GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (37 entries)

en: Combine
cs: kombinace

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
cs: Kombinační filtry složí ke spojování dvou nebo více obrázků do obrázku jednoho.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
cs: Tento filtr neinvertuje barvy, takže neimituje negativní film používaný k výrobě zvětšenin. Jedná se spíše o imitaci diapozitivního filmu nebo filmového pásu určeného k promítání v kině.

en: Accessing this Filter
cs: Vyvolání filtru

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
cs: Použije výšku zdrojových obrázků pro výsledek.

en: Height
cs: Výška

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
cs: Umožňuje nastavit výšku výsledného obrázku. Pokud jsou zdrojové obrázky jiných rozměrů, budou zvětšeny nebo zmenšeny.

en: Numbering
cs: Číslování

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
cs: Nastavuje počáteční číslo pro číslování obrázků na filmovém pásu.

en: Font
cs: Písmo

en: Defines the font of digits.
cs: Nastavuje font číslic.

en: Defines the position of the number.
cs: Určuje polohu čísel na filmovém pásu.

en: Image Selection
cs: Výběr obrázku

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
cs: Zobrazuje seznam obrázků, které lze pro spojení do filmového pásu použít. Jedná se o obrázky, které jsou otevřené v Gimpu.

en: Shows the pictures chosen to be merged.
cs: Seznam obrázků vybraných ke spojení do filmového pásu.

en: Add
cs: Přidat

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
cs: Tímto tlačítkem lze dostupný obrázek zařadit mezi obrázky určené ke spojení do filmového pásu.

en: Remove
cs: Odstranit

en: Image height
cs: Výška obrázku

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
cs: Určuje rozestup obrázků na filmovém pásu.

en: Defines the hole position from image border.
cs: Určuje polohu děr vzhledem k okraji obrázku.

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
cs: Určuje šířku děr ve filmovém pásu.

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
cs: Určuje výšku děr ve filmovém pásu.

en: Defines the space between holes
cs: Určuje rozestupy mezi děrami na filmovém pásu.

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
cs: Určuje výšku číslic na filmovém pásu relativně k výšce obrázku.

en: Depth Merge
cs: Sloučení hloubky

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
cs: Sloučení hloubky je kombinační filtr užitečný pro spojování dvou různých obrázků.

en: Original
cs: Původní obrázek

en: Filter applied
cs: Aktivace filtru

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
cs: Tento filtr sloučí dva zdrojové obrázky do jednoho, ve kterém budou převládat nejtemnější tóny. Lze toho dosáhnout i pomocí směsných režimů, ale v tomto případě nejsou k dispozici žádné volby.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
cs: Pro práci s tímto filtrem potřebujete alespoň dva obrázky, které musí mít stejnou velikost.

en: Defines the source images to use for the blending.
cs: Určuje zdrojové obrázky určené pro sloučení.

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
cs: Určuje obrázky použité jako transformační mapa zdrojových obrázků.

en: Overlap
cs: Přesah

en: Creates soft transitions between images.
cs: Vytváří jemné přesahy mezi obrázky.

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
cs: Určuje tmavost aplikovanou na zdrojové mapy.

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
cs: Stejné jako výše, ale citlivější a nastavované pro každou mapu zvlášť.
