GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (353 entries)

en: Window Management
ca: Gestió de finestres

en: Dialogs
ca: Diàlegs

en: Preferences
ca: Preferències

en: Window management
ca: Gestió de finestres

en: Image Windows
ca: Finestres d'imatge

en: Basic settings
ca: Configuració bàsica

en: Window Management Preferences
ca: Preferències de gestió de finestres

en: Options
ca: Opcions

en: Window Manager Hints
ca: Consells per al gestor de finestres

en: Window type hints for the toolbox and the docks
ca: Suggeriments del tipus de finestra per a la caixa d'eines i els plafons

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
ca: Les eleccions que feu aquí determinen com es tractaran la caixa d'eines, i els plafons que contenen diàlegs. Teniu tres possibilitats:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
ca: Si trieu <guilabel>Finestra normal</guilabel>, es tractaran com qualsevol altra finestra.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
ca: Si trieu <guilabel>Finestra flotant</guilabel>, no hi haurà botó per a reduir en la barra de títol i els plafons estaran permanentment en la vostra pantalla.

en: Utility window title bar
ca: Barra de títol de la finestra flotant

en: Normal title bar
ca: Barra de títol normal

en: The title bar in a utility window
ca: La barra de títol en una finestra flotant

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
ca: Si trieu <guilabel>Sempre per damunt</guilabel>, es mantindran enfront de les altres finestres en tot moment.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Tingueu en compte que els canvis que feu aquí no tindran efecte fins a la pròxima vegada que inicieu el <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate the focused image
ca: Activa la imatge amb focus

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
ca: Generalment, quan s'enfoca una finestra d'imatge (generalment, s'indica per un canvi de color en el marc), es converteix en la <quote>imatge activa</quote> per al GIMP, i per tant és la destinació de les accions relacionades amb la imatge que executeu. Alguns s'estimen més configurar el seu gestor de finestres perquè la finestra tingui el focus automàticament quan el punter del ratolí és a sobre. Si feu això, podeu trobar que és un inconvenient que les imatges amb focus es converteixin en actives automàticament, i podria ser millor desmarcar aquesta opció.

en: Window Positions
ca: Posicions de les finestres

en: Save window positions on exit
ca: Desa les posicions de les finestres en sortir

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
ca: Si aquesta opció està marcada, la pròxima vegada que inicieu el GIMP, veureu la mateixa configuració de les finestres de diàleg, en les mateixes posicions que quan va sortir per darrera vegada.

en: Save Window Positions Now
ca: Desa ara les posicions de la finestra

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
ca: Restableix les posicions per defecte de les finestres

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
ca: Si no està conforme amb la disposició de les finestres que teniu desada, podeu tornar a la disposició predeterminada prement aquest botó.

en: Toolbox
ca: Caixa d'eines

en: Toolbox Preferences
ca: Preferències de la caixa d'eines

en: Default Toolbox appearance
ca: Aparença predeterminada de la caixa d'eines

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar l'aparença de la caixa d'eines, en decidir si les tres àrees d'<quote>informació contextual</quote> s'han de mostrar en la part inferior.

en: Appearance
ca: Aparença

en: Color area
ca: Àrea de color

en: Brush, Pattern, Gradient area
ca: Àrea de pinzell, patró i degradat

en: Image
ca: Imatge

en: Active Image Thumbnail
ca: Miniatura de la imatge activa

en: Show GIMP logo (drag-and-drop target)
ca: Mostra el logotip del GIMP (arrossega-i-amolla l'objectiu)

en: You can click-drag-and-drop an image from a file browser into this area to open it.
ca: Podeu fer clic-arrossega-i-amolla una imatge des d’un navegador de fitxers fins a aquesta zona per a obrir-la.

en: Show foreground and background color
ca: Mostra el color de primer pla i el color de fons

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
ca: Determina si l'àrea de color de l'esquerra (2) apareix en la caixa d'eines.

en: Show active brush, pattern, and gradient
ca: Mostra el pinzell, el patró i el degradat actius

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
ca: Determina si l'àrea del mig (3), amb les icones de pinzell, patró i degradat, apareixen en la caixa d'eines.

en: Show active image
ca: Mostra la imatge activa

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
ca: Determina si apareix una previsualització de la imatge activa a la dreta (4).

en: Use tool groups
ca: Utilitzeu grups d’eines

en: Since GIMP-2.10.18, tools can be grouped in the toolbox (see <xref linkend="gimp-toolbox-icons"/>).
ca: Des del GIMP-2.10.18, les eines es poden agrupar a la caixa d’eines  (mireu <xref linkend="gimp-toolbox-icons"/>).

en: Tools configuration
ca: Configuració de les eines

en: Configuration
ca: Configuració

en: In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. By default, color tools have no eye: you can add them to the Toolbox by clicking the corresponding checkbox to create an eye.
ca: En aquesta llista, les eines amb un ull estan presents a la caixa d’eines. Per defecte, les eines de color no tenen ull: podeu afegir-les a la caixa d'eines fent clic a la casella de verificació corresponent per a crear un ull.

en: <emphasis role="bold">Move groups</emphasis> by using drag-and-drop or the arrow buttons at the bottom of the dialog.
ca: <emphasis role="bold">Mou grups</emphasis> fent ús de l'arrossega-i-amolla o dels botons fletxa al davall del quadre de diàleg.

en: <emphasis role="bold">Create a new group</emphasis> by using the <guibutton>Create a new tool group</guibutton> at the bottom of the dialog. This tool group is created empty.
ca: <emphasis role="bold">Feu un grup nou</emphasis> mitjançant <guibutton>Feu un grup nou d'eines </guibutton> al davall del quadre de diàleg. Aquest grup d'eines es crea buit.

en: Since GIMP-2.10.18, tools are grouped. You can: <placeholder-1/> Changes take effect immediately.
ca: Des del GIMP-2.10.18, les eines s’agrupen. Podeu: <placeholder-1/> els canvis tenen efecte immediatament.

en: Tool Options
ca: Opcions de l'eina

en: Tools
ca: Eines

en: Tool Options Preferences
ca: Preferències de les opcions de l'eina

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
ca: En aquesta pàgina podeu personalitzar diversos aspectes del comportament de les eines.

en: Allow editing on non-visible layers
ca: Permet editar en capes no visibles

en: You can edit layers with disabled visibility (the eye icon in the layer dock).
ca: Podeu editar capes amb la visibilitat desactivada (la icona d'ulls de l'acoblador de capes).

en: Save Tool Options On Exit
ca: Desa les opcions de l'eina en sortir

en: Save Tool Options Now
ca: Desa les opcions de l'eina ara

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
ca: Restableix els valors predeterminats de les opcions de l'eina

en: Scaling
ca: Ajustar la mida

en: Default interpolation
ca: Interpolació predeterminada

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
ca: Quan ajusteu la mida d'alguna cosa, cada píxel resultant es calcula <link linkend="glossary-interpolation">interpolant</link> diversos píxels de l'original. Aquesta opció determina el mètode d'interpolació predeterminat: no obstant això, aquest sempre es pot canviar en el diàleg d'opcions de l'eina.

en: None
ca: Cap

en: Linear
ca: Lineal

en: Cubic
ca: Cúbica

en: This method performs a high quality interpolation. Use the NoHalo method when you downscale an image to less than a half of the original size.
ca: Aquest mètode realitza una interpolació d'alta qualitat. Utilitzeu el mètode NoHalo quan ajusteu la mida d'una imatge a menys de la meitat de la mida original.

en: This method performs a high quality interpolation. Use the LoHalo method when you do not reduce the size much (rotate, shear).
ca: Aquest mètode realitza una interpolació d'alta qualitat. Utilitzeu el mètode LoHalo quan no reduïu la mida (gira, inclina).

en: Paint Options Shared Between Tools
ca: Opcions de pintura compartides entre les eines

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
ca: Aquí podeu determinar si en canviar de pinzell, patró o degradat per a una eina hauria de fer que s'utilitzés en totes les eines, o que cada eina en particular (llapis, pinzell, aerògraf, etc.) hauria de recordar l'element que va usar l'última vegada específicament.

en: Move tool
ca: Eina Mou

en: Set layer or path as active
ca: Activa la capa o el camí

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
ca: Aquí podeu decidir si voleu canviar la capa o el camí actuals quan useu l'eina Mou i sense prémer cap tecla.

en: Theme
ca: Tema

en: Theme Preference
ca: Preferències de tema

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
ca: Aquesta pàgina us permet seleccionar el tema, que determina molts aspectes de l'aparença de la interfície d'usuari del GIMP. Fent clic en un tema de la llista aquest s'aplica immediatament, i per això és fàcil veure el resultat i canviar-ho si no us agrada.

en: System Resources
ca: Recursos del sistema

en: Using
ca: Ús

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
ca: Aquesta pàgina permet personalitzar la quantitat de memòria de sistema assignada a diversos propòsits. També us permet establir la mida dels fitxers en miniatura que produeix el GIMP.

en: Resource Consumption
ca: Consum dels recursos

en: Minimal number of undo levels
ca: Nombre mínim de nivells de desfer

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
ca: El GIMP us permet desfer la majoria de les accions, ja que manté un <quote>Historial de desfer</quote> per a cada imatge. Independentment de l'ús de la memòria, GIMP permet desfer un nombre mínim de les accions més recents: aquest és el nombre que s'especifica aquí. Mireu la <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> per a més informació sobre els mecanismes de desfer de GIMP.

en: Maximum undo memory
ca: Memòria màxima de desfer

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
ca: És la quantitat de memòria de desfer assignada per a cada imatge. Si l'historial de desfer supera aquesta mida, els passos més antics s'esborren, tret que el nombre de passos no sigui més petit que l'especificat a dalt.

en: Tile cache size
ca: Mida de la memòria cau

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
ca: És la quantitat de RAM del sistema assignada a les dades d'imatge del GIMP. Si el GIMP requereix més memòria que això, utilitza la memòria d'intercanvi del disc que pot, en algunes circumstàncies, provocar una baixada de rendiment. Hi ha una oportunitat de configurar aquest nombre quan s'instal·la el GIMP, però podeu canviar-lo aquí. Consulteu <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">Com configurar la memòria cau</link> per a més informació.

en: Maximum new image size
ca: Mida màxima de les imatges noves

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
ca: No és una restricció rigorosa: si intenteu crear una imatge nova més gran que la mida especificada, se us demanarà confirmació per a obrir-la. Es tracta de prevenir que creeu accidentalment una imatge tan grossa que pugui provocar una parada del GIMP o un rendiment molt lent.

en: Number of threads to use
ca: Nombre de fils per a utilitzar

en: Multi-threading allows making use of multiple cores for processing. Not all features make use of that for the moment. A point of interest is that multi-threading happens through GEGL processing, but also in GIMP core itself, for instance to separate painting from display.
ca: El multi-fils permet fer servir diversos nuclis per al processament. No totes les funcions n’utilitzen de moment. Un punt d’interès és que el multi-fils passa pel processament GEGL, però també en el nucli del GIMP, per exemple, per a separar la pintura de la pantalla.

en: Image Thumbnails
ca: Miniatures de la imatge

en: Size of thumbnails
ca: Mida de les miniatures

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
ca: Aquesta opció us permet determinar la mida de les miniatures que es mostren en el diàleg Obre un fitxer (i també es desen per a l'ús d'altres programes). Les opcions són <quote>Sense miniatures</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, i <quote>Gran (256x256)</quote>.

en: Maximum filesize for thumbnailing
ca: Mida màxima del fitxer de miniatures

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
ca: Si un fitxer d'imatge és més que la mida màxima especificada, el GIMP no en generarà una miniatura. Aquesta opció permet prevenir que la miniaturització de fitxers d'imatge extremadament grans faci alentir en excés el GIMP.

en: Document History
ca: Historial de documents

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ca: Mantén un registre permanent dels fitxers utilitzats en la llista de fitxers recents

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Quan està marcat, els fitxers que teniu oberts es desaran en l'historial de documents. Podeu accedir a la llista de fitxers amb el <link linkend="gimp-document-dialog">diàleg Historial de documents</link> des de la barra de menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Obre un fitxer recent</guisubmenu><guimenuitem>Historial de documents</guimenuitem></menuchoice>.

en: Hardware acceleration
ca: Acceleració de maquinari

en: Use OpenCL
ca: Utilitza OpenCL

en: Interface
ca: Interfície

en: Navigation
ca: Navegació

en: Preview size
ca: Mida de la previsualització

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Navigation preview size
ca: Mida de la previsualització de navegació

en: Assorted Interface Preferences
ca: Preferències variades d'interfície

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar l'idioma, les previsualitzacions de capa/canal i les dreceres de teclat.

en: Languages
ca: Idiomes

en: Previews
ca: Previsualitzacions

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Language
ca: Idioma

en: The GIMP's default language is that of your system. You can select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this change effective. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.
ca: L'idioma predeterminat del GIMP és el del vostre sistema. Podeu seleccionar un altre idioma en la llista desplegable. Podeu iniciar GIMP una altra vegada perquè el canvi es faci efectiu. Consulteu la<xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.

en: By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel> and <guilabel>Enable layer group layers previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
ca: Per defecte, el GIMP mostra el contingut de les capes i dels canals com a previsualitzacions en miniatura en diversos llocs, incloent-hi el diàleg de capes. Si per alguna raó no desitgeu que es mostrin, podeu desactivar l'opció <guilabel>Activa previsualitzacions de capes i canals</guilabel> i <guilabel>Activa previsualitzacions de capes de grup de la capa</guilabel>. Si voleu que es mostrin, podeu canviar-ne les mides en les caselles <guilabel>Mida predeterminada de previsualització de capes i canals</guilabel> i <guilabel>Mida de la previsualització de navegació</guilabel>.

en: You can also customize the <guilabel>Undo preview size</guilabel> and the <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
ca: També podeu personalitzar <guilabel>Desfeu la mida de la previsualització</guilabel> i la <guilabel>Mida de previsualització de la navegació</guilabel>.

en: Input Devices
ca: Dispositius d'entrada

en: Input devices preferences
ca: Preferències dels dispositius d'entrada

en: Extended Input Devices
ca: Dispositius d'entrada ampliats

en: Share tool and tool options between input devices
ca: Compartiu les eines i les opcions d'eines entre els dispositius d'entrada

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
ca: Quan està habilitat, la mateixa eina i les mateixes opcions de l'eina es faran servir per a tots els dispositius d'entrada. No hi haurà cap canvi d'eina quan canviï el dispositiu d'entrada.

en: Configure Extended Input Devices
ca: Configura els dispositius d'entrada ampliats

en: Preferences for a tablet
ca: Preferències per a una tauleta

en: Save input device settings on exit
ca: Desa la configuració dels dispositius d'entrada en sortir

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern, and brush you were using the last time you quit.
ca: Quan marqueu aquesta opció, el GIMP recorda l'eina, el color, el patró i el pinzell que fèieu servir l'última vegada que vau tancar el GIMP.

en: Save Input Device Settings Now
ca: Desa ara la configuració dels dispositius

en: Self-explanatory.
ca: S'explica per si mateix.

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ca: Restableix la configuració per defecte dels dispositius d'entrada

en: Delete your settings and restore default settings.
ca: Esborra la vostra configuració i restaura la configuració predeterminada.

en: Input Controllers
ca: Controladors d'entrada

en: Input controllers preferences
ca: Preferències de controladors d'entrada

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an input device and configure it.
ca: Aquest diàleg té dues llistes addicionals de controladors d'entrada: <guilabel>Controladors disponibles</guilabel> a l'esquerra, <guilabel>Controladors actius</guilabel> a la dreta. S'utilitza per a habilitar o inhabilitar dispositius d'entrada i configurar-los.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
ca: Un clic sobre un element el ressaltarà i podeu moure el controlador d'una llista a una altra fent clic sobre la fletxa respectiva. Quan intenteu moure un controlador des de la llista de controladors actius a la de controladors disponibles, apareix un diàleg i tindreu l'opció de llevar-lo o de deshabilitar-lo.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
ca: Quan feu un clic doble sobre un controlador (generalment actiu) o bé feu clic sobre el botó Edita en la part inferior de la llista, podeu configurar aquest controlador en la finestra del diàleg:

en: Main Mouse Wheel
ca: Roda del ratolí principal

en: Dump events from this controller
ca: Mostra les incidències d'aquest controlador

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
ca: Aquesta opció s'ha d'activar si voleu una impressió en «stdout» (sortida estàndard) dels esdeveniments generats pels controladors habilitats. Si voleu veure aquests esdeveniments, hauríeu d'iniciar el <acronym>GIMP</acronym> des d'un terminal o fent que s'imprimeixi la sortida estàndard en un fitxer amb una redirecció de la consola. L'ús principal d'aquesta opció és per a depuració.

en: Enable this controller
ca: Activa aquest controlador

en: Mouse Wheel Events
ca: Esdeveniments de la roda del ratolí

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
ca: En aquesta finestra amb barres de desplaçament teniu: a l'esquerra, els esdeveniments possibles quant a la roda del ratolí, més o menys associats amb tecles de control; a la dreta, l'acció assignada als esdeveniments. També teniu dos botons, un que <guibutton>Edita</guibutton> l'esdeveniment seleccionat, l'altre que <guibutton>Cancel·la</guibutton> l'acció de l'esdeveniment seleccionat.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
ca: Algunes accions encara estan assignades a esdeveniments. Semblen ser exemples, ja que no són funcionals.

en: Select the action allocated to the event
ca: Seleccionar l'acció assignada a l'esdeveniment

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
ca: Després de seleccionar un esdeveniment, si feu clic en el botó <guibutton>Edita</guibutton>, obriu el diàleg següent:

en: Select Controller Event Action
ca: Selecciona l'acció per l'esdeveniment del controlador

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
ca: Si existeix una acció per a aquest esdeveniment, la finestra s'obrirà sobre aquesta acció. Si no, la finestra mostrarà una llista amb les seccions de les accions ordenades. Feu clic sobre una acció per a seleccionar-la.

en: Main Keyboard
ca: Teclat principal

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
ca: Podeu usar aquest diàleg de la mateixa manera que per a la roda del ratolí. Els esdeveniments estan relacionats amb les fletxes del teclat, combinat o no amb tecles de control.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
ca: Trobareu un exemple d'aquestes nocions en <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">crear un pinzell de mida variable</link>.

en: Image Import and Export
ca: Importació i exportació d’imatges

en: This page lets you customize importing and exporting images.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar la importació i l’exportació d’imatges.

en: These options are self-explanatory and pop-up helps give some more information.
ca: Aquestes opcions són auto explicatives i l'etiqueta emergent ens dona més informació.

en: General Image Window Preference
ca: Preferències generals de la finestra d'imatge

en: Dot for dot
ca: Punt per punt

en: Marching ants speed
ca: Velocitat del caminet de formigues

en: Zoom
ca: Ampliació

en: Image size
ca: Mida de la imatge

en: Use <quote>Show all</quote> by default
ca: Utilitza <quote>Mostra-ho tot</quote> per defecte

en: Please refer to <xref linkend="gimp-view-show-all"/> to understand this option.
ca: Consulteu <xref linkend="gimp-view-show-all"/> per a comprendre aquesta opció.

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
ca: Utilitza <quote>punt per punt</quote> per defecte

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
ca: Usar <quote>Punt per punt</quote> vol dir que en l'ampliació 1:1, cada píxel s'ajusta a un píxel en la visualització. Si no s'usa <quote>Punt per punt</quote>, la mida de la imatge mostrada la determina la resolució X i Y de la imatge. Consulteu la secció <link linkend="gimp-image-scale">Ajustar la mida de la imatge</link> per a més informació.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
ca: Quan creeu una selecció, les vores es mostren com una línia discontínua amb guionets que semblen moure's, avançant a poc a poc pel contorn: s'anomenen informalment <quote>caminet de formigues</quote>. Amb un valor petit, les formigues avancen més de pressa (i, en conseqüència, distreuen més!).

en: Zoom and Resize Behavior
ca: Opcions d'ampliació i canvi de mida

en: Resize after zooming or scaling
ca: Redimensionar després d'ampliar o d'ajustar la mida

en: Resize window on zoom
ca: Redimensiona la finestra quan s'ampliï la imatge

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
ca: Si aquesta opció està activada, cada vegada que amplieu la imatge, la finestra d'imatge es redimensionarà automàticament per a seguir-la. Si no, la finestra d'imatge mantindrà la mateixa mida quan amplieu la imatge.

en: Resize window on image size change
ca: Redimensiona la finestra quan es canviï la mida de la imatge

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
ca: Si aquesta opció està marcada, cada vegada que canvieu la mida de la imatge, escapçant-la o redimensionant-la, la finestra d'imatge, automàticament, es redimensiona. Si no, la imatge manté la mateixa mida.

en: Initial zoom ratio
ca: Factor d'ampliació inicial

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
ca: Podeu triar que les imatges, quan les obriu per primera vegada, tinguin la mida ajustada de manera que càpiguen bé en la pantalla, o bé que es mostrin a escala 1:1. Si trieu la segona opció, i la imatge és massa gran per a encaixar en la pantalla, la finestra d'imatge només en mostrarà una part (però podreu desplaçar-vos per les altres parts).

en: Space bar
ca: Barra d'espai

en: While space bar is pressed
ca: En prémer la barra d'espai

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
ca: <guilabel>Visualització panoràmica</guilabel> (predeterminada) o

en: Toggle to Move Tool
ca: Canvia a l'eina Mou

en: No action
ca: Cap acció

en: Mouse Cursors
ca: Punters de ratolí

en: Mouse cursors
ca: Punters de ratolí

en: Show brush outline
ca: Mostra el contorn del pinzell

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
ca: Si aquesta opció està marcada, llavors quan useu una eina de pintura, el contorn del pinzell es mostrarà sobre la imatge quan mogueu el punter. En sistemes lents, si el pinzell és molt gros, això podria produir retards en la capacitat del GIMP per a seguir els vostres moviments: si passa això, podria valdre la pena desactivar-la. En cas contrari, segurament, ho trobareu prou útil.

en: Show paint tool cursor
ca: Mostra el punter per a les eines de pintar

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
ca: Si està marcada, es mostrarà un cursor. Això es fa a més a més del contorn del pinzell, si aquest es mostra. El tipus d'opció es determina en la següent opció.

en: Cursor mode
ca: Mode del punter

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
ca: Aquesta opció no té efecte tret que <guilabel>Mostra el punter per a les eines de pintar</guilabel> estigui marcat. En aquest cas, hi ha tres opcions: <guilabel>Icona de l'eina</guilabel>, que mostra una icona, que representa l'eina activa, al costat del punter; <guilabel>Icona de l'eina i una creu</guilabel>, que mostra la icona i una creu que indica el centre del cursor; o <guilabel>Només una creu</guilabel>.

en: Image Window Title and Statusbar
ca: Títol i barra d'estat de la finestra d'imatge

en: Title and Statusbar
ca: Títol i barra d'estat

en: Title bar
ca: Barra de títol

en: Status bar
ca: Barra d'estat

en: Image Window Title and Statusbar formats
ca: Formats del títol i barra d'estat de la finestra d'imatge

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar el text que apareix en dos llocs: la barra de títol d'una imatge, i la barra d'estat. La barra de títol hauria d'aparèixer sobre la imatge; amb tot, això depèn també del gestor de finestres, així que no es garanteix que funcioni en tots els casos. La barra d'estat apareix sota la imatge, a la dreta. Consulteu la secció <link linkend="gimp-image-window">Finestra d'imatge</link> per a més informació.

en: Choosing a Format
ca: Triar un format

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
ca: Podeu triar diversos formats predefinits, o podeu crear-ne un de propi, escrivint una <emphasis>cadena de format</emphasis> a l'àrea d'entrada. Una explicació per a entendre el format de cadena: el que teclegeu es mostra exactament igual a com es tecleja, amb l'excepció de les <emphasis>variables</emphasis>, els noms de les quals comencen amb <quote>%</quote>. Una llista de les variables que podeu fer servir:

en: Meaning
ca: Significat

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
ca: Nom del fitxer de la imatge, o <quote>Sense títol</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
ca: Camí complet del fitxer, o <quote>Sense títol</quote>

en: Image id number (this is unique)
ca: Número d'identificador de la imatge (és únic)

en: View number, if an image has more than one display
ca: Número de visualització, si una imatge en té més d'una capa

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
ca: Tipus d'imatge (RGB, escala de grisos, indexada)

en: Zoom factor as a percentage
ca: Factor d'ampliació com a percentatge

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
ca: Factor d'escala de l'origen (nivell d'ampliació=%d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
ca: Factor d'escala de la destinació (nivell d'ampliació = %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
ca: Expandeix a x si la imatge està bruta, si no res

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
ca: Expandeix a x si la imatge està neta, si no res

en: The number of layers
ca: Nombre de capes

en: Number of layers (long form)
ca: Nombre de capes (forma llarga)

en: Memory used by the image
ca: Memòria usada per la imatge

en: Name of the active layer/channel
ca: Nom de la capa o canal actiu

en: id of the active layer/channel
ca: identificador de la capa o canal actiu

en: Image width in pixels
ca: Amplada d'imatge en píxels

en: Image width in real-world units
ca: Amplada de la imatge en unitats reals

en: Image height in pixels
ca: Alçada d'imatge en píxels

en: Image height in real-world units
ca: Alçada de la imatge en unitats reals

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
ca: Símbol d'unitat (per exemple px per a píxel)

en: Unit abbreviation
ca: Abreviació d'unitat

en: A literal <quote>%</quote> symbol
ca: Un símbol literal <quote>%</quote>

en: Image Window Snapping Behavior
ca: Comportament de la captura de la finestra de la imatge

en: Snapping
ca: Ajust

en: This page allows you to customize snapping in the image. Only <guilabel>Snap to Guides</guilabel> is activated by default. You can also check <guilabel>Snap to Grid</guilabel>, <guilabel>Snap to Canvas Edges</guilabel> and <guilabel>Snap to Active Path</guilabel>, in normal mode and fullscreen mode.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar la captura a la imatge. Només <guilabel>Ajusta a les guies </guilabel> s'activa per defecte. També podeu consultar <guilabel>Ajusta a la quadrícula </guilabel>, <guilabel> Ajusta als límits del llenç</guilabel> i <guilabel> Ajusta al camí actiu </guilabel>, en mode normal i en mode pantalla completa.

en: <guilabel>Snapping distance</guilabel> is the activation distance of snapping, in pixels. Default value is 8 pixels (1-255).
ca: <guilabel>Distanciament de la captura</guilabel> és la distància d'activació de la captura, en píxels. El valor predeterminat és de 8 píxels (1-255).

en: Image Window Appearance
ca: Aparença de la finestra d'imatge

en: Image Window Appearance Defaults
ca: Aparença predeterminada de la finestra d'imatge

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar l'aparença predeterminada de les finestres d'imatge, per al mode normal i per al mode de pantalla completa. Tots els paràmetres que es mostren aquí es poden canviar per a cada imatge en particular amb les entrades en el menú Visualitza.

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image. You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
ca: Les úniques opcions que poden necessitar més explicació són les relacionades amb el farciment. El <quote>farciment</quote> és el color que es mostra al voltant de la imatge, si aquesta no abasta tota l'àrea de visualització (es mostra en gris clar en la figura). Podeu triar entre quatre colors per al color de farciment: usar el color especificat pel tema actual, usar el color clar o el color fosc usat en els quadres de transparència, o usar un color personalitzat, que es pot triar fent clic en el botó de color <quote>Color personalitzat de farciment</quote>.

en: Example
ca: Exemple

en: Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is not checked.
ca: El farciment és de color groc. No està marcat <quote>Mantenir el farciment del llenç</quote>.

en: Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is checked.
ca: El farciment és de color groc. Està marcat <quote>Mantenir el farciment del llenç</quote>.

en: <guilabel>Keep canvas padding in Show All</guilabel> mode: in this mode (<xref linkend="gimp-view-show-all"/>), you can see pixels spilling off the canvas boundary. When this option is not checked, the canvas is filled with a checkerboard pattern, even if you have selected a custom padding color. When the option is checked, the canvas has the custom padding color. <placeholder-1/>
ca: <guilabel>Manté el farciment del llenç al mode Mostra-ho tot </guilabel>: en aquest mode (<xref linkend="gimp-view-show-all"/>), podeu veure píxels que sobrepassen el límit del llenç. Quan aquesta opció no està marcada, el llenç és com un patró escacat, fins i tot si heu seleccionat un color de farciment personalitzat. Quan l'opció està marcada, el llenç té el color del farciment personalitzat. <placeholder-1/>

en: Icon Theme
ca: Icona del tema

en: Icon Theme Preference
ca: Preferències de tema

en: This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. Test them: you will see the result instantly in this preference dialog.
ca: Aquesta pàgina us permet seleccionar un tema per les icones de la interfície d'usuari del GIMP. Proveu-les: veureu el resultat immediatament en aquest diàleg de preferències.

en: Help System
ca: Sistema d'ajuda

en: Help
ca: Ajuda

en: Help System Preferences
ca: Preferències del sistema d'ajuda

en: Show tool tips
ca: Mostra l'ajuda contextual

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
ca: Aquests consells són petites bombolles de text d'ajuda que apareixen quan el punter està per un moment sobre algun element de la interfície, com ara un botó o una icona. A vegades expliquen el que fa l'element; a vegades donen un suggeriment sobre usos no obvis. Podeu desactivar-los desmarcant aquesta opció. Recomanem mantenir-la activada, tret que sigueu un usuari molt avançat.

en: Show help buttons
ca: Mostra els botons d'ajuda

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
ca: Aquesta opció controla si els botons d'ajuda es mostren en tots els diàlegs de les eines, que es poden usar alternativament per a invocar el sistema d'ajuda.

en: User manual
ca: Manual d'usuari

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
ca: Aquesta llista desplegable us permet seleccionar entre <guilabel>Utilitza una còpia instal·lada en local</guilabel> i <guilabel>Utilitza la versió en línia</guilabel>. Consulteu la <xref linkend="gimp-help"/>.

en: Help Browser
ca: Navegador de l'ajuda

en: Help browser to use
ca: Navegador de l'ajuda que es vol utilitzar

en: Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it is missing, this option is hidden and the standard web browser will be used to read the help pages.
ca: Tingueu en compte que el navegador de l'ajuda del GIMP no està disponible en totes les plataformes. Si manca en la vostra, aquesta opció estarà oculta i s'usarà el navegador web estàndard per a llegir les pàgines de l'ajuda.

en: Action Search
ca: Cerca d'accions

en: Maximum History Size
ca: Mida màxima de l'historial

en: Default value is 100 (0-1000) items in the history.
ca: El valor per defecte és 100 (0-1000) elements en l'historial.

en: Show unavailable actions
ca: Mostra les accions no disponibles

en: When this check-box is enabled, a search of actions will also return inactive actions.
ca: Quan aquesta casella està activa, la cerca d'accions també retorna les accions inactives.

en: Clear Action History
ca: Neteja l'historial d'accions

en: Folders
ca: Carpetes

en: Basic Folder Preferences
ca: Preferències bàsiques de carpeta

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
ca: Aquesta pàgina us permet determinar les ubicacions de dues carpetes importants emprades pel GIMP per a desar fitxers temporals. Les següents pàgines us permeten personalitzar els llocs en què se cerquen recursos com ara els pinzells, etc.; consulteu <link linkend="gimp-prefs-folders-data">carpetes de dades</link> per a obtenir-ne una descripció. Podeu canviar les carpetes que es veuen aquí editant les entrades, o prement els botons de la dreta perquè aparegui un diàleg selector de fitxers.

en: Temp folder
ca: Carpeta temporal

en: Swap folder
ca: Carpeta d'intercanvi

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
ca: Aquesta carpeta s'usa per a fitxers temporals: fitxers creats per a desar temporalment dades, i que s'esborren en la mateixa sessió del GIMP. No requereix una gran quantitat d'espai ni un alt rendiment. Per defecte, s'usa una subcarpeta anomenada <filename>tmp</filename> a la vostra carpeta personal del GIMP, però si el disc té molt poc espai, o un rendiment molt pobre, podeu canviar-ho a una carpeta diferent. La carpeta ha d'existir i heu de tenir permís per a escriure-hi, o poden passar coses indesitjades.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
ca: Aquesta és la carpeta que s'empra com a <quote>banc de memòria</quote> quan la mida total de les vostres imatges i altres dades obertes en el GIMP excedeixen la RAM disponible. Si treballeu amb imatges molt grosses, o amb imatges amb moltes capes, o amb moltes imatges obertes alhora, el GIMP pot requerir centenars de megabytes d'espai d'intercanvi, de manera que l'espai disponible en el disc i el rendiment són definitivament coses que cal considerar sobre aquesta carpeta. Per defecte, es col·loca una carpeta a la vostra carpeta personal del GIMP, però si teniu un altre disc amb més espai lliure, o amb un rendiment substancialment millor, podeu beneficiar-vos-en movent la carpeta d'intercanvi allà. La carpeta ha d'existir i heu de tenir permís per a escriure-hi.

en: Data Folders
ca: Carpetes de dades

en: Data folders
ca: Carpetes de dades

en: Preferences: Brush Folders
ca: Preferències: carpetes de pinzell

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
ca: Podeu personalitzar el camí de cerca amb els botons de la part superior del diàleg.

en: Select a Folder
ca: Selecciona una carpeta

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
ca: Si feu clic en una de les carpetes de la llista, aquesta se selecciona per a qualsevol acció que es faci tot seguit.

en: Add/Replace Folder
ca: Afegeix/reemplaça una carpeta

en: Move Up/Down
ca: Mou amunt/avall

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
ca: Si feu clic en els botons de fletxes cap amunt o cap avall, la carpeta seleccionada canviarà a la posició següent o precedent en la llista. Com que les carpetes es llegeixen en ordre, emprant aquests botons canvia la prioritat en la càrrega dels elements allotjats en aquestes carpetes.

en: Delete Folder
ca: Suprimeix la carpeta

en: Display
ca: Visualització

en: Transparency
ca: Transparència

en: Representation
ca: Representació

en: Calibrate monitor
ca: Calibra el monitor

en: Display Preferences
ca: Mostra les preferències

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar de quina manera es representen les parts transparents d'una imatge, i us permet tornar a calibrar la resolució del monitor.

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
ca: Per defecte, el GIMP indica la transparència emprant patró de tauler d'escacs amb quadres de tons mitjans, però podeu canviar-ho, si voleu, a un altre tipus de tauler, o a un to sòlid negre, blanc o gris.

en: Check size
ca: Mida dels quadres

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
ca: Aquí podeu canviar la mida dels quadres del patró usat per a indicar la transparència.

en: The Calibration dialog
ca: El diàleg de calibratge

en: Calibration
ca: Calibratge

en: Monitor Resolution
ca: Resolució del monitor

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
ca: La resolució del monitor és la proporció de píxels a polzades, horitzontalment i verticalment. Hi ha tres maneres de procedir aquí:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
ca: Obtenir la resolució des del sistema de finestres. (És la més fàcil, però probablement inexacta).

en: Set Manually
ca: Introduir-la manualment

en: Push the Calibrate Button.
ca: Premeu el botó de Calibra.

en: The Calibrate Dialog
ca: El diàleg de calibratge

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler.
ca: El meu monitor estava molt desajustat quan vaig provar el diàleg de calibratge. El <quote>joc de calibrar</quote> és molt divertit. Necessitareu un regle flexible.

en: Dialog Defaults
ca: Valors per defecte del diàleg

en: Dialog defaults
ca: Valors per defecte del diàleg

en: Dialog Default
ca: Valor per defecte del diàleg

en: This page lets you customize the default parameters of dialogs.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar els valors per defecte dels diàlegs.

en: Default Image Preferences
ca: Preferències d'imatge predeterminades

en: Default image
ca: Imatge predeterminada

en: New image
ca: Imatge nova

en: Default setting
ca: Configuració predeterminada

en: Default New Image Preferences
ca: Preferències predeterminades d'imatge nova

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
ca: Aquesta pestanya permet personalitzar la configuració predeterminada per al diàleg d'imatge nova. Consulteu la secció <link linkend="gimp-file-new">diàleg d'imatge nova</link> per a una explicació del significat de cada valor.

en: Default Image Grid
ca: Quadrícula d'imatge predeterminada

en: Image grid
ca: Quadrícula d'imatge

en: Grid
ca: Quadrícula

en: Default Grid Preferences
ca: Preferències generals de quadrícula

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar la quadrícula del GIMP, que es pot activar i desactivar des del menú d'imatge fent: <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra la quadrícula</guimenuitem></menuchoice>. Aquesta configuració coincideix amb la del diàleg Configura la quadrícula de la imatge, que pot utilitzar-se per a reconfigurar la quadrícula per a una imatge en particular, i està en el menú: <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Configura la quadrícula</guimenuitem></menuchoice>. Vegeu la secció <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">diàleg Configura la quadrícula</link> per a més informació sobre el significat d'aquests paràmetres.

en: Color Management
ca: Gestió del color

en: Color Profile
ca: Perfil de color

en: Color Management Preferences
ca: Preferències de gestió del color

en: This page lets you customize GIMP color management.
ca: Aquesta pàgina us permet personalitzar la gestió del color del GIMP.

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not present in the menu yet, you can add it by clicking on <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem>.
ca: Algunes de les opcions us permeten triar el perfil de color des d'un menú. Si el perfil desitjat no està encara en el menú, podeu afegir-lo fent clic a <guimenuitem>Selecciona el perfil de color des del disc...</guimenuitem>.

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
ca: Els fitxers que contenen perfils de color es poden reconèixer fàcilment pel seu sufix <filename>.icc</filename>. A més d'això, generalment es desen tots junts en uns pocs llocs. Si executeu el GIMP en un Mac OS X, hauríeu de provar <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> i <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.

en: Image display mode
ca: Mode visualització de la imatge

en: Using this option, you can decide how GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
ca: Quan useu aquesta opció podeu decidir com funciona la gestió del color del GIMP. Hi ha tres modes que podeu triar:

en: <emphasis role="bold">No color management</emphasis>: choosing this shuts down color management in GIMP completely.
ca: <emphasis role="bold">Sense gestió del color</emphasis>: triant aquesta opció es desconnecta completament la gestió del color en el GIMP.

en: <emphasis role="bold">Color managed display</emphasis>: this enables GIMP color management and provides a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
ca: <emphasis role="bold">Visualització amb gestió del color</emphasis>: això permet la gestió del color del GIMP i proporciona una visualització totalment corregida de les imatges segons el perfil de color donat per la visualització.

en: <emphasis role="bold">Soft-proofing</emphasis>: when choosing this option, you enable GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also for the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
ca: <emphasis role="bold">Proves de programari</emphasis>: quan trieu aquesta selecció, habiliteu la gestió del color del GIMP no sols per a aplicar el perfil de visualització, sinó també el perfil de simulació d'impressió seleccionat. Fent això, podeu previsualitzar els resultats del color d'una impressió amb aquesta impressora.

en: Please note, that GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. More specifically, the options you choose in this dialog are not used for printing from within GIMP. This is because printing is a special task done by a printing engine that is not part of GIMP.
ca: Tingueu en compte que la gestió del color de GIMP només s'utilitza per millorar la visualització d'imatges i la incrustació de perfils als fitxers d'imatge. Més concretament, les opcions que trieu en aquest diàleg no s'utilitzen per imprimir des de GIMP. Això es deu al fet que la impressió és una tasca especial realitzada per un motor d'impressió que no forma part del GIMP.

en: Color Managed Display
ca: Visualització amb gestió del color

en: Monitor profile
ca: Perfil del monitor

en: <guilabel>None</guilabel>: GIMP uses the colorimetric profile of your monitor.
ca: <guilabel>Cap</guilabel>: el GIMP usa el perfil de la colorimètrica del monitor.

en: <guilabel>Select color profile from disk</guilabel>: choose a profile that you have available on your computer.
ca: <guilabel>Selecciona el perfil de color des del disc</guilabel>: tria un perfil que tinguis disponible al teu ordinador.

en: Try to use the system monitor profile
ca: Intenteu utilitzar el perfil del monitor del sistema

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile supplied by the system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ca: Quan està activat, el GIMP intentarà utilitzar el perfil de color de visualització proporcionat pel sistema. El perfil del monitor configurat només s'utilitza com a alternativa.

en: Rendering intent
ca: Propòsit de la renderització

en: This option is about how colors are converted from the color space of your image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>.
ca: Aquesta opció tracta sobre com es converteixen els colors des de l'espai del color de la imatge al dispositiu de visualització. Hi ha quatre modes disponibles: <quote>Perceptiu</quote>, <quote> Colorimètrica relativa</quote>, <quote>Saturació</quote> i <quote>Colorimètrica absoluta </quote>.

en: Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent actually gives you relative colorimetric. See also <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
ca: La colorimètrica relativa sol ser la millor opció (predeterminat). A menys que utilitzeu un perfil de monitor LUT (la majoria dels perfils de monitor són matrius), triar intencions perceptives realment us proporciona una colorimètrica relativa. Vegeu també <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Use black point compensation
ca: Usa la compensació del punt negre

en: This option is checked by default. Do use black point compensation unless you have a reason not to.
ca: Aquesta opció està marcada per defecte. No useu la compensació del punt negre a menys que tingueu algun motiu per no fer-ho.

en: Optimize image display for:
ca: Optimitza la visualització d'imatge per:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, image display might be better at the cost of speed.
ca: Dues opcions: <guimenuitem>Velocitat</guimenuitem> i <guimenuitem>Precisió/ Fidelitat del color</guimenuitem>. La <quote>Velocitat</quote> està activada per defecte. Si no, la visualització d'imatges pot ser millor a costa de la velocitat.

en: Soft-proofing
ca: Proves de programari

en: Soft-proofing is a mechanism that allows you to see on your screen what printing on paper will look like. More in general, it is soft-proofing from the color space of your image to another color space (printer or other output device).
ca: Les proves de programari és un mecanisme que permet veure en pantalla la impressió en paper. En general, és una prova de programari des de l'espai de color de la imatge a un altre espai de color (impressora o un altre dispositiu de sortida).

en: Soft-proofing profile
ca: Perfil de les proves de programari

en: <guimenuitem>None</guimenuitem> is the choice by default. The drop-down list offers the possibility of <guimenuitem> Select color profile from disk...</guimenuitem>.
ca: <guimenuitem>Cap</guimenuitem> és l'opció per defecte. La llista desplegable ofereix la possibilitat de <guimenuitem>Selecciona el perfil de color del disc... </guimenuitem>.

en: <emphasis role="bold">Rendering intent</emphasis> As above, four modes: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>. Try them all and choose what looks the best.
ca: <emphasis role="bold">Intensitat de renderització</emphasis> Com a dalt, quatre modes: <quote> Perceptiu</quote>, <quote>Colorimètrica relativa</quote>, <quote>Saturació</quote> i <quote> Colorimètrica absoluta </quote>. Proveu-los tots i trieu el que es vegi millor.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
ca: Proveu amb i sense compensació del punt negre i trieu allò que es vegi millor.

en: Optimize soft-proofing for:
ca: Optimitzeu les proves de programari per a:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, soft-proofing might be better at the cost of speed.
ca: Dues opcions: <guimenuitem>Velocitat</guimenuitem> i <guimenuitem>Precisió/ Fidelitat del color</guimenuitem>. La <quote>Velocitat</quote> està activada per defecte. Si no, les proves de programari poden ser millor a costa de la velocitat.

en: Mark out of gamut colors
ca: Marca els colors de la gamma

en: When this box is checked, the soft-proofing will mark colors that can not be represented in the target color space. On the right there is a color button that you can click to open a color selector to choose the color you want to be used for marking out of gamut colors.
ca: Quan aquesta casella estigui marcada, les proves de programari marcaran el color que no es pot representar a l'espai de color on va destinat. A la dreta, hi ha un botó de color que quan s'hi fa clic obre un selector de color per triar el color que voleu utilitzar per marcar la gamma de colors.

en: Preferred profiles
ca: Perfils preferits

en: RGB profile
ca: Perfil RGB

en: Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in RGB profile to be used. You can select another RGB working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a color profile can be chosen.
ca: Per defecte és <quote>Cap</quote> i utilitza el perfil RGB integrat. Podeu seleccionar des del disc un altre perfil de color RGB de l'espai de treball: s'oferirà al costat del perfil integrat quan es pugui triar un perfil de color.

en: Grayscale profile
ca: Perfil d'escala de grisos

en: Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in Grayscale profile to be used. You can select another Grayscale working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a Grayscale profile can be chosen.
ca: Per defecte és <quote>Cap</quote>, i fa que s'utilitzi el perfil integrat de l'escala de grisos. Podeu seleccionar des del disc un altre perfil de color de l'espai de treball en escala de grisos: s'oferirà al costat del perfil integrat quan es pugui triar un perfil en escala de grisos.

en: CMYK profile
ca: Perfil CMYK

en: Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color profile from disk to convert RGB to CMYK.
ca: Per defecte és <quote>Cap</quote>. Podeu seleccionar des del disc un perfil de color CMYK de l'espai de treball  per a convertir RGB a CMYK.

en: Policies
ca: Polítiques

en: File Open Behavior
ca: Quan s'obri un fitxer

en: Default is <quote>Ask what to do</quote>. You can also select <quote>Keep embedded profile</quote> or <quote>Convert to built-in sRGB or grayscale profile</quote> to indicate how to treat embedded color profiles when opening an image file.
ca: Per defecte és <quote>Pregunta què fer</quote>. També podeu seleccionar <quote>Mantén el perfil incrustat</quote> o <quote>Converteix al perfil RGB integrat o el perfil en escala de grisos</quote> per a indicar com tractar els perfils de color incrustats quan obriu un fitxer d'imatge.

en: For more explanations:
ca: Per a més explicacions:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
ca: Els perfils ICC s'expliquen a la Viquipèdia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and other great names of free infography contribute to.
ca: Consulteu el projecte OpenICC (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>), en el qual col·laboren el GIMP i altres grans noms de la infografia lliure.

en: Some online available color profiles:
ca: Alguns perfils de color disponibles en línia:

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
ca: Espai de treball ICC sRGB: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
ca: Espai de treball Adobe RGB98: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
ca: Perfils ECI (European Color Initiative): <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Filter Dialogs
ca: Diàlegs dels filtres

en: <emphasis role="bold">Show advanced color options</emphasis>: advanced color options in filter dialogs are not visible when this option is not checked.
ca: <emphasis role="bold">Mostra les opcions de color avançades</emphasis>: les opcions avançades de color als diàlegs de filtres no són visibles quan aquesta opció no està marcada.

en: Preferences Dialog
ca: Diàleg de preferències

en: Introduction
ca: Introducció

en: List of preference pages
ca: Llista de pàgines de preferències

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
ca: Es pot accedir al diàleg de preferències des de la barra de menú de la imatge, mitjançant <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>. Permet personalitzar molts aspectes del comportament del GIMP. Les següents seccions detallen les opcions que podeu personalitzar, i a quins elements afecten.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
ca: Tota la informació de preferències es conserva en un fitxer anomenat <filename>gimprc</filename> en la vostra carpeta personal del GIMP, de manera que si sou un <quote>superusuari</quote>, que prefereix treballar amb un editor de textos en lloc d'una interfície gràfica, podeu alterar les preferències editant el fitxer. Si ho feu, i sou en un sistema Linux, l'ordre <command>man gimprc</command> proporciona una gran quantitat d'informació tècnica sobre els continguts del fitxer i perquè s'utilitzen.
