GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (32 entries)

en: Spread
cs: Rozprostřít

en: Noise
cs: šum

en: The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color transitions, not on plain color areas. No new color is introduced.
cs: Filtr Rozprostřít prohodí každý pixel v aktivní vrstvě či výběru s jiným náhodně zvoleným pixelem v uživatelem nastavené maximální vzdálenosti. Vytváří tak intenzivní dojem šumu v oblastech výrazných barevných hranic, na jednobarevných plochách nemá žádný účinek. Do obrázku se nepřidává žádná nová barva.

en: Random seed
cs: Hnízdo náhodných čísel

en: Slur
cs: Roztřepení

en: Slurring produces an effect resembling melting the image downwards; if a pixel is to be slurred, there is an 80% chance that it is replaced by the value of a pixel directly above it; otherwise, one of the two pixels to the left or right of the one above is used. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
cs: Filtr roztřepení vytváří efekt připomínající rozpouštění a stékání obrázku směrem dolů. Každý pixel ovlivněný filtrem má 80% šanci nahrazení pixelem umístěným přímo nad ním, ve zbývajících případech je nahrazen pixelem vlevo nebo vpravo od tohoto výše umístěného pixelu. Filtrem jsou ovlivněny všechny nebo jen některé pixely z aktivní vrstvy či výběru, jejich podíl je určen volbou <guilabel>Náhodnost (%)</guilabel>.

en: Randomization (%)
cs: Náhodnost (%)

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be slurred. The higher value, the more pixels are slurred, but because of the way the filter works, its effect is most noticeable if this slider is set to a medium value, somewhere around 50. Experiment with it and try for yourself!
cs: Posuvník <guilabel>Náhodnost</guilabel> určuje podíl pixelů aktivní vrstvy či výběru, které budou roztřepeny. Čím vyšší hodnota, tím více roztřepených pixelů. Vzhledem ke způsobu, jakým tento filtr pracuje, je ale efekt nejnápadnější při použití střední hodnoty, okolo 50. Vyzkoušejte si to sami!

en: Repeat
cs: Opakování

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more slurring, moving the color over a longer distance.
cs: Posuvník <guilabel>Opakování</guilabel> určuje počet aplikací filtru. Čím vyšší hodnota, tím větší roztřepení a tím delší vzdálenost, po které se barva přenáší.

en: RGB Noise
cs: Roztřepení RGB

en: The result is very naturally looking noise.
cs: Výsledkem aplikace tohoto filtru je velmi přirozeně vypadající šum.

en: Correlated noise
cs: Korelovaný šum

en: Independent RGB
cs: Pokud tato volba není aktivní, pohybují se všechny posuvníky společně a do všech kanálu bude přidán stejný relativní šum. Zachová se tak vyvážení barev.

en: Red
cs: Červená

en: Green
cs: Zelená

en: Blue
cs: Modrá

en: Alpha
cs: Alfa

en: Pick
cs: Vybrat

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked.
cs: Posuvník <guibutton>Náhodnost</guibutton> určuje podíl pixelů aktivní vrstvy či výběru, které budou vybrány. Čím vyšší hodnota, tím více vybraných pixelů.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther away.
cs: Posuvník <guibutton>Opakování</guibutton> určuje počet aplikací filtru. Čím vyšší hodnota, tím více vybírání a tím větší vzdálenost, přes jakou se mohou přesunout hodnoty pixelů.

en: Controls randomness of picking. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
cs: <guilabel>Hnízdo náhodných čísel</guilabel> určuje náhodné vlastnosti vybírání. Pokud je ve stejné situaci použito stejné hnízdo, výsledky filtru jsou stejné. Použití jiného hnízda způsobí odlišné výsledky. Hnízdo lze zadat ručně nebo náhodně vygenerovat tlačítkem <guibutton>Randomizovat</guibutton>.

en: Hurl
cs: Výpadky

en: The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, including an alpha channel (if it is present) are randomized. All possible values are assigned with the same probability. The original values are not taken into account. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
cs: Filtr Výpadky přiřadí všem ovlivněným pixelům zcela náhodnou barvu, vytváří tak skutečný <emphasis>náhodný šum</emphasis>. Náhodná hodnota je přiřazena všem barevným kanálům, včetně případného alfa kanálu. Všechny možné hodnoty mají stejnou pravděpodobnost přiřazení, originální hodnoty pixelů se neberou v potaz. Filtrem jsou ovlivněny všechny nebo jen některé pixely z aktivní vrstvy či výběru, jejich podíl je určen volbou <guilabel>Náhodnost (%)</guilabel>.

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled.
cs: Posuvník <guibutton>Náhodnost</guibutton> nastavuje podíl pixelů v obrázku, které budou postiženy výpadky. Vyšší hodnota znamená více výpadků.

en: It represents the number of times the filter will be applied. In the case of the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be obtained faster just by using a higher <guilabel>Randomization (%)</guilabel> value.
cs: Posuvník <guibutton>Opakování</guibutton> určuje počet aplikací filtru. V případě filtru výpadky nemá valného smyslu, neboť stejného výsledku lze dosáhnout rychleji použitím vyšší hodnoty pro <guilabel>Náhodnost (%)</guilabel>.

en: Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
cs: <guilabel>Hnízdo náhodných čísel</guilabel> určuje náhodné vlastnosti výpadků. Pokud je ve stejné situaci použito stejné hnízdo, výsledky filtru jsou stejné. Použití jiného hnízda způsobí odlišné výsledky. Hnízdo lze zadat ručně nebo náhodně vygenerovat tlačítkem <guibutton>Randomizovat</guibutton>.

en: HSV Noise
cs: HSV šum

en: Hue
cs: Odstín

en: This slider changes the color of the pixels in a random pattern. It selects an increasing available color range in the HSV color circle starting from the original pixel color.
cs: Tento posuvník určuje míru změny odstínu.

en: This slider increases saturation of scattered pixels.
cs: Tento posuvník zvyšuje sytost rozptýlených pixelů.

en: This slider increases brightness of scattered pixels.
cs: Tento posuvník zvyšuje jas rozptýlených pixelů.
