GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (267 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=df600483912a676644c92575f6b09173
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=3f6e5085b1378bb8ec4582bcf7f928c8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d
ca: @@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde

en: Rectangle Selection
ca: Selecció rectangular

en: Tools
ca: Eines

en: Selection
ca: Selecció

en: Rectangle selection
ca: Selecció rectangular

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
ca: Icona Selecció Rectangular en la caixa d'eines

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ca: L'eina Selecció Rectangular està dissenyada per a seleccionar regions rectangulars de la capa activa amb el ratolí, s'arrossega i es manté premut el botó esquerre. Quan es deixa anar el ratolí, la selecció és un caminet de formiguetes. És possible cancel·lar la selecció fent clic fora de la selecció. Per a obtenir més informació, consulteu <link linkend="gimp-concepts-selection">Seleccions</link> i <link linkend="gimp-tool-select">Eines de selecció</link>.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
ca: Aquesta eina també es pot utilitzar per a dibuixar un rectangle ple o buit. Per a fer un rectangle farcit, feu una selecció rectangular, i després ompliu-la utilitzant l'eina <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Pot de pintura</link>. Per a fer només el contorn del rectangle, la manera més simple és crear una selecció rectangular i després <link linkend="gimp-selection-stroke">traçar-la</link>.

en: Activating the tool
ca: Activació de l'eina

en: You can access the Selection Tool in different ways:
ca: Podeu accedir a aquesta eina de selecció de diverses maneres:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des de la barra del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció Rectangular</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ca: en fer clic sobre la icona de l'eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> en la caixa d'eines,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
ca: o utilitzant la drecera de teclat <keycap>R</keycap>.

en: Key modifiers
ca: Tecles modificadores

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>
ca: Prement la tecla <keycap>Ctrl</keycap> després d'haver començat la selecció, i mantenir-la pressionada fins que s'hagi acabat, fa que el punt d'inici s'utilitzi com a centre del rectangle seleccionat, en lloc d'una cantonada. Recordeu que si premeu <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>abans</emphasis> de començar a fer la selecció, la selecció resultant se sostraurà de la selecció existent. El cursor esdevé <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>

en: Shift
ca: Maj

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>
ca: Si premeu la tecla <keycap>Maj</keycap> <emphasis>abans</emphasis> de començar la selecció, el resultat de la selecció s'afegirà a l'existent. El cursor es tornarà <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
ca: Prement la tecla <keycap>Maj</keycap> <emphasis>després</emphasis> de començar la selecció, canvia l'opció <guilabel>Fix</guilabel>; i mantenint-la premuda fins que acabi,  prendrà la forma d'un quadrat. Després, amb les <guilabel>Proporcions</guilabel> per defecte, la nova selecció es crearà en les proporcions de la selecció anterior.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>
ca: Si premeu les tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap></keycombo> després de començar la selecció, combinarà els dos efectes fent una selecció quadrada centrada en el punt inicial; i donarà com a resultat la intersecció (part comuna) de la selecció nova amb l'existent. El punter es converteix en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>

en: Tool manipulation
ca: Manipulació de l'eina

en: Example of Rectangle Selection.
ca: Exemple de selecció rectangular.

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
ca: Quan aquesta eina està seleccionada, el punter del ratolí es mostra així: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> tan aviat com està sobre la imatge. Arrossega i amolla permet obtenir una forma rectangular (o quadrada). Quan es deixa anar el botó del ratolí, una línia puntejada (<quote>caminet de formiguetes</quote>) destaca la selecció. No cal ajustar la selecció amb cura ja que després podeu redimensionar-la fàcilment.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
ca: Quan el punter es mou pel llenç, l'aspecte del punter i de la selecció canviaran:

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
ca: - fora de la selecció, es reprèn l'aspecte anterior; això permet dissenyar una selecció nova però esborrarà l'anterior si no es combina amb una acció en la tecla rellevant per a afegir o sostreure una altra selecció tal com es descriu en el paràgraf anterior.

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
ca: - dins de les parts perifèriques de la selecció, el punter del ratolí adopta diverses formes quan passa per sobre àrees rectangulars, sensibles i marcades clarament. Aquestes <emphasis>nanses</emphasis> us permeten redimensionar la selecció. En els cantons de la selecció, el punter té un aspecte segons el context; per exemple, el cantó inferior dret es torna: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. Així, fent clic i arrossegant aquestes àrees, es pot engrandir o encongir la mida de la selecció. Sobre les parts mitjanes de la selecció: lateral, inferior o superior, el punter adopta diverses formes segons la situació. Per exemple, quan el punter del ratolí està sobre la meitat mitjana dreta, el punter sembla: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. Així, podeu fer clic i arrossegar per a engrandir o encongir la mida de la selecció movent el límit triat.

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
ca: - dins de l'àrea central de la selecció, el punter del ratolí pren l'aspecte habitual per a la manipulació d'objectes, per exemple: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. Així, podeu moure la selecció sencera amb un clic i arrossega.

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
ca: D'altra banda, si no heu desmarcat l'opció <guilabel>Realçament</guilabel>, el vostre treball serà més fàcil perquè el que està fora de la selecció serà més fosc que el que està dins de la selecció i llavors, la selecció apareixerà amb més claredat.

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
ca: L'ús de les tecles de desplaçament poden moure la selecció o modificar-ne la mida píxel a píxel. La combinació amb la tecla <keycap>Maj</keycap> pot moure-ho en salts de 25 píxels.

en: Sensitive selection areas
ca: Zones sensibles de selecció

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
ca: Mostra totes les possibles formes adoptades pel cursor d'acord amb la ubicació respecte a la zona de la selecció.

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
ca: Després de crear i modificar la selecció, haureu de validar els canvis. Podeu fer-ho amb un simple clic en la selecció, o pressionant la tecla <keycap>Retorn</keycap> o fent ús d'una eina de pintura.

en: Tool Options
ca: Opcions de l'eina

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
ca: Les opcions de l'eina de Selecció Rectangular

en: Mode; Antialiasing; Feather edges
ca: Mode, suavitzador; difumina les vores

en: Common select options.
ca: Opcions comunes de selecció.

en: Rounded corners
ca: Vores arrodonides

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
ca: Si activeu aquesta opció, apareix un lliscador. Podeu utilitzar-lo per a ajustar el radi que s'utilitzarà per a arrodonir els cantons de la selecció.

en: Expand from center
ca: Expandeix des del centre

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
ca: Si activeu aquesta opció, el punt que inicia la selecció fent clic al botó del ratolí s'utilitzarà com a centre de l'àrea seleccionada.

en: Fixed
ca: Fixat

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
ca: Aquest menú permet restringir la forma del rectangle de maneres diferents.

en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
ca: Aquesta opció permet redimensionar la selecció però manté una relació constant entre l'amplada i l'alçada. Per defecte és 1:1 (surt un quadrat) però es pot canviar. Podeu invertir aquesta proporció amb les dues petites icones: paisatge (horitzontal) i retrat (vertical).

en: Width
ca: Amplada

en: With this choice you can fix the width of the selection.
ca: Amb aquesta opció podeu fixar l'amplada de la selecció.

en: Height
ca: Alçada

en: With this choice you can fix the height of the selection.
ca: Amb aquesta opció podeu fixar l'alçada de la selecció.

en: Size
ca: Mida

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
ca: Amb aquesta opció podeu fixar l'amplada i l'alçada de la selecció.

en: Position
ca: Posició

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
ca: Aquests dos camps de text contenen les coordenades vertical i horitzontal actuals del cantó superior esquerra de la selecció. Podeu utilitzar aquests camps per a ajustar la posició de la selecció amb precisió.

en: Highlight
ca: Ressaltat

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
ca: Si activeu aquesta opció, l'àrea seleccionada es ressaltarà mitjançant una màscara de contorn per a visualitzar la selecció amb més facilitat.

en: Guides
ca: Guies

en: Selection guides
ca: Guies de selecció

en: Composition guides
ca: Guies de composició

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
ca: Amb aquest menú podeu triar els tipus de guies més apropiades per a fer més fàcil la selecció, respectant les <emphasis>Regles de composició fotogràfica</emphasis>.

en: No Guides
ca: Sense guies

en: Center lines
ca: Línies centrals

en: Rule of thirds
ca: Regla dels terços

en: Rule of fifths
ca: Regla dels cinquens

en: Golden sections
ca: Secció àuria

en: Diagonal lines
ca: Línies diagonals

en: Six options are available: <placeholder-1/>
ca: Hi ha sis opcions disponibles: <placeholder-1/>

en: Auto Shrink Selection
ca: Reducció automàtica de la selecció

en: This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the <guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
ca: Aquesta opció s'activa quan es dibuixa una selecció rectangular. Prémer el botó <guibutton>Reducció automàtica</guibutton> fa que la següent selecció s'ajusti automàticament, reduint-se cap a la forma rectangular més propera. Però algunes vegades fa coses sorprenentment sofisticades, i altres vegades fa coses estranyes. En qualsevol cas, si la regió que desitgeu seleccionar té un contorn prou sòlid, aquesta eina es comportarà correctament. La selecció resultant no tindrà necessàriament la mateixa forma que el rectangle que heu traçat.

en: Auto Shrink example
ca: Exemple de reducció automàtica

en: Image with two distinct elements selected
ca: Imatge amb dos elements diferents seleccionats

en: Auto Shrink applied
ca: Reducció automàtica aplicada

en: Shrink merged
ca: Reducció fusionada

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
ca: Si l'opció <guilabel>Mostra fusionada</guilabel> està activada, llavors, la  <guilabel>Reducció automàtica</guilabel> utilitzarà la informació dels píxels de totes les capes superposades, en lloc de considerar només la informació de la capa activa. Per a més informació, consulteu l'entrada del glossari <link linkend="glossary-samplemerge">Mostra fusionada</link>.

en: Intelligent Scissors
ca: Tisores Intel·ligents

en: Scissors
ca: Tisores

en: Scissors tool
ca: Eina Tisores

en: Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox
ca: La icona Tisores Intel·ligents en la caixa d'eines

en: The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
ca: Aquesta eina té algunes característiques en comú amb el Llaç i també amb l'eina Camí. És útil per a seleccionar formes complexes, i zones delimitades pels canvis de color. Feu clic a la vora de la regió que voleu seleccionar per a crear un conjunt de nodes de control (també anomenats punts d'ancoratge o punts de control). L'eina produeix una corba contínua que connecta els nodes de control, seguint la vora d'alt contrast que pugueu trobar. Si teniu sort, el camí que trobarà l'eina es correspondrà amb el contorn que intenteu seleccionar.

en: You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:
ca: Podeu accedir a l'eina Tisores Intel·ligents de diverses maneres:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Des de la barra del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Tisores Intel·ligents</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ca: en prémer sobre la icona de l'eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> en la caixa d'eines,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>.
ca: utilitzant la drecera de teclat <keycap>I</keycap>.

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
ca: El comportament per defecte de les tecles <keycap>Maj</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> i <keycap>Alt</keycap> descrites a <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> per a totes les eines de selecció.

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
ca: Tanmateix, hi ha una tecla modificadora que té un comportament especial si s'utilitza mentre editeu una selecció, és <emphasis>després</emphasis> que hàgiu afegit el primer node:

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
ca: Per defecte, l'<emphasis>ajust automàtic</emphasis> està activat: quan feu clic i arrossegueu el punter del ratolí, l'eina Tisores Intel·ligents trobarà el punt de degradat màxim (fort contrast) per a situar un node de control nou o per a moure un node existent.

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
ca: Mantenir premuda aquesta tecla mentre feu clic i arrossegueu, desactivarà aquesta funció i el node de control se situarà en la posició del punter del ratolí.

en: <keycap>Backspace</keycap> removes last segment drawn, <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments.
ca: <keycap>Retrocés</keycap> elimina l'últim segment dibuixat, <keycap>Escape</keycap> cancel·la tots els segments de la selecció.

en: Tool handling
ca: Manipulació de l'eina

en: Using Intelligent Scissors
ca: Ús de les Tisores Intel·ligents

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
ca: Cada vegada que feu clic esquerre, esteu fent un nou punt de control, que es connecta amb l'últim punt de control, a través d'una corba que intenta seguir les vores de la imatge. Per a finalitzar, feu clic sobre el primer punt (el cursor canvia per a indicar quan es troba en el punt correcte). Podeu ajustar la corba arrossegant els punts de control o fent clic per a crear un node de control nou. Quan estigueu satisfets, premeu en qualsevol lloc dins de la corba per a convertir-la en una selecció.

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
ca: Com s'ha dit abans, fent clic amb aquesta eina es creen punts. El contorn de la selecció es controla amb aquests punts de control. Durant la creació, es poden moure fent clic i arrossegant, excepte el primer i l'últim. La selecció es tanca quan col·loqueu l'últim punt al punt de partida. Quan es tanca la selecció, el punter del ratolí canvia segons la seva posició: dins <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, a la vora <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon> i a fora de la selecció <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. Podeu ajustar la selecció creant nous punts de control fent clic a sobre el contorn o movent cada punt de control (fusionant el primer i l'últim punt). La selecció es valida fent clic a dins.

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
ca: Recordeu que només podeu tenir una selecció; si en feu una segona, la primera s'esborrarà quan valideu la segona.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
ca: Assegureu-vos de no fer clic dins de la corba fins que no l'hàgiu ajustada completament. Una vegada que l'heu convertit en una selecció, l'ordre desfer l'esborra completament i l'heu de tornar a fer des de zero. Assegureu-vos també de no canviar a una altra eina ja que es perdrien els nodes de control creats. Però encara podeu transformar la selecció en un camí i treballar-la amb l'eina Camí.

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
ca: Per a moure la selecció, consulteu <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moure les seleccions</link>.

en: Options
ca: Opcions

en: Tool Options for the Intelligent Scissors
ca: Opcions de l'eina per a les Tisores Intel·ligents

en: Modes; Antialiasing; Feather edges
ca: Modes; suavitzador; difumina les vores

en: Interactive boundary
ca: Límits interactius

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
ca: Si s'activa aquesta opció, la línia entre el punt marcat i el punt anterior indicarà el contorn de la selecció. Si no està activada, el node es connectarà al node anterior per una línia recta mentre l'arrossegueu, i no veureu el camí resultant fins que no amolleu el botó del ratolí. En sistemes lents, desactivar aquesta opció pot fer que l'eina treballi més ràpidament.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=df154443924726c7942dd473553cba30
ca: @@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=28aba01cdf578716f043af7a73b06dc2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=7b062f20edbc171e9c60b50b7b9817b0
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=07993d17136ac39d9d5c664d06a745a1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'; md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d
ca: @@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'; md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'; md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=07993d17136ac39d9d5c664d06a745a1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'; md5=761d0bbe22c4db2c5fa13d186c50e6d4
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=07993d17136ac39d9d5c664d06a745a1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'; md5=9d10bdf12fb6d328e74685c626b96242
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=07993d17136ac39d9d5c664d06a745a1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'; md5=a112aeb1b2ee262a8c11dd70130192a8
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=3f6e5085b1378bb8ec4582bcf7f928c8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'; md5=bffd034e3a8d7a8219a1777bd2e6af5d
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756

en: Fuzzy selection (Magic wand)
ca: Selecció difusa (Vareta Màgica)

en: Fuzzy Selection
ca: Selecció difusa

en: Fuzzy selection
ca: Selecció difusa

en: Magic Wand
ca: Vareta Màgica

en: Diagonal Neighbors
ca: Veïns (contigus) en diagonal

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
ca: La icona de la Vareta Màgica en la caixa d'eines

en: The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
ca: L'eina de selecció difusa (Vareta Màgica) està dissenyada per a seleccionar àrees de la capa o la imatge activa basada en la similitud del color.

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
ca: Quan utilitzeu aquesta eina, és molt important triar el punt inicial més apropiat. Si seleccioneu un punt incorrecte, probablement obtindreu una selecció molt diferent de l'esperada, o fins i tot l'oposada.

en: The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
ca: La Vareta és una bona eina per a seleccionar àrees amb vores nítides. És divertit utilitzar-la, i els principiants l'utilitzen freqüentment. Us adonareu, tanmateix, que és difícil seleccionar amb precisió el que desitgeu. Els usuaris més experimentats troben més eficient les eines <link linkend="gimp-tool-path">Camí</link> i <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Selecció per Color</link>. Tot i així, és útil per a seleccionar una àrea dins d'un contorn, o retocar seleccions imperfectes. No obstant això, l'eina és molt adequada per a les àrees de color uniforme o sòlid.

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
ca: Recordeu que l'àrea seleccionada s'estén des del centre i no només es propaga pels píxels consecutius: pot fer petits salts, depenent de l'opció <guilabel>Llindar</guilabel>. Per a incrementar o reduir el llindar durant l'ús de la Selecció Difusa, després del primer clic arrossegueu el punter del ratolí amunt o avall, dreta o esquerra.

en: You can access the Magic Wand Tool in different ways:
ca: Podeu accedir a l'eina Vareta Màgica de diverses maneres:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Des de la barra del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció Difusa</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ca: en fer clic sobre la icona de l'eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> en la caixa d'eines,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>.
ca: en utilitzar la drecera de teclat <keycap>U</keycap>.

en: Key modifiers (Defaults)
ca: Tecles modificadores (per defecte)

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
ca: L'eina de Selecció Difusa no té tecles modificadores especials, només les que afecten a totes les eines de selecció de la mateixa manera. Consulteu <xref linkend="gimp-tool-select"/> per a obtenir ajuda.

en: Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous
ca: Ús de l'eina Vareta Màgica: els píxels seleccionats són contigus

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
ca: L'eina comença a seleccionar quan feu clic sobre un punt en la imatge i s'expandeix cap a fora com l'aigua que inunda les zones baixes; selecciona els píxels contigus que tenen colors similars al píxel inicial. Podeu controlar el llindar de semblança arrossegant el ratolí cap avall o a la dreta: com més lluny l'arrossegueu, més gran serà la regió seleccionada. I es pot reduir la selecció arrossegant cap amunt o a l'esquerra.

en: You can move the selection outline using <keycap>Alt</keycap> + arrow keys.
ca: Podeu moure el contorn de la selecció utilitzant <keycap>Alt</keycap> + cursors.

en: Tool Options for the Magic Wand tool
ca: Les opcions de l'eina Vareta Màgica

en: Finding Similar Colors
ca: Cerca de colors semblants

en: These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point.
ca: Aquestes opcions afecten la manera en què la Vareta Màgica expandeix la selecció des del punt inicial.

en: Select Transparent Areas
ca: Selecciona àrees transparents

en: This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
ca: Aquesta opció permet que l'eina Vareta Màgica pugui seleccionar àrees transparents. Si aquesta opció no està activada, no se seleccionaran les àrees transparents.

en: Sample Merged
ca: Mostra fusionada

en: This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
ca: Aquesta opció es torna rellevant quan la imatge té diverses capes, i la capa activa és semi transparent o està en un altre mode Capa. En aquests casos, els colors presents en la capa difereixen dels colors de la imatge. Si l'opció de <quote>Mostra Fusionada</quote> no s'activa, la vareta reaccionarà només als colors de la capa activa quan es crea la selecció. Si en canvi s'activa l'opció, la vareta reaccionarà als colors de totes les capes visibles. Per a més informació, consulteu l'entrada del glossari <link linkend="glossary-samplemerge">Mostra fusionada</link>.

en: When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as connected when calculating the affected area. In other words, instead of looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all eight pixels
ca: Quan s'activa, l'eina té en consideració els píxels veïns connectats en diagonal quan calcula la zona afectada. És a dir, en comptes de cercar quatre veïns ortogonals de cada píxel, busca en tots els vuit píxels

en: Example for Diagonal Neighbors
ca: Exemple de veïns (contigus) en diagonal

en: A pixel with 4 orthogonal neighbors
ca: Un píxel amb quatre veïns ortogonals

en: A pixel with 4 diagonal neighbors
ca: Un píxel amb quatre veïns en diagonal

en: A pixel with 8 neighbors
ca: Un píxel amb vuit veïns

en: Example for Diagonal Neighbors option applied
ca: Exemple de l'opció aplicada dels veïns en diagonal

en: Diagonal Neighbors option unchecked
ca: Opció desactivada dels veïns en diagonal

en: Diagonal Neighbors option checked
ca: Opció activada dels veïns en diagonal

en: Threshold
ca: Llindar blanc i negre

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
ca: Aquest lliscador determina el rang de colors que se seleccionarà quan feu clic en el punt inicial, abans d'arrossegar-lo. Després del primer clic, si arrossegueu el ratolí cap avall o a la dreta, s'incrementarà la mida de la selecció, i es reduirà si l'arrossegueu cap amunt o a l'esquerra. Per tant, teniu les mateixes possibilitats malgrat la configuració del llindar: la diferència és la quantitat d'arrossegament que heu de fer per a obtenir el resultat que voleu.

en: Select by
ca: Selecció per

en: This option determines which component of the image GIMP uses to calculate the similarity in color.
ca: Aquesta opció determina quin component de la imatge GIMP s'utilitza per calcular la similitud de color.

en: You can choose from <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Alpha</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Saturation</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Value</guimenuitem>. <guimenuitem>LCh Lightness</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Chroma</guimenuitem>, and <guimenuitem>LCh Hue</guimenuitem>.
ca: Podeu triar entre <guimenuitem>Composició</guimenuitem>, <guimenuitem>Vermell</guimenuitem>, <guimenuitem>Verd</guimenuitem>, <guimenuitem>Blau</guimenuitem>, <guimenuitem>Alfa</guimenuitem>, <guimenuitem>To HSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturació HSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Valor HSV</guimenuitem>. <guimenuitem>Lluminositat LCh</guimenuitem>, <guimenuitem>Croma LCh</guimenuitem> i <guimenuitem>to LCh</guimenuitem>.

en: Draw Mask
ca: Màscara de dibuix

en: Example for Draw mask option applied
ca: Exemple de l'opció màscara de dibuix aplicada

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked
ca: La selecció difusa seleccionada utilitzada amb l'opció de la màscara de dibuix desactivada

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not released yet.
ca: La selecció difusa seleccionada utilitzada amb l'opció de la màscara de dibuix activada, sense amollar encara el botó del ratolí.

en: Free Selection (Lasso)
ca: Selecció lliure (llaç)

en: Free Selection
ca: Selecció lliure

en: Polygonal Selection
ca: Selecció poligonal

en: Lasso
ca: Llaç

en: Free Selection icon in the Toolbox
ca: La icona Selecció Lliure en la caixa d'eines

en: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it with the pointer.
ca: L'eina Selecció lliure, o Lasso, permet crear una selecció dibuixant-la amb el punter.

en: If you click on the end point, it turns accompanied by a moving cross. Then, dragging enlarges the shape.
ca: Si feu clic sobre el punt final, es gira acompanyat d'una creu en moviment. A continuació, l'arrossegament amplia la forma.

en: In polygonal mode, this selection is a <emphasis>preliminary selection</emphasis>; ants are marching, but the small yellow circle is still present: you can copy the selection and, pressing the <keycap>Backspace</keycap> key, you return to the previous selection step (re-open the shape), and you can edit the selection.
ca: En mode poligonal, aquesta selecció és una <emphasis>selecció preliminar</emphasis>; el caminet de formiguetes, però el cercle groc petit encara hi és present: podeu copiar la selecció i, pitjant la tecla <keycap>Retrocés</keycap>, retorna al penúltim pas seleccionat (reobriu la forma) i podreu editar la selecció.

en: Press <keycap>Enter</keycap> or double click inside the shape to <emphasis>validate the selection</emphasis>.
ca: Premeu <keycap>Retorn</keycap> o feu doble clic dins de la forma per <emphasis>validar la selecció</emphasis>.

en: Pressing and releasing the mouse pointer allows you to mix free hand <emphasis>segments</emphasis> and polygonal segments. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to.
ca: Si pitgeu i deixeu anar el punter del ratolí, podreu barrejar <emphasis>segments</emphasis> i segments poligonals fets a mà alçada. Podeu sortir fora de la vora de la imatge i tornar-hi si voleu.

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ca: Per a obtenir informació sobre Seleccions i el seu ús en el GIMP consulteu <link linkend="gimp-concepts-selection">Seleccions</link>. Per a obtenir informació sobre les característiques comunes de totes les eines de selecció, consulteu <link linkend="gimp-tool-select">Eines de selecció</link>.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
ca: L'eina Selecció Lliure és més fàcil d'utilitzar amb una tauleta que amb un ratolí.

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
ca: Barreja segments lliures i segments poligonals

en: You can access the Lasso Tool in different ways:
ca: Podeu accedir a l'eina Llaç de diverses maneres:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Des de la barra del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció Lliure</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ca: en fer clic sobre la icona de l'eina  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> en la caixa d'eines,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>.
ca: utilitzant la drecera de teclat <keycap>F</keycap>.

en: The Free Select tool has key modifiers that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ca: L'eina Selecció Lliure té tecles modificadores que afecten a totes les eines de selecció de la mateixa manera. Consulteu <link linkend="gimp-tool-select">Eines de selecció</link> per a més detalls.

en: <keycap>Backspace</keycap> returns to previous selection step (removes last selection segment), <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments.
ca: <keycap>Retrocés</keycap> retorna al penúltim pas seleccionat (elimina l'últim segment de la selecció), <keycap>Escape</keycap> cancel·la tots els segments de la selecció.

en: Rough selection with the Free Selection tool.
ca: Selecció ràpida amb l'eina Selecció Lliure.

en: Tool Options for the Lasso tool
ca: Opcions d'eina per a l'eina Llaç

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ca: L'eina Selecció Lliure no té opcions especials, només les que afecten a totes les Eines de selecció de la mateixa manera. Consulteu <link linkend="gimp-tool-select">Eines de selecció</link>.

en: Since GIMP-2.10.12, selection modes work differently. Marching ants come with a continuous line, meaning that the selection is not validated yet and that you can still change the selection shape (mouse pointer comes with the Move icon). But you can't use (holding it pressed) <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>...) yet. You have to hit the <keycap>Enter</keycap> key. Then you can use (holding them pressed) <keycap>Shift</keycap> to add a selection, <keycap>Ctrl</keycap> to subtract a selection, <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> to intersect two selections. When you are satisfied with your changes, hit <keycap>Enter</keycap> key to validate the selection.
ca: Des del GIMP-2.10.12, els modes de selecció funcionen diferent. El caminet de formiguetes ve amb una línia contínua, cosa que significa que la selecció encara no està validada i encara podreu canviar la forma de la selecció (el punter del ratolí ve amb la icona Mou). Però encara no podreu fer servir (mantenint pressionades) <keycap>Maj</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>.... Heu de prémer la tecla <keycap>Retorn</keycap>. A continuació ja podreu fer servir (mantenint pressionades) <keycap>Maj</keycap> per a afegir una selecció, <keycap>Ctrl</keycap> per a sostreure una selecció, <keycap>Maj</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> per creuar dues seleccions. Quan estigueu satisfets amb els canvis, premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap> per a validar la selecció.

en: Foreground Select
ca: Selecció del Primer Pla

en: The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox
ca: L'eina <quote>Selecció del Primer Pla</quote> en la caixa d'eines

en: Activating the Tool
ca: Activació de l'eina

en: You can activate the Foreground Select tool in two ways:
ca: Podeu activar l'eina Selecciona el Primer Pla de dues maneres:

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ca: en fer clic sobre la icona de l'eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> en la caixa d'eines,

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
ca: en el menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció del Primer Pla</guimenuitem></menuchoice>

en: Directions for use
ca: Direcció per l'ús

en: The selection is closed.
ca: La selecció està tancada.

en: A <guibutton>Select</guibutton> button that will be used to create the extraction after marking the foreground.
ca: Un botó de <guibutton>Selecció</guibutton> que s'utilitzarà per a crear l'extracció després de marcar el primer pla.

en: <quote>Foreground Select</quote> tool options
ca: Opcions de l'eina de <quote>Selecció del Primer Pla</quote>

en: Mode; Feather edges
ca: Mode; Suavitza les vores

en: Draw mode
ca: Mode dibuix

en: Stroke width
ca: Amplada del traç

en: Preview mode
ca: Mode previsualitza

en: Engine
ca: Motor

en: Refining Foreground Extraction
ca: Refinant l'extracció del primer pla

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=5703213c3408f96d927d218d6eb11610
ca: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=9e0fd92170dc7be2c61e0efd73e6476c

en: Ellipse Selection
ca: Selecció El·líptica

en: Ellipse selection
ca: Selecció El·líptica

en: Ellipse Selection Tool
ca: Eina de la Selecció El·líptica

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
ca: La icona de l'eina de Selecció El·líptica en la caixa d'eines

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ca: L'eina de Selecció El·líptica està dissenyada per a seleccionar les regions circulars i el·líptiques d'una imatge, amb una alta qualitat de suavitzador. Per a obtenir més informació sobre seleccions, consulteu <link linkend="gimp-concepts-selection">Seleccions</link>; per a obtenir informació sobre les característiques comunes de totes les eines de selecció, consulteu <link linkend="gimp-tool-select">Eines de selecció</link>.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
ca: Aquesta eina també es pot utilitzar per a representar un cercle o una el·lipse en una imatge. Per a representar una el·lipse farcida, feu una selecció el·líptica i després l'ompliu utilitzant l'eina <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Cubell de pintura</link>. Per a crear el contorn de l'el·lipse, la manera més simple i flexible és crear una selecció el·líptica i després <link linkend="gimp-selection-stroke">traçar-la</link>. No obstant això, la qualitat del suavitzador amb aquest mètode és bastant pobre. Es pot obtenir un contorn de millor qualitat fent dues seleccions de diferents grandàries, sostraient l'interior de l'exterior; però això no sempre és fàcil d'aconseguir. L'ordre <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Vora...</guimenuitem></menuchoice> ho facilita.

en: You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:
ca: Podeu accedir a l'eina Selecció El·líptica de diverses maneres:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;
ca: Des de la barra del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de Selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció El·líptica</guimenuitem></menuchoice>;

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
ca: En fer clic a la icona de l'eina <placeholder-1/> de la caixa d'eines,

en: By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>.
ca: Utilitzant la drecera de teclat <keycap>E</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
ca: Si manteniu la tecla premuda després de començar la selecció, farà que el punt d'inici s'utilitzi com a centre de l'el·lipse, en lloc d'utilitzar una cantonada del rectangle que tanca l'el·lipse. Recordeu que si premeu la tecla <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>abans</emphasis> de començar a fer la selecció, aquesta se sostraurà de la selecció existent.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
ca: Premeu la tecla <keycap>Maj</keycap> després de començar la selecció i la manteniu premuda fins a acabar-la, això obliga a la selecció a què sigui un cercle. Recordeu que si premeu la tecla <keycap>Maj</keycap> <emphasis>abans</emphasis> de començar a fer la selecció, el resultat de la selecció s'afegirà a la selecció existent.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
ca: Prémer ambdues tecles combina els dos efectes, dona una selecció circular centrada al punt inicial.

en: Example of Ellipse Selection.
ca: Exemple de selecció el·líptica.

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
ca: Quan aquesta eina està seleccionada el punter del ratolí es converteix en una icona circular tan aviat com està sobre la imatge. Un arrossega i amolla permet dibuixar una el·lipse (o cercle) dins d'una caixa rectangular. Quan amolleu el punter del ratolí, una línia discontínua (<quote>caminet de formiguetes</quote>) envolta la selecció el·líptica. No cal ajustar la selecció amb cura ja que després podeu redimensionar-la fàcilment.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
ca: Quan el punter es mou sobre el llenç, la seva aparença i la selecció canvien. Podeu canviar la mida de la selecció utilitzant les nanses, igual que amb la selecció rectangular. Consulteu <link linkend="tool-rect-select-manip">Manipulació de l'eina</link> en el capítol de la selecció rectangular.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
ca: Opcions d'eina per a l'eina de Selecció El·líptica

en: All other options
ca: Totes les altres opcions

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
ca: Totes aquestes opcions funcionen exactament de la mateixa manera; ja s'han descrit en la selecció rectangular. Consulteu <xref linkend="tool-rect-select-options"/>.

en: Common Features
ca: Característiques comunes

en: Selections
ca: Seleccions

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
ca: Les eines de Selecció s'utilitzen per a seleccionar regions de la capa activa per tal de treballar sense afectar la part no seleccionada. Cada eina té les seves propietats particulars, però les eines de selecció comparteixen un nombre d'opcions i característiques que es descriuen aquí; les variacions s'expliquen per a cada eina en particular. Si necessiteu ajuda sobre què és una <quote>selecció</quote> en el GIMP i com funciona, consulteu <link linkend="gimp-concepts-selection">Selecció</link>.

en: There are seven selection tools:
ca: Hi ha set eines de selecció:

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
ca: la <link linkend="gimp-tool-rect-select">Selecció Rectangular</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
ca: la <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Selecció El·líptica</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
ca: la <link linkend="gimp-tool-free-select">Selecció Lliure (el Llaç)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
ca: la <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Selecció de Regions Contigües (la Vareta Màgica)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
ca: la <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Selecció per Color</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
ca: la <link linkend="gimp-tool-iscissors">Selecció de Formes de la Imatge (Tisores Intel·ligents)</link> i

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>.
ca: la <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Selecció del Primer Pla</link>.

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
ca: D'alguna manera, l'eina Camí es pot veure com una eina de selecció: qualsevol camí tancat pot convertir-se en una selecció. També pot fer moltes altres coses del que fan les altres eines de selecció.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
ca: El comportament de les eines de selecció es modifica si manteniu premudes les tecles <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Maj</keycap> i/o <keycap>Alt</keycap> mentre les utilitzeu.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
ca: Els usuaris avançats consideren molt valuoses les tecles modificadores, però els principiants sovint les troben confuses. Per sort, és possible utilitzar el mode Botons (descrits més a baix) en lloc de les tecles modificadores.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
ca: En crear una selecció, mantenint pressionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> es pot tenir dues accions diferents, depenent de com s'utilitzi:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
ca: Si manteniu pressionada la tecla <emphasis>mentre dibuixeu</emphasis>, la selecció canvia a l'opció <quote>Expandeix des del centre</quote>.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
ca: Si premeu la tecla <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>abans de fer una selecció</emphasis>, aquesta selecció nova canviarà a mode Sostreure. Per tant, aquesta selecció nova se sostraurà d'una existent tan aviat com deixeu anar el botó del ratolí, sempre que tinguin píxels en comú.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
ca: Mantenir pressionat <keycap>Alt</keycap> permetrà moure la selecció activa (només el marc, no el contingut). Si es mou tota la imatge en lloc de moure's només la selecció, intenteu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Però a vegades, el sistema de finestres intercepta la tecla <keycap>Alt</keycap> (significa que el GIMP mai no sap que s'està prement), per tant, això no funciona per a tots els usuaris.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
ca: En crear una selecció mantenint pressionada la tecla <keycap>Maj</keycap>, pot tenir dues accions diferents segons com s'utilitzi:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
ca: Si manteniu pressionada la tecla <emphasis>abans de fer clic</emphasis> per a començar la selecció, aquesta selecció es realitzarà en el mode <emphasis>Addició</emphasis> sempre que premeu la tecla. La nova selecció s'afegeix a una selecció existent tan aviat com s'amolla el botó del ratolí, sempre que tinguin píxels comuns.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
ca: Si manteniu pressionada la tecla <keycap>Maj</keycap> <emphasis>després de fer clic</emphasis> per a començar la selecció, l'efecte dependrà de l'eina que estigueu utilitzant: per exemple, la selecció serà un quadrat amb l'eina de selecció rectangular o un cercle amb la selecció el·líptica.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>.
ca: La combinació de les tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap></keycombo> permet moltes coses depenent de l'eina utilitzada. En primer lloc, les eines de selecció passen a mode Intersecció. La selecció resultant contindrà la intersecció de la regió traçada amb la selecció preexistent. És un bon exercici per a provar diverses combinacions mentre es prem les tecles <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap> i alliberant-les, ja sigui abans o després de deixar anar el <mousebutton>botó esquerre</mousebutton> del ratolí.

en: Key modifiers to move selections
ca: Tecles modificadores per a moure la selecció

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
ca: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Feu clic esquerre i arrossegueu</mousebutton></keycombo> i <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Feu clic esquerre i arrossegueu</mousebutton></keycombo> s'utilitzen per a moure seleccions. Consulteu <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.

en: Space bar
ca: Barra espaiadora

en: Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This is the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
ca: Si es pressiona la <keycap>barra espaiadora</keycap> mentre s'utilitza una eina de selecció, transformarà aquesta eina en una creu de navegació mentre premeu la barra, permetent desplaçar-se per la imatge en lloc d'utilitzar les barres de desplaçament quan la imatge és més gran que el llenç. Aquesta és l'opció per defecte: a Preferències/Finestres d'imatge, podeu commutar la barra espaiadora a l'eina Moure.

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
ca: Aquí es descriuen les opcions comunes que s'apliquen a totes les eines de selecció: les opcions específiques que s'apliquen només a les eines es descriuran en la secció de cada eina. La configuració actual d'aquestes opcions es pot veure en el diàleg d'opcions d'eines, que hauríeu de tenir sempre visible quan utilitzeu les eines (per defecte són a sota la caixa d'eines). Per a fer la interfície coherent, hi ha les mateixes opcions per a totes les eines, fins i tot quan algunes d'elles no tenen efecte en alguna eina.

en: Common options of selection tools
ca: Opcions comunes d'eines de selecció

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
ca: Determina la forma en què la selecció que heu creat es combina amb qualsevol selecció preexistent. Aquestes funcions realitzades per aquests botons també es poden fer amb les tecles modificadores, tal com s'ha vist a dalt. En general, els usuaris avançats utilitzen les tecles modificadores, mentre que els principiants troben el mode Botons més fàcil d'utilitzar.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
ca: Mode Reemplaça: fa que la selecció existent es destrueixi o es reemplaci per la nova.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
ca: El mode Afegir fa que la nova selecció s'afegeixi a qualsevol selecció existent.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
ca: Mode Sostraure: la part comuna de les dues seleccions es resta de la selecció existent.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
ca: Mode Intersecció: la selecció resultant serà la part comuna de les dues seleccions.

en: Antialiasing
ca: Suavitzador

en: This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
ca: Aquesta opció només afecta a certes eines de selecció: fa que els contorns de la selecció es dibuixin més suaument.

en: Feather Edges
ca: Suavitza les vores

en: Edge feathering (Selections)
ca: Vores difuminades (Selecció)

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
ca: Aquestes opcions permeten difuminar el contorn de la selecció, de manera que els punts propers al contorn se seleccionin parcialment. Trobareu més informació a l'entrada del glossari <link linkend="glossary-feathering">Difuminació</link>.

en: When this option is checked, a <guilabel>Radius</guilabel> option appears. Default value is 10 pixels: higher image resolution, higher radius.
ca: Quan aquesta opció està marcada, apareix una opció <guilabel>Radi</guilabel>. El valor per defecte és de 10 píxels: resolució d'imatge més gran, radi més gran.

en: Select By Color
ca: Selecciona per color

en: Selection by color
ca: Selecció per color

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
ca: La icona Selecció per color en la caixa d'eines

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
ca: L'eina Selecciona per Color està dissenyada per a seleccionar àrees d'una imatge basant-se en la similitud del color. Funciona de manera semblant a l'eina Selecció Difusa (<quote>la Vareta Màgica</quote>). La principal diferència és que la vareta selecciona regions <emphasis>contigües</emphasis>, píxels connectats sense grans diferències; mentre que l'eina Selecciona per Color selecciona tots els píxels encara que no siguin contigus.

en: You can access the Select by Color Tool in different ways:
ca: Podeu accedir a l'eina de selecció per color de diverses maneres:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció per color</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ca: en fer clic sobre la icona de l'eina <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> en la caixa d'eines,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: en utilitzar la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ca: L'eina de selecció per color no té cap tecla modificadora especial, només les que afecten a totes les eines de selecció de la mateixa manera. Consulteu la secció <link linkend="gimp-tool-select">Eines de selecció</link>.

en: Handling tool
ca: Manipulació de l'eina

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
ca: L'eina Selecció per color: selecciona píxels no necessàriament contigus

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
ca: Igual que amb la Vareta Màgica, la selecció s'inicia tan aviat com s'ha fet clic, amb referència al primer píxel premut. Si feu clic i arrossegueu, es canvia el llindar de selecció, com amb la Vareta Màgica.

en: You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse.
ca: Podeu moure el contorn de la selecció amb els cursors, però no amb el ratolí.

en: Tool Options for the Select by Color tool
ca: Opcions de l'eina de selecció pel color

en: Select transparent areas, Sample merged, Draw mask
ca: Selecciona les àrees transparents, mostra fusionada, màscara de dibuix

en: These three options work exactly the same way they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
ca: Aquestes tres opcions funcionen exactament de la mateixa manera que en la selecció difusa. Mireu <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> pels detalls.

en: See <link linkend="gimp-tool-select-options">Selection Tools Options</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
ca: Mireu <link linkend="gimp-tool-select-options">Opcions d'eines de selecció</link> Per a obtenir ajuda amb opcions comunes a totes aquestes eines. Ací només s'expliquen les opcions específiques d'aquesta eina.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
ca: Consulteu <link linkend="gimp-tool-select">Eines de selecció</link> per a obtenir ajuda amb les tecles modificadores que afecten a totes aquestes eines de la mateixa forma. Aquí només s'expliquen els efectes de les opcions específiques de l'eina.
