GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (96 entries)

en: Artistic
cs: Umění

en: Ribbon width
cs: Šířka pásky

en: Ribbon spacing
cs: Rozestup pásek

en: Shadow darkness
cs: Tmavost stínu

en: Shadow depth
cs: Hloubka stínu

en: Thread length
cs: Délka vlákna

en: Thread density
cs: Hustota vlákna

en: Thread intensity
cs: Intenzita vlákna

en: Effect Channel
cs: Efektový kanál

en: Effect Operator
cs: Efektový operátor

en: Convolve
cs: Změna ostrosti

en: Softglow
cs: Jemná záře

en: Starting filter
cs: Spuštění filtru

en: Glow radius
cs: Poloměr záře

en: The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "vaseline-on-the-lens" effect.
cs: Parametr Poloměr záře ovlivňuje ostrost efektu, vytváří efekt vazelíny na čočce.

en: Brightness
cs: Jas

en: The brightness parameter controls the degree of intensification applied to image highlights.
cs: Parametr Jas ovlivňuje stupeň zjasnění světlých oblastí obrázku.

en: Sharpness
cs: Ostrost

en: The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the glow effect should be.
cs: Parametr Ostrost ovlivňuje jak přesně ohraničený či naopak difúzní má efekt být.

en: Edge amount
cs: Míra hran

en: Pixelize
cs: Pixelizace

en: Pixel amount
cs: Velikost pixelů

en: Keep selection
cs: Zachovat výběr

en: Separate layer
cs: Samostatná vrstva

en: Photocopy
cs: Fotokopie

en: Example for the <quote>Photocopy</quote> filter
cs: Stejný obrázek před a po aplikaci filtru Fotokopie.

en: The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood average, and setting other pixels to white.
cs: Filtr Fotokopie upravuje aktivní vrstvu či výběr tak, aby vypadala jako černobílá fotokopie, jako by byl toner přenášen na základě relativní tmavosti dané oblasti. Dosáhne se toho ztmavením oblastí, které jsou tmavší než je průměr okolí, a nastavením ostatních pixelů na bílou barvu.

en: <quote>Photocopy</quote> filter options
cs: Volby filtru <quote>Fotokopie</quote>

en: Mask radius
cs: Poloměr masky

en: With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0.
cs: Tato volba umožňuje nastavit ostrost fotokopie. Možné hodnoty jsou od 0.0 do 1.0.

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0.
cs: Tento parametr ovlivňuje množství černé barvy přidané do obrázku. Je-li hodnota malá, jsou přechody do černých oblastí jemnější a tmavé čáry jsou užší a méně patrné. Vysoké hodnoty vytváří silnější, tmavší a ostřejší černé oblasti. Maximální hodnota vytváří nevyhlazené (aliasované) černé oblasti. Nejlepší a nejpřirozenější výsledky je obvykle možno dosáhnout středními hodnotami. Hodnota se může pohybovat mezi 0.0 a 1.0.

en: This parameter increases white pixels percentage.
cs: Tento parametr ovlivňuje procento bílé barvy.

en: Oilify
cs: Olejomalba

en: Example for the <quote>Oilify</quote> filter
cs: Stejný obrázek před a po aplikaci filtru Olejomalba.

en: The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much wider variety of options.
cs: Filtr Gimpressionista umožňuje vytvářet podobné efekty, ale s mnohem širšími možnostmi nastavení.

en: <quote>Oilify</quote> filter options
cs: Volby filtru <quote>Olejomalba</quote>

en: Mask size
cs: Velikost masky

en: Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas...
cs: Filtry ze skupiny umění vytváří umělecké efekty, například simulaci olejové malby, kubistickou malbu a podobně.

en: Cubism
cs: Kubismus

en: Example for the <quote>Cubism</quote>
cs: Stejný obrázek před a po aplikaci filtru Kubismus

en: The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed of small squares of semitransparent tissue paper.
cs: Filtr Kubismus upraví obrázek tak, že vypadá, jako by byl poskládán ze čtverců průsvitného papíru.

en: If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter which offers more options.
cs: Pokud pro vás nejsou možnosti nastavení tohoto filtru dostačující, vyzkoušejte flexibilnější filtr GIMPressionista.

en: <quote>Cubism</quote> filter options
cs: Volby filtru <quote>Kubismus</quote>

en: This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can be entered into the text box, or the arrow buttons can be used.
cs: Tato proměnná určuje velikost čtverců (v pixelech), ze kterých se bude výsledný obrázek skládat.

en: Blur X
cs: Rozostření X

en: Blur Y
cs: Rozostření Y

en: Azimuth
cs: Azimut

en: Elevation
cs: Zdvih

en: Depth
cs: Hloubka

en: Cartoon
cs: Komiks

en: The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood.
cs: Filtr Komiks vytvoří v aktivní vrstvě či výběru efekt připomínající komiksovou kresbu. Výsledek se podobá kresbě černým fixem, dodatečně vybarvené. Je toho dosaženo ztmavením oblastí, které již jsou výrazně tmavší než jejich okolí.

en: <quote>Cartoon</quote> filter options
cs: Volby filtru <quote>Komiks</quote>

en: This parameter controls the size of areas the filter works with. Large values result in very thick black areas and much less detail in the resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more details preserved.
cs: Tento parametr určuje velikost oblastí, se kterými filtr pracuje. Vysoké hodnoty silné černé čáry a snižují množství detailů v obrázku, činí kresbu celkově hrubší. Nižší hodnoty činí tahy fixem jemnějšími a kresbu detailnější.

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value.
cs: Tento parametr určuje množství černé barvy přidané do obrázku. Nízké hodnoty činí přechod mezi ztmavenými oblastmi a okolím plynulejší, a čáry samotné tenčí a světlejší. Vysoké hodnoty činí čáry sytější, silnější a ostřeji ohraničené. Je-li parametr nastaven na maximum, není okraj černých oblastí vůbec vyhlazen. Střední hodnoty obvykle dávají nejpřirozenější výsledky.

en: Apply Canvas
cs: Použít plátno

en: Canvas
cs: Velikost plátna

en: This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. It textures the image as if it were an artist's canvas.
cs: Tento filtr na aktivní vrstvu nebo výběr aplikuje texturu připomínající malířské plátno.

en: <quote>Apply Canvas</quote> options
cs: Volby

en: Direction
cs: Směr

en: Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also consider that this option gives you the position of the light source which lightens the canvas.
cs: Čtyři možné volby určují směr vykreslování plátna. Na výsledek mají jen malý vliv.

en: The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect from 1 (very flat) to 50 (very deep).
cs: Určuje zdánlivou hloubku vykreslené textury plátna. Větší hloubka znamená výraznější efekt plátna.

en: GIMPressionist
cs: GIMPresionista

en: Save Current
cs: Uložit aktuální

en: Invert
cs: Invertovat

en: Overlay
cs: Překrytí

en: Scale
cs: Škála

en: Gamma
cs: Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-to-voltage function for a CRT is non-linear.

en: Select
cs: Vybrat

en: Directions
cs: Směry

en: Start angle
cs: Počáteční úhel

en: Orientation
cs: Orientace

en: Radius
cs: Poloměr

en: Radial
cs: Radiální

en: Flowing
cs: Uvolněný

en: Hue
cs: Odstín

en: Adaptive
cs: Adaptivní

en: Manual
cs: Ručně

en: Size
cs: Velikost

en: Placement
cs: Umístění

en: Randomly
cs: Náhodně

en: Evenly distributed
cs: Rovnoměrně rozložené

en: Centered
cs: Vystředěný

en: Background
cs: Pozadí

en: Keep original
cs: Zachovat původní

en: From paper
cs: Z papíru

en: Solid
cs: Plná

en: Transparent
cs: Průhledné

en: Paint edges
cs: Kreslit okraje

en: Drop shadow
cs: Vrhat stín

en: Size Map Editor
cs: Editor map velikosti

en: Smvectors
cs: Vektory mv

en: Strength
cs: Pevnost

en: Orientation Map Editor
cs: Editor map orientace

en: Vectors
cs: Vektory

en: Type
cs: Typ

en: Angle
cs: Úhel
