GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (206 entries)

en: Show in File Manager
ca: Mostra en el gestor de fitxers

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Show in File Manager</guisubmenu></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Mostra en el gestor de fitxers</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command opens the file manager in the directory containing the active image
ca: Aquesta ordre obre el gestor de fitxers en el directori que conté la imatge activa

en: Send by Email
ca: Envia per correu

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Send by Email…</guisubmenu></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Envia per correu…</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command opens a dialog with the name of the image to be sent via email (you can edit it). Clicking on the <guibutton>Send</guibutton> button opens your local default mail software with the image attached.
ca: Aquesta ordre obre un diàleg amb el nom de la imatge que s'enviarà per correu electrònic (podeu editar-la). Si feu clic al botó <guibutton>Envia</guibutton>, s'obrirà el programari de correu predeterminat amb la imatge adjunta.

en: This command is only available on Unix/Linux-like operating systems with the <link linkend="glossary-xdg">xdg-utils</link> package installed, or if your <acronym>GIMP</acronym> version was explicitly created (compiled) with Sendmail support.
ca: Aquesta ordre només està disponible en sistemes operatius similars a Unix/Linux amb el paquet <link linkend="glossary-xdg">xdg-utils</link> instal·lat, o si la vostra versió del <acronym>GIMP</acronym> es va crear explícitament (compilada) amb el suport de Sendmail.

en: Save
ca: Desa

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
ca: Aquesta ordre obre la <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

en: Save As…
ca: Anomena i desa…

en: Image
ca: Imatge

en: Save image
ca: Desa la imatge

en: Save As
ca: Anomena i desa

en: The <guimenuitem>Save As</guimenuitem> command displays the <quote>Save Image</quote> dialog. The Save as dialog allows you to save your XCF image with another name and/or to another folder. For other image file formats you should use the <guimenuitem>Export As…</guimenuitem> command.
ca: L'ordre <guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem> mostra el diàleg <quote>Desa la imatge</quote>. El diàleg Anomena i desa permet desar la imatge XCF amb un altre nom i/o en una altra carpeta. Per a altres formats de fitxer d'imatge hauríeu d'utilitzar l'ordre <guimenuitem>Anomena i exporta...</guimenuitem>.

en: Activating the Command
ca: Activar l'ordre

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa... </guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Desa la imatge</quote>

note: 1
en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ca: El panell esquerre es divideix en dues parts. La part superior llista les vostres carpetes principals i els dispositius d'emmagatzematge; no podeu modificar aquesta llista. La part inferior llista els vostres marcadors; podeu afegir o llevar <emphasis>marcadors</emphasis>. Per a afegir un marcador, seleccioneu una carpeta o un fitxer en el panell central i feu clic en el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> en la part inferior del panell esquerre. També podeu usar l'ordre <guilabel>Afegeix als marcadors</guilabel> en el menú contextual, que s'obté en fer clic amb el botó dret del ratolí. Podeu esborrar un marcador seleccionant-lo i fent clic en el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

note: 2
en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
ca: El panell central mostra una llista dels fitxers de la carpeta actual. Canvieu la carpeta actual fent doble clic en una carpeta d'aquest panell. Seleccioneu un fitxer amb un sol clic. Llavors podeu desar el fitxer que heu seleccionat fent clic en <guibutton>Desa</guibutton>. Tingueu en compte que un clic doble amb el botó esquerre desa el fitxer directament.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
ca: Podeu fer clic amb el botó dret del ratolí en el panell central per a accedir a l'ordre <emphasis>Mostra els fitxers ocults</emphasis>.

note: 3
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
ca: La imatge seleccionada es mostra en la finestra <guilabel>Previsualització</guilabel>. La mida del fitxer, la resolució i la composició de la imatge es mostren sota la finestra de previsualització.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
ca: Si la vostra imatge l'ha modificada un altre programa, feu clic en la previsualització per a actualitzar-la.

note: 4
en: Enter the filename of the new image file here.
ca: Introduïu ací el nom del nou fitxer d'imatge.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
ca: Si la imatge ja s'ha desat, el <acronym>GIMP</acronym> suggereix el mateix nom de fitxer. Si feu clic en <emphasis>Desa</emphasis>, el fitxer se sobreescriurà.

note: 5
en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
ca: Sobre el panell central, es mostra el camí de la carpeta actual. Podeu navegar sobre aquest camí fent clic en un dels botons.

note: 6
en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
ca: Si voleu desar la imatge en una carpeta que no existeix encara, podeu crear-la fent clic en <guilabel>Crea una carpeta</guilabel> i seguint les instruccions.

note: 7
en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
ca: En <guilabel>Selecciona el tipus de fitxer</guilabel>, podeu seleccionar un format comprimit per al fitxer XCF.

en: Save a Copy…
ca: Desa'n una còpia…

en: Save a copy
ca: Desa'n una còpia

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
ca: L'ordre <guimenuitem>Desa'n una còpia</guimenuitem> fa el mateix que l'ordre <guimenuitem>Desa</guimenuitem>, però amb una diferència important. Sempre pregunta per un nom de fitxer i desa la imatge en un fitxer amb format XCF, però no canvia el nom de la imatge activa ni la marca com a <quote>neta</quote>. Com a resultat, si intenteu esborrar la imatge o sortir del <acronym>GIMP</acronym>, sereu informat que la imatge és <quote>bruta</quote> i tindreu l'opció de desar-la.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
ca: Aquesta ordre és útil quan voleu desar una còpia de la imatge en l'estat actual, i continuar amb el treball sobre el fitxer original sense interrupció.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa'n una còpia…</guimenuitem></menuchoice>. No hi ha drecera de teclat predeterminada.

en: Revert
ca: Reverteix

en: Reload the image
ca: Carrega una imatge

en: Revert (command)
ca: Reverteix (ordre)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
ca: L'ordre <guimenuitem>Reverteix</guimenuitem> recarrega la imatge des del disc, de manera que resulti com estava l'última vegada que es va desar, tret que algú des del <acronym>GIMP</acronym> o des d'una altra aplicació, hagi modificat el fitxer d'imatge; en aquest cas es carregaran els continguts nous.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
ca: Quan el <acronym>GIMP</acronym> reverteix un fitxer, en realitat tanca la imatge existent i en crea una de nova. A causa d'això, revertir una imatge no es pot desfer, i provoca que l'historial de desfer de la imatge es perdi. El <acronym>GIMP</acronym> intenta protegir-vos de la pèrdua del vostre treball demanant-vos que confirmeu si realment voleu revertir la imatge.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Reverteix</guimenuitem></menuchoice>. No té drecera de teclat predeterminada.

en: Quit
ca: Surt

en: Quit GIMP
ca: Surt del GIMP

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
ca: L'ordre <guimenuitem>Surt</guimenuitem> fa que el <acronym>GIMP</acronym> tanqui totes les imatges i finalitzi. Si hi ha alguna imatge oberta que té canvis no desats (això és, que no està marcada com a <quote>neta</quote>), el <acronym>GIMP</acronym> us ho notifica i mostra una llista de les imatges no desades. Podeu triar quines imatges voleu desar, o podeu cancel·lar l'ordre. Tingueu en compte que si teniu un gran nombre d'imatges obertes, o useu bona part de la RAM del sistema, podeu costar un cert temps perquè tot es tanqui.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Print
ca: Imprimeix

en: Printing
ca: S'està imprimint

en: Print command
ca: Ordre Imprimeix

en: <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> té el seu propi mòdul d'impressió. Podeu ajustar la pàgina i la imatge. Un botó de previsualització permet controlar el resultat abans d'imprimir.

en: The <quote>Print</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Impressió</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
ca: Consulteu <link linkend="gimp-using-photography-printing">Imprimir les vostres fotos</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Open…
ca: Fitxer obert...

en: Open
ca: Obre

en: The <guimenuitem>Open…</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-open-dialog">Open Image</link> dialog that lets you select an image to be loaded from your hard-drive or an external device.
ca: L'ordre <guimenuitem>Obre...</guimenuitem> activa el diàleg <link linkend="gimp-open-dialog">Obre la imatge</link> que permet seleccionar una imatge per carregar des del disc dur o un dispositiu extern.

en: For other ways of opening files, see the commands described on the next pages (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).
ca: Per a altres maneres d'obrir fitxers, vegeu les ordres descrites a les pàgines següents (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/>, etc.).

en: Open Recent
ca: Obre un fitxer recent

en: Open recent
ca: Obre un fitxer recent

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu if you cannot find your image.
ca: En seleccionar <guimenuitem>Obre un fitxer recent</guimenuitem> es mostra un submenú amb els noms dels fitxers que s'han obert recentment en el <acronym>GIMP</acronym>. Simplement feu clic en el nom d'una imatge per a tornar a obrir-la. Consulteu el <link linkend="gimp-document-dialog">diàleg de l'historial de documents</link> a sota del submenú Obre un fitxer recent si no podeu trobar la imatge.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre un fitxer recent</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open Location…
ca: Obre la ubicació…

en: Open location
ca: Obre una ubicació

en: Open Location
ca: Obre una ubicació

en: This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog, which lets you load an image from an online or network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
ca: El diàleg <quote>Obre una ubicació</quote> permet carregar una imatge des d'una ubicació en línia o de xarxa, especificada per un URI, en qualsevol dels formats que el <acronym>GIMP</acronym> admet.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre una ubicació…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog window
ca: Descripció de la finestra de diàleg

en: The most typical schemes to open images with are:
ca: Els esquemes més típics per a obrir imatges són:

en: to open an image from a local drive
ca: per a obrir una imatge d'una unitat de disc local

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
ca: Podeu ometre el prefix <quote>file://</quote> i obrir les imatges simplement posant-hi un camí absolut o relatiu i el nom del fitxer.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
ca: La carpeta base predeterminada per als camins relatius depèn del sistema operatiu. Generalment és <filename>/home/&lt;nom_de_usuari&gt;/</filename> en Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;nom_de_usuari&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;nom_de_usuari&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> en Windows i <filename>/Users/&lt;nom_de_usuari&gt;/</filename> en Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
ca: per a obrir una imatge des d'un servidor ftp

en: to load an image from a website
ca: per a carregar una imatge des d'un lloc web

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
ca: Quan visiteu un lloc d'internet, podeu fer clic amb el botó dret del ratolí en una imatge i triar <quote>Copia l'adreça de l'enllaç</quote> en el menú desplegable. Llavors enganxeu-la en el diàleg <quote>Obre una ubicació</quote> per a obrir-la en el GIMP.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
ca: Encara que aquesta ordre fa molt fàcil agafar imatges des de llocs web: <emphasis>Respecteu els drets d'autor si us plau! Les imatges, encara que estiguin publicades en internet no sempre són lliures perquè les useu.</emphasis>

en: Open as Layers…
ca: Obre com a capes...

en: As layers
ca: Com a capes

en: Layer
ca: Capa

en: Stack managing
ca: Gestió de la pila

en: Open image as layers
ca: Obre imatge com a capes

en: Open as layers
ca: Obre com a capes

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
ca: El diàleg <guimenu>Obre imatge com a capes</guimenu> és idèntic al diàleg <link linkend="gimp-file-open">Obre imatge</link>. Les capes del fitxer seleccionat són afegides a la imatge actual com les capes superiors de la pila.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: New…
ca: Nova…

en: New
ca: Nova

en: New Image
ca: Imatge nova

en: Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
ca: Amb el diàleg <quote>Crea imatge nova</quote>, podeu crear una imatge nova buida i establir-ne les propietats. La imatge es mostra en una finestra d'imatge nova. Podeu tenir més d'una imatge en la pantalla al mateix temps.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou... </guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Options
ca: Opcions

en: The <quote>Create a New Image</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Crea una imatge nova</quote>

en: Template
ca: Plantilla

en: Menu
ca: Menú

en: Image size
ca: Mida de la imatge

en: When creating
ca: En crear

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
ca: En comptes d'introduir tots els valors a mà, podeu seleccionar alguns grups de valors predefinits d'un menú de plantilles. Aquestes representen tipus d'imatges que es fan servir comunament. Les plantilles defineixen valors per a la mida, la resolució, els comentaris, etc. Si utilitzeu un cert tipus d'imatge sovint, podeu crear una plantilla nova, mitjançant el diàleg <link linkend="gimp-template-dialog">Plantilles</link>.

en: Image Size
ca: Mida de la imatge

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
ca: Ací podeu establir l'<guilabel>amplada</guilabel> i l'<guilabel>alçada</guilabel> de la imatge nova. Les unitats predeterminades són els píxels, però podeu triar una unitat diferent si ho preferiu, emprant el menú adjunt. Si ho feu, tingueu en compte que la mida del píxel resultant queda determinada per la resolució X i Y (que podeu canviar en les <guilabel>Opcions avançades</guilabel>), seleccionant <quote>Punt per punt</quote> en el menú <guimenu>Visualitza</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
ca: Si no hi ha una imatge oberta, la imatge <quote>Nova</quote> s'obre en una finestra d'imatge buida, amb la mida predeterminada que hàgiu indicat. Si obriu una imatge <quote>Nova</quote> quan n'hi ha una altra oberta, llavors s'obre en una altra finestra, amb la mateixa mida que la primera imatge.

en: Portrait/Landscape buttons
ca: Botons de vertical/horitzontal

en: Portrait/Landscape mode
ca: Mode vertical/horitzontal

en: These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Their effect is to exchange the values for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right, image size, image resolution and color space are displayed.
ca: Aquests botons canvien entre el mode Retrat i Paisatge. El seu efecte és canviar els valors per <guilabel>Amplada</guilabel> i <guilabel>Alçada</guilabel>. Si les resolucions X i Y són diferents (en les Opcions Avançades), aquests valors també s'intercanviaran. A la dreta es mostra la mida de la imatge, la resolució de la imatge i l'espai de color.

en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: Precision
ca: Precisió

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window. Note that you will need to scroll down to see all the available options.
ca: Les <guilabel>Opcions avançades</guilabel> són d'interès per als usuaris amb més experiència en el <acronym>GIMP</acronym>. Podeu mostrar aquestes opcions fent clic en el petit triangle que hi ha a la vora inferior del diàleg. Tingueu en compte que haureu de desplaçar-vos cap avall per a veure totes les opcions disponibles.

en: Resolution
ca: Resolució

en: Setting when creating
ca: Configurar quan es crea

en: X and Y resolution
ca: Resolució X i Y

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
ca: Els valors en els camps de <guilabel>Resolució X</guilabel> i de <guilabel>Resolució Y</guilabel> estan relacionats principalment amb la impressió: no afecten la mida de la imatge en píxels, però poden determinar-ne la mida física quan s'imprimeixi. Els valors de resolució X i Y poden determinar la manera en què els píxels es tradueixen a altres unitats de mesura, com ara mil·límetres o polzades.

en: Color space
ca: Espai de color

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
ca: Podeu crear la imatge nova en diferents <link linkend="gimp-image-mode">modes de color</link>, sigui com una imatge <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> sigui com una imatge en escala de grisos.

en: RGB color
ca: Color RGB

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
ca: La imatge es crea en el sistema de color vermell, verd i blau (RGB), que és el que fa servir el vostre monitor o la vostra pantalla de televisió.

en: Grayscale
ca: Escala de grisos

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
ca: La imatge es crea en blanc i negre, amb diversos tons de gris. A part dels vostres interessos creatius, aquest tipus d'imatges poden ser necessàries per a alguns connectors. De totes maneres, el <acronym>GIMP</acronym> permet <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">canviar una imatge RGB a escala de grisos</link>, si voleu.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
ca: No podeu crear una imatge indexada directament des d'aquest menú, però per descomptat podeu convertir la imatge al mode indexat després d'haver-la creada. Per a fer-ho, feu servir l'ordre <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexat</guimenuitem></menuchoice>.

en: This setting lets you define the encoding used to store pixel information. For more details, please see the <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding"> Image Encoding</link> section.
ca: Aquesta opció permet definir la codificació emprada per a emmagatzemar la informació dels píxels. Per a més detalls, consulteu la secció <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding">Codificació d'imatges</link>.

en: 8-bit integer
ca: Enter de 8 bits

en: 16-bit integer
ca: Enter de 16 bits

en: 32-bit integer
ca: Enter de 32 bits

en: 16-bit floating point
ca: Coma flotant de 16 bits

en: 32-bit floating point
ca: Coma flotant de 32 bits

en: Five options are available: <placeholder-1/>
ca: Hi ha cinc opcions disponibles: <placeholder-1/>

en: If you wonder what the difference is between integer and floating point (in the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per channel, then you have 65,536 shades of different red, green and blue color tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you can distribute the possible color values over selected ranges. For example: if you know that you have a very dark image with many shades of dark red color tones then you would benefit from floating point because you can decrease the importance of the brighter color tones and get most color detail out of only the darker reds.
ca: Si us pregunteu quina és la diferència entre un enter i la coma flotant (a la zona de gràfics): si teniu una imatge amb precisió d'enter de 16 bits per canal, llavors teniu 65.536 gradacions de diferents tons de color vermell, verd i blau, tots es trepitgen per igual entre ells (distància igual de color). Si ho teniu en una coma flotant, llavors no hi ha passos d'amplitud iguals, això és perquè pugueu distribuir els valors de possibles colors en intervals seleccionats. Per exemple: si sabeu que teniu una imatge molt fosca amb moltes gradacions de color vermell fosc, llavors us beneficiaríeu de la coma flotant, ja que podeu disminuir la importància dels tons més brillants i obtenir la major part dels detalls de color només dels vermells més foscos.

en: Precision example
ca: Exemple de precisió

en: Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more available colors between color transitions on the right image.
ca: La imatge esquerra és de 8 bits, la dreta és de 32 bits. Podeu veure que hi ha colors molt més disponibles entre les transicions de color a la imatge correcta.

en: Here you can choose the <link linkend="glossary-channel-encoding">channel encoding</link> for your image. Choices are <guilabel>Non-linear</guilabel> and <guilabel>Linear light</guilabel>. For 8-bit integer precision the default is Non-linear, and for 32-bit floating point precision it is Linear light. For more information see <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding">which precision options should you choose</link>.
ca: Ací podeu triar la <link linkend="glossary-channel-encoding">codificació del canal</link> per a la imatge. Les opcions són <guilabel>llum no lineal</guilabel> i <guilabel>llum lineal</guilabel>. Per a la precisió de l'enter de 8 bits, el valor predeterminat és no lineal, i per a la precisió del coma flotant de 32 bits és llum lineal. Per a més informació, vegeu <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding">quines opcions de precisió heu de triar</link>.

en: Color profile
ca: Perfil de color

en: Here you can choose a color profile to be used for your image. The default is GIMP's standard color profile based on <guilabel>Color space</guilabel>, <guilabel>Precision</guilabel>, and <guilabel>Gamma</guilabel>. If you prefer to use a different color profile you can select an ICC color profile file from a location on your computer by choosing <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel>.
ca: Ací podeu triar un perfil de color per a la imatge. Per defecte és el perfil de color estàndard del GIMP basat en <guilabel>Espai de color</guilabel>, <guilabel>Precisió</guilabel>, i <guilabel>Gamma</guilabel>. Si preferiu utilitzar un perfil de color diferent, podeu seleccionar un fitxer de perfil de color ICC des d'una ubicació de l'ordinador triant <guilabel>Selecciona el perfil de color des del disc...</guilabel>.

en: Soft-proofing color profile
ca: Soft proofing color profile

en: You can attach a CMYK color profile to the image with this option. This profile will be used to create a soft-proofed display of the image when the <guilabel>Proof Colors</guilabel> option is enabled in the <guilabel>View</guilabel> menu. As with the <guilabel>Color Profile</guilabel>, if you prefer to use a different color profile you can select an ICC color profile file from a location on your computer by choosing <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel>.
ca: Podeu adjuntar un perfil de color CMYK a la imatge amb aquesta opció. Aquest perfil s'utilitzarà per a crear una pantalla de prova suau de la imatge quan l'opció <guilabel>Colors de prova</guilabel> estigui activada en el menú <guilabel>Visualitza</guilabel>. Igual que amb el <guilabel>perfil de color</guilabel>, si preferiu utilitzar un perfil de color diferent, podeu seleccionar un fitxer de perfil de color ICC des d'una ubicació de l'ordinador escollint <guilabel>Selecciona el perfil de color des del disc...</guilabel>.

en: Soft-proofing rendering intent
ca: Intenció de renderització de prova suau

en: This option lets you select the rendering intent that will be used to convert the colors from the soft-proofed image to your display device when <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice> is enabled. The four intents are <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote>Absolute colorimetric</quote>. See <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> and <xref linkend="gimp-image-color-management"/> for more information.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la intenció de renderització que s'utilitzarà per convertir els colors de la imatge amb prova suau al vostre dispositiu de visualització quan <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guisubmenu>Gestió del color</guisubmenu><guimenuitem>Prova de colors</guimenuitem></menuchoice> està habilitat. Els quatre intents són <quote>Perceptiu</quote>, <quote>Colorimètric relatiu</quote>, <quote>Saturació</quote> i <quote>Colorimètric absolut</quote>. Consulteu <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> i <xref linkend="gimp-image-color-management"/> per a més informació.

en: Use Black Point Compensation
ca: Utilitza la compensació del punt negre

en: When enabled, the BPC algorithm attempts to adjust the display of darker areas in the image when the <guilabel>Proof Colors</guilabel> option is enabled in the <guilabel>View</guilabel> menu.
ca: Quan està habilitat, l'algorisme BPC intenta ajustar la visualització d'àrees més fosques a la imatge quan l'opció <guilabel>Colors de prova</guilabel> està habilitada en el menú <guilabel>Visualitza</guilabel>.

en: Fill with
ca: Omple amb

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>.
ca: Especifiqueu ací el color de fons que tindrà la imatge nova. És possible canviar el fons de la imatge després. Podeu trobar més informació sobre com fer-ho en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diàleg de capes</link>.

en: There are several choices:
ca: Hi ha diverses opcions:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
ca: Omplir la imatge amb el <guilabel>color de primer pla</guilabel> actual, que es mostra en la caixa d'eines.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
ca: Tingueu en compte que podeu canviar el color de primer pla mentre el diàleg <quote>Imatge nova</quote> és obert.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
ca: Omplir la imatge amb <guilabel>color de fons</guilabel> actual, que es mostra en la caixa d'eines. (També podeu canviar el color de fons, mentre la finestra del diàleg està oberta.)

en: Fill the image with <guilabel>Middle Gray (CIELAB)</guilabel>. This will create a layer with a gray color that is 50% of perceptual lightness in the selected <link linkend="gimp-image-mode">color mode</link>.
ca: Omple la imatge amb <guilabel>Gris mitjà (CIELAB)</guilabel>. Això crearà una capa amb un color gris que és el 50% de la claredat perceptiva en el mode de color <link linkend="gimp-image-mode">seleccionat</link>.

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
ca: Omplir la imatge amb <guilabel>blanc</guilabel>.

en: Fill the image with a <guilabel>Pattern</guilabel>. If you choose this option, the image is filled with the currently active pattern (which you can change while this dialog is open).
ca: Omple la imatge amb un <guilabel>patró</guilabel>. Si trieu aquesta opció, la imatge s'omplirà amb el patró actiu (el qual podreu canviar mentre aquest diàleg estigui obert).

en: Comment
ca: Comentari

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
ca: Podeu escriure una frase que descrigui la imatge ací. El text s'adjunta a la imatge com un <link linkend="glossary-parasite">paràsit</link>, i en alguns formats de fitxer es desa juntament amb la imatge (PNG, JPEG, GIF).

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
ca: Podeu veure i editar aquest comentari en el diàleg de <link linkend="gimp-image-properties">propietats de la imatge</link>.

en: File
ca: Fitxer

en: Export… and Overwrite…
ca: Exporta... i sobreescriu...

en: Export
ca: Exporta

en: Overwrite
ca: Sobreescriu

en: When the opened image is a native XCF file this command is called <quote>Export</quote>. In that case, it does the same thing as <command>Export As…</command>.
ca: Quan la imatge oberta és un fitxer XCF natiu, aquesta ordre s'anomena <quote>Exporta</quote>. En aquest cas, fa el mateix que <command>Anomena i exporta...</command>.

en: When the opened image was imported, this command is called <quote>Overwrite filename.extension</quote>. Using this command, you can export the imported image directly in its original file format, without going through the export dialog.
ca: Quan es va importar la imatge oberta, aquesta ordre s'anomena <quote>Overwrite filename.extension</quote>. Amb aquesta ordre, podeu exportar la imatge importada directament en el seu format de fitxer original, sense passar pel diàleg d'exportació.

en: Export As…
ca: Anomena i exporta…

en: Export As
ca: Anomena i exporta

en: The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in a format other than XCF.
ca: L'ordre <command>Anomena i exporta...</command> us permet desar la imatge en un format diferent de XCF.

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
ca: Consulteu la <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> per a més informació sobre com exportar a diferents formats de fitxer.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i exporta…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Create
ca: Crea

en: Acquire an image
ca: Adquireix una imatge

en: Acquire
ca: Adquireix

en: The commands in this submenu vary somewhat, depending upon your system, since <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
ca: Aquestes ordres en el submenú varien una mica, depenent del vostre sistema, ja que el <acronym>GIMP</acronym> fa crides a funcions del sistema.

note: id="gimp-file-create-activate"
en: Activating the Submenu
ca: Activa el submenú

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest submenú des del menú principal<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Crea</guimenuitem></menuchoice>

en: From Clipboard
ca: Des del porta-retalls

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to create a new image from the content in the clipboard.
ca: Quan copieu una selecció, entra dins el porta-retalls. Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guimenuitem>Des del porta-retalls</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> per crear una imatge nova a partir del contingut del porta-retalls.

en: This command has the same action as the <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link> command.
ca: Aquesta ordre fa la mateixa acció que l'ordre <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Enganxa com a imatge nova</link>.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
ca: La tecla del teclat <keycap>Impressió de pantalla</keycap> captura la pantalla i la posa en el porta-retalls. Aquesta ordre té la mateixa acció que <quote>agafar una captura de la pantalla completa</quote> en la finestra del diàleg <link linkend="plug-in-screenshot">Captura de pantalla</link>. La combinació de tecles <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tecla d'impressió de pantalla</keycap></keycombo> agafa la finestra activa en la pantalla amb la seva decoració i la posa en el porta-retalls.

en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

en: The <guimenuitem>Screenshot…</guimenuitem> command opens a dialog with the following options:
ca: L'ordre <guimenuitem>Captura de pantalla...</guimenuitem> obre un diàleg amb les opcions següents:

en: Shoot area
ca: Àrea de captura

en: Take a screenshot of a single window
ca: Fes una captura de pantalla d'una finestra única

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created.
ca: El punter del ratolí es converteix en una creu. Feu clic a la finestra d'imatge que voleu capturar. Es crea una imatge nova.

en: Take a screenshot of the entire screen
ca: Fes una captura de pantalla completa

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
ca: És útil si voleu capturar un menú desplegable. Llavors és necessari un retard, perquè tingueu temps de desplegar el menú.

en: Select a region to grab
ca: Selecciona una regió per a capturar

en: The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular selection in the image window. This selection will be opened as a new image. Its size is adapted to the selection size. Note: this setting is not available on Windows.
ca: El punter del ratolí es converteix en una creu. Feu clic i arrossegueu per a crear una selecció rectangular en la finestra d'imatge. Aquesta selecció s'obrirà com una imatge nova. La mida s'adapta a la mida de la selecció. Nota: aquesta configuració no està disponible en el Windows.

en: Contents
ca: Contingut

en: Include window decoration
ca: Inclou la decoració de la finestra

en: If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the frame around the image will be removed.
ca: Si l'opció <guilabel>Inclou la decoració de la finestra</guilabel> no està marcada, s'eliminarà la barra de títol i el marc al voltant de la imatge.

en: Include mouse pointer
ca: Inclou el punter del ratolí

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
ca: Si l'opció <guilabel>Inclou el punter del ratolí</guilabel> està marcada, llavors el punter del ratolí i la seva entrada amb la icona també es capturen. El punter del ratolí es captura en una capa separada. Així podeu moure'l a un altre lloc en la imatge.

en: Delay
ca: Retard

en: The seconds to let pass until you select the shoot area.
ca: Els segons a deixar passar fins que no seleccioneu l'àrea de captura.

en: Screenshot delay
ca: Retard de la captura de pantalla

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
ca: Quan feu una captura de la pantalla sencera, la pantalla es captura després d'aquest retard. En altres casos, el punter del ratolí es converteix en una creu després d'aquest retard.

en: Scanner/Camera
ca: Escàner/Càmera

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to install third-party XSane plug-in which will be available in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</guimenuitem></menuchoice> menu.
ca: Aquest element està present en el sistema operatiu Windows, utilitza el TWAIN. Els dispositius d'entrada de la imatge apareixen al diàleg, si estan connectats. Amb el Linux, heu d'instal·lar el connector XSane de tercers que estarà disponible en el menú <menuchoice><guimenu>fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu> <guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Diàleg del dispositiu...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Scanner and Camera
ca: Escàner i càmera

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown (under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera card.
ca: Els tipus de dispositius per a capturar imatges són massa variats per a ser descrits ací. Per sort, el seu ús és prou intuïtiu. En l'exemple que mostrem (en Windows 7), podeu iniciar un escàner o capturar una imatge amb una webcam.

note: TO TRANSLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
en: Create Template…
ca: Crea una plantilla…

en: Create Template
ca: Crea una plantilla

en: The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the <quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
ca: L'ordre <guimenuitem>Crea una plantilla...</guimenuitem> obre el diàleg <quote>Crea una nova plantilla</quote> que permet crear una plantilla amb les mateixes dimensions i espai de color que la imatge actual. Apareix un diàleg que us demana que doneu nom a la nova plantilla. Llavors, la plantilla es desa i està disponible en el diàleg <link linkend="gimp-file-new">Imatge nova</link>. Si li poseu un nom que ja existeix, el <acronym>GIMP</acronym> generarà un nom únic afegint-hi un nombre. Podeu utilitzar el diàleg <link linkend="gimp-template-dialog">Plantilles</link> per a modificar o eliminar plantilles.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Crea una plantilla...</guimenuitem></menuchoice>. No té drecera de teclat predeterminada.

en: Copy Image Location
ca: Copia la ubicació de la imatge

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Copy Image Location</guisubmenu></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Copia la localització d'imatges</guisubmenu></menuchoice>.

en: This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in a text.
ca: Aquesta ordre copia el camí de la imatge al porta-retalls. Per tant, podeu passar-ho en un text.

en: Close View
ca: Tanca la vista

en: Close image
ca: Tanca la imatge

en: The <guimenuitem>Close View</guimenuitem> command closes the active image. It is disabled if no image is open.
ca: L'ordre <guimenuitem>Tanca la vista</guimenuitem> tanca la imatge activa. Està desactivada si no hi ha cap imatge oberta.

en: Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked to confirm that you really want to close it.
ca: El tancament d'una imatge no es pot desfer: un cop tancada, tot ha desaparegut, inclòs l'historial de desfer. Si la imatge no és <quote>neta</quote>, és a dir, si l'heu canviat des de l'última vegada que l'heu desat, se us demanarà que confirmeu que realment voleu tancar-la

en: An image is only marked as clean when it is saved as an XCF file. Exporting to a different image format does not mark a changed image as clean, since it does not preserve all the information in the image.
ca: Una imatge només es marca com a neta quan es desa com a fitxer XCF. L'exportació a un format d'imatge diferent no marca una imatge modificada com a neta, ja que no conserva tota la informació de la imatge.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close View</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la vista</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ca: o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Close All
ca: Tanca-ho tot

en: This command closes all images you have opened.
ca: Aquesta ordre tanca totes les imatges que tingueu obertes.
