-tool-flip">Capgira</link>, <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspectiva </link>1, <link linkend="gimp-tool-transform-3d">Transformació 3D</link>, i <link linkend="gimp-tool-handle-transform">Esbiaixa amb tiradors</link>, crea una selecció flotant quan s'utilitzen en una selecció, en lloc d'una capa. Quan el mode <guilabel>Afecte</guilabel> és <emphasis>Capa de transformació</emphasis> i ja existeix una selecció, aquestes eines transformen la selecció i creen una selecció flotant amb el resultat. Si una selecció no existeix, transformen la capa actual i no creen una selecció flotant. (Si el mode <guilabel>Afecte</guilabel> és <emphasis>Transforma la selecció</emphasis>, tampoc no creen una selecció flotant.)

en: By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) you also automatically create a floating selection.
ca: En fer clic-i-arrossega una selecció mentre premeu les tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, o <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> (vegeu <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) també crea automàticament una selecció flotant.

en: Anchor a Floating Selection
ca: Ancora la selecció flotant

en: You can anchor a floating selection in various ways:
ca: Podeu ancorar una selecció flotant de diferents maneres:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
ca: Podeu ancorar la selecció flotant a la capa activa de la qual procedeix la selecció. Per a fer això, feu clic en qualsevol lloc sobre la imatge excepte sobre la selecció flotant. Això fusiona la selecció flotant amb la capa activa.

en: Use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).
ca: Utilitzeu l'ordre <link linkend="gimp-layer-anchor">Ancora la capa</link> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).

en: By clicking on the anchor button <placeholder-1/> of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, that appears when the floating selection is created, instead of the default Merge layers icon.
ca: En fer clic al botó d'ancoratge <placeholder-1/> del <link linkend="gimp-layer-dialog">Diàleg de capes</link>, que apareix quan es crea la selecció flotant, en lloc de la icona predeterminada Fusiona les capes.

en: Use the <link linkend="gimp-layer-new">To New Layer</link> command ( <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>) to turn the floating selection into a newly created layer.
ca: Utilitzeu l'ordre <link linkend="gimp-layer-new">A nova capa</link> ( <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap> </keycombo>) per convertir la selecció flotant en una capa de nova creació.

en: Feather
ca: Difumina la vora

en: Feather selection edges
ca: Difumina la vora de la selecció en

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
ca: L'ordre <guimenuitem>Difumina la vora</guimenuitem> difumina la vora de la selecció. Crea una suau transició entre la selecció i el que l'envolta. Generalment, difumineu la vora de la selecció amb l'opció <quote>Difumina les vores</quote> de les eines de selecció, però podeu difuminar-la, una altra vegada, amb aquesta ordre.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Difumina la vora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
ca: Descripció de la finestra del diàleg <quote>Difumina la vora de la selecció</quote>

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Difumina la vora de la selecció</quote>

en: Feather selection by
ca: Difumina la vora de la selecció uns

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
ca: Introduïu l'amplada de la difuminació de la vora de la selecció. La unitat per defecte és el píxel, però podeu triar altres unitats del menú desplegable.

en: If the selection is on border of the image (or goes beyond the border), this option acts as if the selected area continued outside the image.
ca: Si la selecció es troba a la vora de la imatge (o va més enllà de la vora), aquesta opció actua com si l’àrea seleccionada continués fora de la imatge.

en: Example
ca: Exemple

en: Original. Selection on border.
ca: Original. Selecció a la vora.

en: Option checked. The right border is not feathered.
ca: Opció marcada. La vora dreta no està difuminada.

en: Option unchecked
ca: Opció no marcada

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; md5=94628eca3e0fe31d897c61557440e65d
ca: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; md5=52e0489cf9e3d51997f128539d5a91b9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-02.png'; md5=0ad7cfc060bd1b7ecf89450d4877581a
ca: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; md5=52e0489cf9e3d51997f128539d5a91b9

en: Distort
ca: Distorsiona

en: Distort Selection
ca: Distorsionar la selecció

en: Example of using Distort on a selection
ca: Exemple de l'ús de distorsió en una selecció

en: After <quote>Distort</quote>
ca: Després de fer <quote>Distorsiona</quote>

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
ca: L'ordre <quote>Distorsiona</quote> deforma el contorn de la selecció.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Distorsiona...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
ca: Descripció de la finestra del diàleg <quote>Distorsiona</quote>

en: The <quote>Distort</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Distorsiona</quote>

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
ca: Aquesta ordre té diverses opcions que permeten incrementar o reduir la deformació. No es pot preveure el resultat i heu d'experimentar.

en: Threshold
ca: Llindar blanc i negre

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
ca: Un llindar alt encongeix la selecció distorsionada. Un llindar baix fa més gran la selecció.

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
ca: Si la selecció activa té una forma regular (per exemple una selecció rectangular o el·líptica), aquesta opció controla si el contorn nou està més endins o més enfora de la selecció original.

en: Spread
ca: Difusió

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
ca: Un valor alt de <quote>Difusió</quote> incrementa la deformació.

en: Granularity
ca: Granularitat

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
ca: Un valor alt de <quote>granularitat</quote> incrementa la deformació.

en: Smooth
ca: Suavitza

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
ca: Un valor alt de <quote>Suavització</quote> redueix la deformació.

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
ca: Desactivar el <guilabel>Suavitza horitzontalment</guilabel> o el <guilabel>Suavitza verticalment</guilabel> incrementa la deformació.

en: By Color
ca: Per color

en: By Color select
ca: Selecciona per color

en: The <guimenuitem>By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Selecciona per color</guimenuitem> és una alternativa per a accedir a l'eina <quote>Selecciona per color</quote>, una de les eines de selecció bàsiques. Podeu trobar més informació sobre l'ús d'aquesta eina en <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Selecciona per color</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú principal <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Per color</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-hard.png'; md5=9804ef41144d66ac5dfbe1006f853103
ca: @@image: 'images/menus/select/border.png'; md5=13f48bae5786545b3f04e09eb9b87cf2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-smooth.png'; md5=b3b66ff6f6eefe315c9a0a2a0d8fe001
ca: @@image: 'images/menus/select/border-selection-02.png'; md5=5e67776ff38132ae80a626bae244b627

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-feathered.png'; md5=8a7d79708d855754adc9c7319802d740
ca: @@image: 'images/menus/select/border.png'; md5=13f48bae5786545b3f04e09eb9b87cf2

en: Border
ca: Vora

en: Create a selection border
ca: Crea una selecció de vora

en: Example of creating a border from a selection
ca: Exemple de creació d'una vora a partir d'una selecció

en: After <quote>Select Border</quote>
ca: Després de fer <quote>Selecciona vora</quote>

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
ca: L'ordre <guimenuitem>Selecciona vora</guimenuitem> crea una nova selecció al llarg de la vora de la selecció existent en la imatge activa. La vora de la selecció activa s'usa com a forma i la nova selecció es crea al voltant. Poseu l'amplada de la vora, en píxels o una altra unitat, en la finestra del diàleg. La meitat de la nova vora serà dins de l'àrea de la selecció i l'altra meitat fora.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú principal <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Vora...</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there is no selection, this menu entry is disabled.
ca: Si no hi ha cap selecció, aquesta entrada del menú estarà desactivada.

en: The image must have an alpha channel.
ca: La imatge ha de tenir un canal alfa.

en: The original image must be created with the <quote>Antialiasing</quote> option checked in the selection tool that is used.
ca: La imatge original s'ha de crear amb l'opció <quote>Suavitzador</quote> marcada en l'eina de selecció que s'utilitza.

note: </sect3> <sect3> <note>
en: Two conditions must be respected to use this command: <placeholder-1/>
ca: S'han de respectar dues condicions per a utilitzar aquesta ordre: <placeholder-1/>

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
ca: Descripció de la finestra del diàleg <quote>Vora</quote>

en: The <quote>Border</quote> dialog window
ca: La finestra del diàleg <quote>Vora</quote>

en: Border selection by
ca: Selecció de vora per

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
ca: Poseu l'amplada de la vora de la selecció en la caixa. La unitat predefinida és el píxel, però podeu triar-ne una altra amb el menú desplegable.

en: Border Style
ca: Estil de vora

en: <emphasis role="bold">Hard</emphasis>: this option does not keep antialiasing. This can be useful in some cases.
ca: <emphasis role="bold">Hard</emphasis>: aquesta opció no manté el suavitzador. Això pot ser útil en alguns casos.

en: <emphasis role="bold">Smooth</emphasis>: this option keeps antialiasing. Note that <quote>Smooth</quote> does not create any antialiasing. That's why antialiasing must be added when creating the original selection. This option is the best one.
ca: <emphasis role="bold">Smooth</emphasis>: aquesta opció manté el suavitzador. Tingueu en compte que <quote>Suau</quote> no crea cap suavitzador. És per això que s'ha d'afegir un suavitzador quan es crea la selecció original. Aquesta opció és la millor.

en: <emphasis role="bold">Feathered</emphasis>: this option does the same things as <quote>Hard</quote>, but instead of the resulting border being fully selected, it fades outwards. The result is not very good; if you want a feathered border, better is use one of the other modes, and then feather the result. It's there for history reason.
ca: <emphasis role="bold">Difuminació</emphasis>: aquesta opció fa les mateixes coses que <quote> Dur</quote>, però en comptes de què la vora resultant estigui completament seleccionada, s'esvaeix cap enfora El resultat no és gaire bo; si voleu una vora difuminada, és millor fer servir un dels altres modes, i després difuminar el resultat. És a causa de l'historial.

en: Border Style Comparison
ca: Comparació d'estil de vora

en: <quote>Hard</quote> option. Selection editor, zoom 800%
ca: Opció <quote>Dur</quote>. Editor de selecció, ampliació 800%

en: <quote>Smooth</quote> option. Selection editor, zoom 800%
ca: Opció <quote>Suau</quote>. Editor de selecció, ampliació 800%

en: <quote>Feathered</quote> option. Selection editor, zoom 800%
ca: Opció <quote>Difuminació</quote>. Editor de selecció, ampliació 800%

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
ca: Amb aquesta opció activada, una vora d'una selecció (generalment un rectangle) roman sense canvis si s'alinea amb la vora de la imatge; no es crearà cap selecció nova al seu voltant.

en: Select border with and without <quote>Selected areas continue outside the image</quote>
ca: Selecciona la vora amb o sense <quote>Les àrees seleccionades continuen fora de la imatge</quote>

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
ca: Seleccionar la vora amb (a la dreta) la selecció fixada i sense (al mig).

en: Same selections filled with red.
ca: Les mateixes seleccions omplides amb vermell.

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
ca: L'ordre <guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem> crea una nova selecció que conté tot el contingut de la capa actual.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Tot</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
