GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (267 entries)

en: Zoom
ca: Ampliació/Reducció

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
ca: El submenú <guimenuitem>Ampliació/Reducció</guimenuitem> conté diverses ordres que afecten l'engrandiment de la imatge en la finestra d'imatge (ampliació). Engrandir una imatge (Amplia) és útil si necessiteu treballar amb una gran precisió, fent modificacions en la imatge a nivell de píxel o seleccions precises. D'altra banda, empetitir una imatge (Redueix) és pràctic per a tenir una impressió general de la imatge i veure el resultat dels canvis que afecten la imatge sencera. Tingueu en compte que l'ampliació no es pot desfer, ja que no afecta les dades de la imatge, només la manera de mostrar-los.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
ca: A més de les entrades d'aquest submenú, també hi ha un menú d'ampliació/reducció en la vora inferior de la finestra d'imatge (si es mostra la <link linkend="gimp-view-show-statusbar">barra d'estat</link>), on hi ha disponibles diversos nivells preconfigurats d'ampliació.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
ca: També podeu canviar les opcions d'ampliació en el <link linkend="gimp-navigation-dialog">diàleg de navegació</link>. I podeu usar l'eina d'<link linkend="gimp-tool-zoom">Ampliació</link> que permet ampliar una àrea particular de la imatge.

en: Activating the Submenu
ca: Activa el submenú

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
ca: Podeu accedir a aquest submenú des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Ampliació/Reducció</guisubmenu></menuchoice>. Tingueu en compte que l'etiqueta <quote>Ampliació</quote> en el menú <quote>Visualitza</quote> mostra el factor d'ampliació actual, per exemple, <guilabel>Ampliació (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
ca: Continguts del submenú <quote>Ampliació/Reducció</quote>

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
ca: Les ordres del submenú <quote>Ampliació/Reducció</quote> es descriuen més avall, amb les seves dreceres de teclat predeterminades, si en tenen.

en: Revert Zoom
ca: Reverteix l'ampliació/reducció

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is disabled.
ca: (Drecera de teclat: <keycap>`</keycap> [accent greu,<quote>accent obert</quote>]). Aquesta ordre restableix el factor d'ampliació al valor previ, que també es mostra en aquesta etiqueta, per exemple <guilabel>Reverteix l'ampliació/reducció (100%)</guilabel>. Si no heu canviat mai el factor d'ampliació de la imatge activa, aquesta entrada està desactivada.

en: Zoom Out
ca: Redueix

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
ca: (Drecera de teclat: <keycap>-</keycap>) Cada vegada que s'usa <quote>Redueix</quote>, el factor d'ampliació es redueix un 30%. Hi ha un nivell mínim d'ampliació de 0,39%.

en: Zoom In
ca: Amplia

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
ca: (Drecera de teclat: <keycap>+</keycap>) Cada vegada que s'usa <quote>Amplia</quote>, el factor d'ampliació s'incrementa un 30%. El màxim nivell d'ampliació possible és 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
ca: La drecera de teclat per a <quote>Amplia</quote> ha estat controvertida perquè és una operació molt comuna i sobre el teclat anglès, s'ha d'usar la tecla <keycap>Maj</keycap> per a usar-lo. (No és el cas dels teclats europeus.) Si voleu tenir una drecera de teclat diferent, podeu crear una drecera dinàmica; consulteu les instruccions en la secció de l'ajuda en <link linkend="gimp-prefs-interface">preferències de la interfície d'usuari</link>.

en: Fit Image in Window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
ca: (Drecera de teclat: <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). Aquesta ordre amplia la imatge el màxim possible, sense que sobrepassi els límits de la finestra. Normalment hi haurà farciment en dos costats de la imatge, però no en tots quatre.

en: Fill Window
ca: Ajusta la finestra a la imatge

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
ca: Aquesta ordre amplia la imatge el màxim possible sense requerir cap farciment per a mostrar-la. Això significa que la imatge omple la finestra, perfectament en una dimensió, però normalment s'estén més enllà de les vores de la finestra en una altra dimensió.

en: Zoom to Selection
ca: Ajusta la mida a la selecció

en: This command zooms the image so that the selection fits the smallest dimension of the image window.
ca: Aquesta ordre ajusta la mida de la imatge perquè la selecció s'adapti a la dimensió més petita de la finestra de la imatge.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
ca: Amb aquestes ordres podeu seleccionar un dels nivells d'ampliació preconfigurats. Cada una de les etiquetes del menú dona una ràtio, així com un valor de percentatge. Tingueu en compte que cada nivell d'ampliació preconfigurat té la seva pròpia drecera de teclat. L'ampliació actual es marca amb un punt gran.

en: Other zoom factor…
ca: Un altre factor de zoom...

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
ca: Aquesta ordre obre un diàleg que us permet triar qualsevol nivell d'ampliació que desitgeu, en un rang d'1:256 (0,39%) a 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
ca: Quan treballeu a nivell del píxel, podeu usar l'ordre <link linkend="gimp-view-new">Visualització nova</link>. Això us permet veure el que succeeix en la imatge a mida normal al mateix temps.

en: View
ca: Visualitza

en: Color Management
ca: Gestió del color

en: Activating the Command
ca: Activació l'ordre

en: Original image
ca: Imatge original

en: For color profile related actions of an image file, see <xref linkend="gimp-image-color-management"/>.
ca: Per a les accions relacionades amb el perfil de color d'un fitxer d'imatge, consulteu <xref linkend="gimp-image-color-management"/>.

en: For <acronym>GIMP</acronym>'s general Color Management preferences, see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
ca: Per a les preferències generals de gestió del color del <acronym>GIMP</acronym>, consulteu <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Gestió del color</guimenuitem></menuchoice>,

en: Black Point Compensation
ca: Compensació de punt negre

en: As in Preferences
ca: Com en les preferències

en: Path
ca: Camí

en: Snap to active path
ca: Ajusta al camí actiu

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
ca: Si aquesta opció està activada, quan moveu una selecció o una capa, semblen que estirin el següent punt d'ancoratge del camí actiu en acostar-se. És útil per a situar amb precisió els elements de la imatge.

en: Snap to Guides
ca: Ajusta a les guies

en: Guides
ca: Guies

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
ca: L'ordre <guimenuitem>Ajusta a les guies</guimenuitem> activa i desactiva ajustar a les guies. Quan està habilitada, les guies seleccionades semblen magnètiques (consulteu <link linkend="gimp-view-show-guides">mostra les guies</link>); quan moveu una capa o selecció, les guies estiren d'aquesta quan s'acosta. Això és molt útil per a situar amb exactitud els elements de la imatge.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta a les guies</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Grid
ca: Ajusta a la quadrícula

en: Grid
ca: Quadrícula

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
ca: L'ordre <guimenuitem>Ajusta a la quadrícula</guimenuitem> activa i desactiva ajustar a la quadrícula. Quan està activada, la quadrícula seleccionada sembla magnètica (consulteu <link linkend="gimp-view-show-grid">mostrar la quadrícula</link>); quan moveu una capa o selecció, els punts de la quadrícula estiren d'aquesta quan s'acosta. Això és molt útil per a situar amb exactitud els elements de la imatge.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta a la quadrícula</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Equidistance
ca: Ajusta a l'equidistància

en: Snap to equidistance
ca: Ajusta a l'equidistància

en: If this option is enabled, tools will snap to the equidistance between three bounding boxes. What this means is, that when you have three layers, and you want the same distance between each layer. Move the third layer to approximately the same position as the other two layers. If it is close enough, it will snap to the correct location and show the amount of pixels that are in between on both ends. This is useful for accurate placement of image elements.
ca: Si aquesta opció està activada, les eines s'ajustaran a l'equidistància entre tres caixes envoltants. Vol dir que quan tingueu tres capes i voleu la mateixa distància entre cada capa, això mourà la tercera capa aproximadament a la mateixa posició que les altres dues capes. Si està prou a prop, s'ajustarà a la ubicació correcta i mostrarà la quantitat de píxels que hi ha entre els dos extrems. Això és útil per a la col·locació precisa dels elements de la imatge.

en: Example of equidistance snapping
ca: Exemple d'ajustament d'equidistància

en: This example shows the red layer snapping to the same distance from the green layer (19 pixels) as the distance between the green and blue layer.
ca: Aquest exemple mostra que la capa vermella s'ajusta a la mateixa distància de la capa verda (19 píxels) com la distància entre la capa verda i la blava.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Equidistance</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta a l'equidistància</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
ca: Ajusta al llenç

en: Canvas
ca: Llenç

en: Snap to canvas
ca: Ajusta al llenç

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
ca: Si aquesta opció està activada, quan moveu una selecció o una capa, semblen que estiren de les vores del llenç quan s'acosta. És útil per a situar amb precisió els elements de la imatge.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Les vores del llenç generalment es barregen amb les vores de la imatge: el llenç té, llavors, la mateixa mida que la imatge. Però podeu canviar la mida del llenç en <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Mida del llenç</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta al llenç</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Bounding Boxes
ca: Ajusta a les caixes envolupants

en: Snap to bounding boxes
ca: Ajusta a les caixes envolupants

en: If this option is enabled, moving e.g. layers will snap it to the bounding box (edge or center) of other layers. This makes it easy to align them horizontally or vertically. Note that this is not restricted to layers, you can also use it with e.g. Paths.
ca: Si aquesta opció està activada, i moveu per exemple les capes, aquestes s'enganxaran a la caixa envoltant (vora o centre) d'altres capes. Això fa que sigui fàcil alinear-les horitzontalment o verticalment. Tingueu en compte que això no es limita a les capes, també podeu utilitzar-lo amb, per exemple, els Camins.

en: Example of bounding box snapping
ca: Exemple de caixa envolupant

en: This example shows the red layer snapping horizontally to the center of the green layer and vertically to the right edge of the blue layer.
ca: Aquest exemple mostra la capa vermella que s'ajusta horitzontalment al centre de la capa verda, i verticalment a la vora dreta de la capa blava.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Bounding Boxes</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta a les caixes envolupants</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
ca: Ajusta la finestra a la imatge

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
ca: L'ordre <guimenuitem>Ajusta la finestra a la imatge</guimenuitem> redimensiona la finestra perquè tingui exactament la mateixa mida que la imatge amb el mateix factor d'ampliació. Si la imatge no omple completament la pantalla, la finestra d'imatge s'engrandeix per a mostrar la major part possible de la imatge. Tingueu en compte que el <acronym>GIMP</acronym> farà això automàticament si seleccioneu les opcions <quote>Canvia la mida de la finestra quan s'ampliï la imatge</quote> i <quote>Canvia la mida de la finestra quan es canviï la de la imatge</quote> en les opcions de la pàgina <link linkend="gimp-prefs-image-window">Finestra d'imatge</link> del diàleg preferències.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
ca: Tingueu en compte també que el procés descrit no el fa el <acronym>GIMP</acronym>, sinó el <quote>gestor de finestres</quote>, una part del sistema operatiu del vostre ordinador. Per aquesta raó, la funcionalitat descrita pot ser diferent en el vostre ordinador, o en el pitjor dels casos, no estar disponible.

en: Show Statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

en: Status bar
ca: Barra d'estat

en: Show/Hide status bar
ca: Mostra/Amaga la barra d'estat

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra la barra d'estat</guimenuitem> activa i desactiva la visualització de la barra d'estat. Pot ser útil desactivar-la quan es treballa en el <link linkend="gimp-view-fullscreen">mode de pantalla completa</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra la barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Selection
ca: Mostra la selecció

en: Selection
ca: Selecció

en: Selection boundary
ca: Marc de la selecció

en: Show/Mask selection boundary
ca: Mostra/Amaga el marc de la selecció

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra la selecció</guimenuitem> activa i desactiva la visualització de la línia de punts que envolta la selecció en la finestra d'imatge. Tingueu en compte que la selecció existeix encara que aquesta opció estigui desactivada.

en: Show Scrollbars
ca: Mostra les barres de desplaçament

en: Scroll-bars
ca: Barres de desplaçament

en: Show/Mask scrollbars
ca: Mostra les barres de desplaçament

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra les barres de desplaçament</guimenuitem> activa i desactiva la visualització de les barres de desplaçament. És molt útil desactivar-les si treballeu en el <link linkend="gimp-view-fullscreen">mode de pantalla completa</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra les barres de desplaçament</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Sample Points
ca: Mostra els punts de mostratge

en: Sample Points
ca: Punts de mostratge

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color information in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
ca: Aquesta ordre activa i desactiva la visualització dels punts de mostratge a la finestra de la imatge. Els punts de mostratge s'utilitzen per a mostrar informació de color al <link linkend="gimp-sample-point-dialog">diàleg punts de mostratge</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra els punts de mostratge</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Rulers
ca: Mostra els regles

en: Rulers
ca: Regles

en: Show/Mask rulers
ca: Mostra/Amaga els regles

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra els regles</guimenuitem> activa i desactiva la visualització dels regles. Pot ser útil desactivar-la si treballeu en el <link linkend="gimp-view-fullscreen">mode de pantalla completa</link>.

en: Show Menubar
ca: Mostra la barra de menú

en: Menu bar
ca: Barra de menú

en: Show/Mask menu bar
ca: Mostra/Amaga la barra de menú

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra la barra de menú</guimenuitem> activa i desactiva la barra de menú. Pot ser útil desactivar-la si treballeu en el <link linkend="gimp-view-fullscreen">mode de pantalla completa</link>. Si la barra de menú no és visible, podeu fer clic amb el botó dret del ratolí sobre la imatge per a accedir a les entrades de la barra de menú.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra la barra de menú</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Layer Boundary
ca: Mostra el marc de la capa

en: Layer boundary
ca: Marc de la capa

en: Show/mask layer boundary
ca: Mostra/Amaga el marc de la capa

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra el marc de la capa</guimenuitem> activa i desactiva la visualització de la línia de punts groga que envolta una capa en la finestra d'imatge. La línia de punts, de fet, solament és visible quan la capa és més petita que la finestra de la imatge. Quan la capa és de la mateixa mida que la finestra d'imatge, el marc de la capa és enfosquit per la vora de la imatge.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra el marc de la capa </guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Guides
ca: Mostra les guies

en: Show/Mask Guides
ca: Mostra/Amaga les guies

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra les guies</guimenuitem> activa i desactiva la visualització de les <link linkend="glossary-guides">guies</link> en la finestra d'imatge.

en: Show Grid
ca: Mostra la quadrícula

en: Show/Mask Grid
ca: Mostra/Amaga la quadrícula

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
ca: Mitjançant l'ús de l'ordre <guimenuitem>Mostra la quadrícula</guimenuitem> podeu activar i desactivar la visualització de la quadrícula. Quan l'habiliteu, la quadrícula cobreix la imatge i resulta més fàcil alinear els elements seleccionats de la imatge.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
ca: Consulteu també l'ordre <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configura la quadrícula</link> i l'ordre <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Ajusta a la quadrícula</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra la quadrícula</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Canvas Boundary
ca: Mostra el marc del llenç

en: Canvas boundary
ca: Marc del llenç

en: Show/mask canvas boundary
ca: Mostra/Amaga el marc del llenç

en: The <guimenuitem>Show Canvas Boundary</guimenuitem> command enables or disables displaying the canvas boundary in the image window.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra el marc del llenç</guimenuitem> activa o desactiva la visualització del marc del llenç a la finestra de la imatge.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Canvas Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra el marc del llenç</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show All
ca: Mostra-ho tot

en: The <guimenuitem>Show All</guimenuitem> command makes all pixels visible that are outside the canvas and that are normally not part of the image. This allows you to drag new layers and images outside the canvas temporarily to work with them.
ca: L'ordre <guimenuitem>Mostra-ho tot</guimenuitem> fa visibles tots els píxels que sobrepassen el llenç i que normalment no formen part de la imatge. Això permet arrossegar temporalment noves capes i noves imatges fora del llenç per a treballar-hi.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show All</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra-ho tot</guimenuitem></menuchoice>,

en: Basic principles about the <quote>Show All</quote> Command
ca: Principis bàsics de l'ordre <quote>Mostra-ho tot</quote>

en: When you just open an image, the canvas size is the same as the image size, and applying the <quote>Show all</quote> command, of course, gives nothing since there is no pixel outside the canvas. So, enlarge the layer using the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>.
ca: Quan només obriu una imatge la mida del llenç és la mateixa que la mida de la imatge, i aplicant l’ordre <quote>Mostra-ho tot</quote> evidentment no fa res, ja que no hi ha cap píxel fora del llenç. Per tant, amplieu la capa mitjançant l'<link linkend="gimp-tool-scale">Eina Escalímetre</link>.

en: This default behavior of <quote>Show All</quote> being disabled when opening a new image window, can be changed in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Preferences</link>, by changing the default for <quote>Show All</quote>.
ca: Aquest comportament predeterminat de desactivar <quote>Mostra-ho tot</quote> quan s'obre una nova finestra d'imatge, es pot canviar a les <link linkend="gimp-prefs-image-window">Preferències de la finestra d'imatge</link>, canviant el valor predeterminat per a <quote>Mostra-ho tot</quote>.

en: Layer enlarged. Command not checked.
ca: Capa ampliada. Ordre no activada.

en: Layer enlarged. Command checked.
ca: Capa ampliada. Ordre activada.

en: When the <quote>Show all</quote> command is unchecked, pixels spilling off the canvas boundary are not visible.
ca: Quan l'ordre <quote>Mostra-ho tot</quote> no està marcada, els píxels que sobrepassen el llenç no són visibles.

en: The canvas boundary as a <emphasis>red dotted line</emphasis>. You can paint outside the canvas, in the limit of the layer. Changes made outside the canvas are not exported with the image, unless you enlarge the canvas size using <link linkend="gimp-image-resize">Canvas Size</link>.
ca: El límit del llenç com a <emphasis>línia puntejada vermella</emphasis>. Podeu pintar fora del llenç, al límit de la capa. Els canvis realitzats fora del llenç no s’exporten amb la imatge tret que n'augmenteu la mida mitjançant <link linkend="gimp-image-resize">Mida del llenç</link>.

en: The layer boundary as a <emphasis>yellow dotted line</emphasis>.
ca: El límit de la capa com a <emphasis>línia de punts grocs</emphasis>.

en: A large <emphasis>checkerboard area</emphasis> indicating there is no pixel.
ca: Una gran <emphasis>àrea escacada</emphasis> indicant que no hi ha cap píxel.

en: The checkerboard area is infinite: whatever the image window size, it persists.
ca: L’àrea escacada és infinita: sigui quina sigui la mida de la finestra de la imatge, persisteix.

en: When the command is checked, all pixels outside the canvas are visible (if the layer size is enough). You can see: <placeholder-1/>
ca: Quan l'ordre està marcada, tots els píxels fora del llenç són visibles (si amb la mida n’hi ha prou). Podeu veure: <placeholder-1/>

en: Using the <quote>Show All</quote> command
ca: Utilitzant l'ordre <quote>Mostra-ho tot</quote>

en: We will clone from a new image onto the image.
ca: Clonarem des d'una nova imatge a la imatge.

en: Open your image, check <quote>Show All</quote>, and enlarge layer.
ca: Obriu la imatge, marqueu <quote>Mostra-ho tot</quote> i amplia la capa.

en: Open the new image. A new layer is created for this new image. Click and drag this new layer onto your image. Use Move tool to put the new image outside canvas.
ca: Obriu la imatge nova. Es crea una nova capa per a aquesta nova imatge. Feu clic i arrossegueu aquesta nova capa a la imatge. Utilitzeu l'eina Mou per posar la imatge nova fora del llenç.

en: Make new layer active. Use Clone tool and <keycap>Ctrl</keycap>-click on the new image to make it the source.
ca: Activeu la nova capa. Utilitzeu l’eina Clona i <keycap>Ctrl</keycap>-clic a la nova imatge per a convertir-la en font.

en: Make image layer active. Paint on your image to clone the source. You see that pixels in checkerboard area are cloned.
ca: Activeu la capa d’imatge. Pinteu a sobre la imatge per a clonar la font. Veureu que els píxels de l’àrea escacada es clonen.

en: Center Image in Window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: The <guimenuitem>Center Image in Window</guimenuitem> command scrolls the image so that it is exactly centered in the window.
ca: L'ordre <guimenuitem>Centra la imatge a la finestra</guimenuitem> fa desplaçar la imatge de manera que quedi exactament centrada a la finestra.

en: Padding Color
ca: Color de farciment

en: Padding color of canvas
ca: Color de farciment del llenç

en: Padding color
ca: Color de farciment

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
ca: Podeu canviar el color del llenç que envolta la imatge amb l'ordre <guimenuitem>Color de farciment</guimenuitem>. El llenç és la superfície sobre la qual hi ha la imatge. Sembla com un marc al voltant de la imatge en la finestra d'imatge. Això és una qüestió de preferències personals, ja que color de farciment no té cap efecte sobre la imatge. Tingueu en compte que aquest color no és el mateix que el color usat per l'eina Pot de pintura.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquest submenú des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Color de farciment</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
ca: Opcions de <quote>Color de farciment</quote>

en: From Theme
ca: Del tema

en: Light Check Color
ca: Color del control clar

en: Dark Check Color
ca: Color del control fosc

en: Custom Color…
ca: Color personalitzat...

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
ca: Obre la finestra del selector de color que us permet triar un color.

en: Keep Padding in <quote>Show All</quote> Mode
ca: Manté el farciment en mode <quote>Mostra-ho</quote>

en: In the <link linkend="gimp-view-show-all"><quote>Show All</quote></link> mode you can see pixels outside the canvas. When this option is not checked, the area outside the canvas is filled with a checkerboard pattern, even if you have selected a custom padding color. When the option is checked, the canvas has the custom padding color.
ca: En el mode <link linkend="gimp-view-show-all"><quote>Mostra-ho tot</quote></link> es poden veure píxels fora del llenç. Quan aquesta opció no està marcada, l'àrea fora del llenç s'omple amb un patró escacat, fins i tot si heu seleccionat un color de farciment personalitzat. Quan l'opció està marcada, el llenç tindrà el color de farciment personalitzat.

en: New View
ca: Visualització nova

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
ca: L'ordre <guimenuitem>Visualització nova</guimenuitem> crea una nova finestra d'imatge per a la imatge actual, que podeu configurar independentment de l'existent. Podeu crear múltiples visualitzacions d'una imatge, que seran numerades .1, .2, etc., però només el factor d'ampliació i altres opcions poden ser diferents. Cap canvi, a part dels canvis de visualització, que feu en una finestra apareix en una altra finestra que mostri la mateixa imatge. Les visualitzacions noves no són fitxers d'imatge separats; simplement, són aspectes diferents de la mateixa imatge. Podríeu usar múltiples vistes, per exemple, si treballéssiu sobre píxels individuals amb un factor d'ampliació elevat. Podríeu veure els efectes que els vostres canvis tindrien en la imatge a mida normal.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Visualització nova</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigation Window
ca: Finestra de navegació

en: Navigation
ca: Navegació

en: View Navigation window
ca: Visualitza Finestra de navegació

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
ca: L'ordre <guimenuitem>Finestra de navegació</guimenuitem> obre la <link linkend="gimp-navigation-dialog">finestra de navegació</link>. Això us permet navegar fàcilment per la imatge, establir els nivells d'ampliació i moure les parts visibles de la imatge. Podeu trobar més informació sobre el seu ús en el capítol del <link linkend="gimp-navigation-dialog">diàleg de navegació</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Finestra de navegació</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
ca: També podeu accedir-hi més ràpidament fent clic en la icona <placeholder-1/> al cantó inferior dret de la finestra d'imatge.

en: Display
ca: Visualització

en: Introduction
ca: Introducció

en: Full Screen
ca: Pantalla completa

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the main menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
ca: L'ordre <guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem> activa i desactiva la visualització de la finestra de la imatge en tota la pantalla. Quan està activada, la finestra d'imatge ocupa la pantalla sencera, però la imatge manté la mateixa mida. Quan activeu el mode de pantalla completa, la barra de menú pot no mostrar-se; si això succeeix, podeu fer clic-dret sobre la imatge per a accedir al menú principal. Podeu seleccionar l'aparença predeterminada per al mode de pantalla completa en el menú <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferències</link>.

en: Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
ca: Prement la tecla <keycap>Tab</keycap> es commuta la visibilitat de tots els acobladors.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
ca: Si useu el <acronym>GIMP</acronym> en un ordinador Apple, el mode de pantalla completa podria no funcionar, ja que Apple no proporciona la funcionalitat necessària. En lloc d'això, podeu maximitzar la finestra d'imatge fent clic sobre el <emphasis>botó verd</emphasis>, així la imatge ocuparà la major part de la pantalla.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
ca: En el mode multifinestra, també podeu aconseguir-ho fent clic dues vegades en la barra de títol de la finestra d'imatge.

en: Flip &amp; Rotate (0°)
ca: Gira i Capgira (0°)

en: Flip &amp; Rotate
ca: Gira i Capgira

en: These commands change the view only, not on the image itself. If you want to change the image, go to: menu<link linkend="gimp-image-transform">Image - Transform</link>.
ca: Aquestes ordres només canvien la vista, no la imatge en si mateixa. Si voleu canviar la imatge, aneu a: menú<link linkend="gimp-image-transform">Imatge – Transforma</link>.

en: Reset Flip &amp; Rotate
ca: Restablir Gira i Capgira

en: This command restores the view of the image to its original state.
ca: Aquesta ordre restaura la visualització de la imatge al seu estat original.

en: Activate:
ca: Activa:

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Reset Flip &amp; Rotate</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Gira i Capgira (0°)</guimenuitem></menuchoice>,

en: Using the shortcut key <keycap>!</keycap>.
ca: Utilitzant la tecla drecera <keycap>!</keycap>.

en: <quote>Flip Horizontally</quote> and <quote>Flip Vertically</quote>
ca: <quote>Capgira horitzontalment</quote> i <quote>Capgira verticalment</quote>

en: These commands change the view by flipping the image horizontally or vertically. If one of these is enabled you will see a check mark in front of the command.
ca: Aquestes ordres canvien la vista girant la imatge horitzontalment o verticalment. Si una d'aquestes està habilitada, veureu una marca de verificació davant de l'ordre.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
ca: <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Gira i Capgira (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Gira horitzontalment</guimenuitem></menuchoice>.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
ca: <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Gira i Capgira (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Gira verticalment</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 15° clockwise
ca: Gira 15° en sentit horari

en: This command rotates the view of the image 15° clockwise.
ca: Aquesta ordre gira la vista de la imatge 15° en sentit horari.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú: <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Gira i Capgira (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Gira 15° en sentit horari</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 15° counter-clockwise
ca: Gira 15° en sentit antihorari

en: This command rotates the view of the image 15° counter-clockwise.
ca: Aquesta ordre gira la vista de la imatge 15° en sentit antihorari

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú: <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Gira i Capgira (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Gira 15° en sentit antihorari</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 90° clockwise
ca: Gira 90° en sentit horari

en: This command rotates the view of the image 90° clockwise.
ca: Aquesta ordre gira la vista de la imatge 90° en sentit horari.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú: <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Gira i Capgira (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Gira 90° en sentit horari</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 90° counter-clockwise
ca: Gira 90° en sentit antihorari

en: This command rotates the view of the image 90° counter-clockwise.
ca: Aquesta ordre gira la vista de la imatge 90° en sentit antihorari.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú: <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Gira i Capgira (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Gira 90° en sentit antihorari</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 180°
ca: Gira 180°

en: This command rotates the view of the image 180°.
ca: Aquesta ordre gira la vista de la imatge 180°.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú: <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Gira i Capgira (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Gira 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Other rotation angle…
ca: Un altre angle de gir...

en: This command opens a dialog that allows you to set the exact angle of rotation for the view. You can set the angle in the numeric input field, or drag the pointer in the circle to the desired angle.
ca: Aquesta ordre obre un diàleg que us permet establir l'angle exacte de gir de la vista. Podeu establir l'angle al camp d'entrada numèrica o arrossegar el punter en el cercle fins a l'angle desitjat.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Other rotation angle…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des del menú: <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Gira i Capgira (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Un altre angle de gir...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Select Rotation Angle</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Selecciona angle de rotació</quote>

en: Dot for Dot
ca: Punt per punt

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
ca: L'ordre <guimenuitem>Punt per punt</guimenuitem> activa i desactiva el mode <quote>Punt per punt</quote>. Si està activat i el factor zoom és del 100%, cada píxel de la imatge es correspon amb un píxel en la pantalla. Si està desactivat, la imatge es mostra en la seva mida <quote>real</quote>, la mida que tindrà en imprimir-se.

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
ca: Perquè el mode «Punt per punt» es comporti adequadament, la resolució de la imatge ha de ser la mateixa que la resolució de la pantalla en el <link linkend="gimp-prefs-display">menú Preferències</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
ca: Es recomana activar aquest mode quan treballeu amb icones i gràfics per a web. Si treballeu amb imatges que s'han d'imprimir, hauríeu de desactivar el mode Punt per punt.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Punt per punt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image size: 100×100 pixels
ca: Mida de la imatge: 100x100 píxels

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
ca: Resolució de la imatge: 300 ppi (píxels per polzada)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
ca: Imatge mostrada amb Zoom=100%, <quote>Punt per punt</quote><emphasis>activat</emphasis>:

en: 100×100 pixels
ca: 100x100 píxels

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
ca: Imatge mostrada amb Zoom=100%, <quote>Punt per punt</quote><emphasis>desactivat</emphasis>:

en: Display Filters
ca: Filtres de visualització

en: Color display
ca: Visualització en color

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft-proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
ca: Aquesta ordre mostra una finestra de diàleg quan s'executa. Aquesta finestra es pot usar per a gestionar els filtres de pantalla i les seves opcions. Els filtres de visualització no s'han de confondre amb els filtres del menú <guimenu>Filtres</guimenu>. Els filtres de visualització no alteren les dades de la imatge, sinó només la visualització. Podeu imaginar que els filtres de visualització són com a panells grans davant la vostra pantalla. Canvien la vostra percepció de la imatge. Això pot ser útil per a coses com impressions de prova en la pantalla, controlar la gestió del color, però també per a la simulació d'una visió deficient del color.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Filtres de visualització...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
ca: Descripció del diàleg <quote>Filtres de visualització</quote>

en: The <quote>Color Display Filters</quote> dialog
ca: El diàleg dels <quote>Filtres de visualització en color</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes.
ca: Aquest diàleg té dos quadradets de selecció. El de l'esquerra mostra els <guilabel>filtres disponibles</guilabel>. Podeu moure un filtre a la casella de la dreta seleccionant-lo i fent clic en el botó <guibutton>fletxa-dreta</guibutton>. La finestra dels <guilabel>filtres actius</guilabel>, a la dreta, mostra els filtres que heu triat i que s'aplicaran, si la casella adjacent està marcada. Podeu moure els filtres des de la casella de selecció dreta a la casella de selecció esquerra utilitzant el botó <guibutton>fletxa-esquerra</guibutton>. Si seleccioneu un filtre fent clic sobre el seu nom, les opcions es mostraran a sota de les dues caselles de selecció

en: <phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-colorblind"/>; <xref linkend="gimp-colordisplay-contrast"/>)
ca: <phrase>Simulació de visió deficient</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-colorblind"/>; <xref linkend="gimp-colordisplay-contrast"/>)

en: <phrase>Digital photography helper</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-clip"/>)
ca: <phrase>Ajudant de fotografia digital</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-clip"/>)

en: <phrase>Others</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-gamma"/>)
ca: <phrase>Altres</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-gamma"/>)

en: The <quote>Aces RRT</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Aces RRT</quote>

en: ACES (Academy Color Encoding Specification) is a specification that defines a color encoding system created to standardize how color is managed to create an accurate color workflow. Within that standard, a RRT (Reference Rendering Transform) converts the colors from the ACES color space to the used color space in your image.
ca: ACES (Academy Color Encoding Specification) és una especificació que defineix un sistema de codificació de color creat per estandarditzar com es gestiona el color per crear un flux de treball de color precís. Dins d'aquest estàndard, un RRT (Reference Rendering Transform) converteix els colors de l'espai de color ACES a l'espai de color utilitzat a la imatge.

en: Options
ca: Opcions

en: Pre-transform change in stops
ca: Canvi pretransformat en les fases

en: This value between -10.0 and 10.0 influences the brightness of the result.
ca: Aquest valor entre -10.0 i 10.0 influeix en la brillantor del resultat.

en: Clip Warning
ca: Avís del clip

en: The <quote>Clip Warning</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Avís del clip</quote>

en: This filter allows to visualize underexposed and overexposed areas of a photo with user-configurable colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are stored with floating point precision. You will mostly benefit from this, if you work on 16-/32-bit per channel float images such as EXR and TIFF.
ca: Aquest filtre permet visualitzar zones subexposades i sobreexposades d'una foto amb colors configurables per l'usuari. Per ara, es tracta principalment d'imatges on s'emmagatzemen els colors amb precisió de punt flotant. Us Beneficiareu principalment d'això si treballeu amb imatges flotants de 16 a 32 bits per canal, com ara EXR i TIFF.

en: Show shadows
ca: Mostra les ombres

en: Enable visualization for underexposed pixels (less than 0 in 32-bit float mode).
ca: Habilita la visualització per a píxels subexposats (menys de 0 en mode flotant de 32 bits).

en: Shadows color
ca: Mostra el color

en: User-configurable color that will be used to fill underexposed pixels.
ca: Color configurable per l'usuari que s'utilitzarà per a omplir píxels subexposats.

en: Show highlights
ca: Mostra els tons clars

en: Enable visualization for overexposed pixels (more than 1 in 32-bit float mode).
ca: Habilita la visualització per a píxels sobreexposats (més d'1 en mode flotant de 32 bits).

en: Highlights color
ca: Color per a tons clars

en: User-configurable color that will be used to fill overexposed pixels.
ca: Color configurable per l'usuari que s'utilitzarà per a omplir píxels sobreexposats.

en: Show bogus
ca: Mostra els errors

en: Enable visualization for not-a-number (NaN) pixels, only visible when there is a division by zero error and suchlike.
ca: Habilita la visualització de píxels que no són un nombre (NaN), només visibles quan hi ha per error una divisió per zero i coses per l'estil.

en: Bogus color
ca: Color per a l'error

en: User-configurable color that will be used to fill NaN pixels.
ca: Color configurable per l'usuari que s'utilitzarà per a omplir píxels sobreexposats.

en: Include alpha component
ca: Inclou el component alfa

en: When enabled, include the alpha component in the warning.
ca: Quan està activat, inclou el component alfa a l'avís.

en: Include transparent pixels
ca: Inclou píxels transparents

en: When enabled, include fully transparent pixels in the warning.
ca: Quan està activat, inclou píxels totalment transparents a l'avís.

en: Color Deficient Vision
ca: Visió deficient de color

en: Deficient vision
ca: Visió deficient

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
ca: Les imatges que creeu, esperem, les veurà molta gent en diferents sistemes. La imatge es veurà molt bé en la vostra pantalla, però la podrien veure una mica diferents persones amb deficiències visuals o en una pantalla amb una configuració diferent de la vostra. Fins i tot part de la informació podria no ser visible.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
ca: Descripció del diàleg <quote>Visió deficient de color</quote>

en: Color Deficiency Type
ca: Tipus de deficiència de color

en: In this drop-down menu you can select from among:
ca: En aquest menú desplegable podeu seleccionar entre:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
ca: Grec: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: primer (color en el <link linkend="glossary-colormodel">sistema de color RGB</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negació; <foreignphrase>op</foreignphrase>: ull, visió.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
ca: Protanopia<placeholder-1/> (no es distingeix el vermell)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
ca: La protanopia és una deficiència visual del color vermell. És el conegut daltonisme (ceguesa als colors vermell i verd). El daltonisme es produeix amb prou freqüència en la població.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
ca: La protanopia és, de fet, una mica més complexa; una persona amb aquest problema no pot veure el vermell ni el verd, encara que és sensible al groc i al blau. A més, té una pèrdua de percepció de la luminància i les tonalitats es desplacen cap a longituds d'ona curtes.

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ca: Deuteranopia (no es distingeix el verd)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
ca: Amb deuteranopia, la persona té una deficiència en la visió del verd. De fet és com la protanopia, perquè la persona té una pèrdua de la percepció del vermell i del verd, però no té pèrdua de luminància o desplaçament tonal.

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ca: Tritanopia (no es distingeix el blau)

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
ca: Amb la tritanopia, la persona té una deficiència en la percepció el blau i el groc, tot i que encara és sensible al vermell i al verd. Li falta percepció de la luminància, i els tons es desplacen cap a longituds d'ona llargues.

en: Examples
ca: Exemples

en: Example of protanopia
ca: Exemple de protanopia

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
ca: Una persona cega al vermell no pot veure text vermell (255,0,0) sobre un fons negre (0,0,0).

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
ca: Exemples dels tres tipus de deficiències visuals en una imatge

en: Normal vision
ca: Visió normal

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
ca: Deuteranopia; en la deuteranopia, el groc es desplaça cap al vermell.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
ca: Tritanopia; en la tritanopia, el verd es representa lleugerament en el rang del blau.

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Contrast</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
ca: Ací tornem al camp mèdic. La <quote>sensibilitat al contrast</quote> és la capacitat del sistema visual per a distingir lleugeres diferències en el contrast. Algunes persones amb cataractes (que vol dir que la lent té un cristall opac que dispersa la llum sobre la retina) o amb la malaltia a la retina (per exemple, a causa de la diabetis, que destrueix cons i bastonets de la retina) tenen una deficiència en la percepció del contrast: per exemple, tindrien dificultat per a distingir punts en un vestit.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
ca: Si teniu interès en aquest tema, podeu navegar per la web cercant <quote>sensibilitat al contrast</quote>.

en: Contrast Cycles
ca: Cicles de contrast

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
ca: Amb el filtre <quote>Contrast</quote>, podeu veure la imatge com si tinguéssiu cataractes. Podeu apujar el contrast de manera que la vostra àvia la vegi bé. En la majoria dels casos, només són d'interès valors molt baixos del paràmetre de <guilabel>Cicles de contrast</guilabel>. Els valors més alts creen un efecte lateral que no ens interessa: si incrementeu el valor de la lluminositat per damunt de 255, apareix el color complementari.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Gamma</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
ca: La correspondència entre la intensitat elèctrica i la brillantor del color no és exacta i depèn del dispositiu (la càmera, l'escàner, el monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> és un coeficient que s'usa per a corregir aquesta correspondència. En la vostra imatge s'han de veure les àrees clares i fosques, fins i tot si es mostra en un monitor amb molta lluminositat o amb poca. El filtre de visualització <quote>gamma</quote> us permet tenir una idea de l'aparença de la imatge en aquestes condicions.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
ca: En el cas que vulgueu no sols canviar la gamma de la visualització actual, sinó canviar-la en la imatge, podeu trobar una descripció a <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
