GIMP-Help 2.6.1 - en to unknown language translation catalogue (73 entries)

en: Text
target: Nástroj text

en: Number
target: Počet

en: Font
target: Písmo

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
target: Flatten image

en: Edge radius
target: Poloměr hran

en: Add drop-shadow
target: Přidat vržený stín

en: Blur radius
target: Poloměr rozostření

en: Add background
target: Přidat pozadí

en: Old Photo
target: Filters

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
target: Original image

en: <quote>Old Photo</quote> applied
target: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
target: Activate the filter

en: <quote>Old Photo</quote> options
target: Defocus

en: Defocus
target: If checked, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> will be applied to the image, making it less clear.

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
target: Defocus enabled

en: Defocus enabled
target: Defocus disabled

en: Defocus disabled
target: Border size

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
target: Sepia

en: Sepia
target: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<footnote><para> See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>. </para></footnote> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<footnote><para> Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>. </para></footnote>

en: Mottle
target: When you check this option, the image will be marked with spots.

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
target: Example for the <quote>Mottle</quote> option

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
target: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
target: Work on copy

en: Fuzzy Border
target: Filters

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
target: Original image

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
target: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
target: Activate the filter

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
target: Color

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
target: Border size

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
target: Blur border

en: Blur border
target: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
target: <quote>Blur border</quote> example

en: <quote>Blur border</quote> example
target: <quote>Blur</quote> checked

en: <quote>Blur</quote> checked
target: <quote>Blur</quote> unchecked

en: <quote>Blur</quote> unchecked
target: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
target: <quote>Blur</quote> checked

en: Granularity
target: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
target: Granularity example (without blurring)

en: Granularity example (without blurring)
target: Granularity 1 (min)

en: Granularity 1 (min)
target: Granularity 4 (default)

en: Granularity 4 (default)
target: Granularity 16 (max)

en: Granularity 16 (max)
target: Add shadow

en: Add shadow
target: If checked, the filter will also create a shadow at the border.

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
target: <quote>Add shadow</quote> example

en: <quote>Add shadow</quote> example
target: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
target: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
target: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
target: Shadow weight

en: Shadow weight
target: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
target: Work on copy

en: Flatten image
target: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.

en: Coffee Stain
target: Filters

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
target: Original image

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
target: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
target: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
target: Activate the filter

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
target: Stains

en: Stains
target: The number of the coffee stains (1-10).

en: The number of the coffee stains (1-10).
target: Darken only

en: Darken only
target: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
target: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.

en: Chrome saturation
target: Sytost chromování

en: Chrome lightness
target: Světlost chromování

en: Chrome factor
target: Faktor chromování

en: Environment map
target: Mapa prostředí

en: Highlight balance
target: Vyvážení zvýraznění

en: Chrome balance
target: Vyváženost chromování

en: Chrome white areas
target: Chromovat bílé oblasti

en: Image to carve
target: Obrázek, který vyřezat

en: Carve white areas
target: Vyřezat bílé oblasti

en: Border X size
target: Velikost okraje X

en: Border Y size
target: Velikost okraje Y

en: Filter applied
target: Aktivace filtru
