GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (24 entries)

en: Enhance
cs: Vylepšení

en: Radius
cs: Poloměr

en: Amount
cs: Míra

en: Threshold
cs: Práh

en: Example
cs: Příklad

en: Red Eye Removal
cs: Odstranění červených očí

en: Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness.
cs: Filtry vylepšení slouží ke odstranění nedostatků v obrázku, např. prachu, šumu, prokládání (časté při zachycení obrázku z televize) a nedostatečné ostrosti.

en: Destripe
cs: Odstranit pruhy

en: It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It works by adding a pattern that will interfere with the image, removing stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern <quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped.
cs: Slouží k odstranění svislých pruhů způsobených nekvalitními skenery. Přidává do obrázku vzorek, který s obrázkem interferuje a při správném nastavení pruhy odstraní. Tento „negativní“ vzorek je spočítán z vertikálních prvků v obraze, takže nebuďte překvapeni, když se objeví pruhy v náhledu obrázku, který žádné pruhy neobsahuje. Pokud je síla vzorku příliš velká, bude obrázek pruhovaný.

en: Width
cs: Šířka

en: Despeckle
cs: Vyčištění

en: Median
cs: Medián

en: Adaptive
cs: Adaptivní

en: Black level
cs: Úroveň černé

en: White level
cs: Úroveň bílé

en: Deinterlace
cs: Odstranit prokládání

en: Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First line of first image is followed by first line of second image followed by second line of first image... etc. So, if there have been an important move between the two images, objects will appear split, shifted, stripped.
cs: Obrázky zachycené videokartami, zvláště při záznamu rychlého pohybu, mohou vypadat rozmazaně a pruhované. Je to zapříčiněno principem funkce kamery. Ty nenahrávají 25 obrázků za sekundu, ale 50, s polovičním vertikálním rozlišením. V každém filmovém políčku jsou tedy dva obrázky. První řádek prvního obrázku je následovaný prvním řádkem druhého obrázku, za kterým následuje druhý řádek prvního obrázku… atd. Proto, pokud se mezi zachycením obou obrázků odehrál významný pohyb, vypadají objekty jako rozložené do proužků.

en: The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing lines by a gradient between previous and following lines. The resulting image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by enhance filters
cs: Filtr Odstranění prokládání zachová pouze jeden z obou obrázků a chybějící řádky doplní postupným přechodem mezi sousedními řádky. Výsledný obrázek bude lehce rozmazaný, lze jej však dále vylepšit pomocí dalších filtrů.

en: Antialias
cs: Vyhlazování

en: Examples
cs: Příklady

en: NL Filter
cs: NL filtr

en: Filter
cs: Filtr

en: Alpha
cs: Alfa

en: Operating Modes
cs: Operační režimy
