GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (25 entries)

en: Original
cs: Původní obrázek

en: Radius
cs: Poloměr

en: Tileable Blur
cs: Dlaždicovatelné rozostření

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
cs: Čím je poloměr větší, tím je rozostření patrnější. Volbou <guilabel>Rozostřit svisle</guilabel> a <guilabel>Rozostřit vodorovně</guilabel> získáte dlaždicovatelné horizontální a vertikální okraje obrázku.

en: Blur vertically
cs: Rozostřit svisle

en: Blur horizontally
cs: Rozostřit vodorovně

en: Blur type
cs: Typ rozostření

en: Pixelize
cs: Pixelizace

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
cs: Filtr Pixelizace vykreslí obrázek pomocí velkých barevných bloků. Často se používá například v televizi nebo časopisech k zakrytí identity souzeného pachatele.

en: Length
cs: Délka

en: Angle
cs: Úhel

en: Original for demo
cs: Originální obrázek

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
cs: Filtry z této sady různým způsobem rozostřují obrázky nebo jejich části. Pokud je v obrázku aktivní výběr, jsou rozostřeny pouze vybrané oblasti. Může však dojít k zanesení barev z nerozostřené oblasti do oblasti rozostřené. Abychom usnadnili výběr správného filtru, ukážeme zde efekt každého rozostřovacího filtru na výše zobrazeném obrázku. Jedná se však pouze o příklady, většina filtrů má různé parametry umožňující nastavit typ či míru rozostření.

en: Gaussian blur (radius 10)
cs: Gaussovo rozostření (poloměr 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
cs: Nejpoužívanější ze všech rozostřovacích filtrů je Gaussovo rozostření. (Nenechte se vystrašit jménem slavného matematika, použití filtru je opravdu jednoduché.) Tento filtr je velmi efektivní a umožňuje rychle vytvořit velmi silné rozostření (pokud je takové žádáno).

en: Selective blur
cs: Selektivní rozostření

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
cs: Filtr Selektivní Gaussovo rozostření umožňuje nastavit práh – pouze pixely, které jsou si dostatečně podobné, jsou vzájemně rozostřeny. To je užitečné například pro snížení zrnitosti fotografií bez rozostření ostrých hran. (Všimněte si snížené zrnitosti pozadí v příkladu.) Filtr je ovšem mnohem pomalejší než Gaussovo rozostření, takže se nehodí v případech, kdy selektivita není potřebná.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
cs: Dlaždicovatelné rozostření je v podstatě totéž, co Gaussovo rozostření. Jediným rozdílem je, že pracuje i přes okraje obrázku, čímž snižuje viditelnost okrajů při skládání více kopií obrázku vedle sebe.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
cs: Dlaždicovatelné rozostření je implementováno jako Skript-Fu, které volá zásuvný modul Gaussovo rozostření.

en: Selective Gaussian Blur
cs: Selektivní Gaussovo rozostření

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
cs: Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem> Obrázek&gt;Filtry/Rozostření/Selektivní Gaussovo rozostření </guimenuitem>

en: Blur radius
cs: Poloměr rozostření

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
cs: Zde můžete nastavit intenzitu rozostření v pixelech.

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
cs: Zde můžete nastavit maximální rozdíl (0-255) mezi pixelem a jeho okolím. Je-li rozdíl vyšší než tato delta, nebude pixel rozostřen.

en: Gaussian Blur
cs: Gaussovo rozostření
