GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (20 entries)

en: Slice
cs: Rozřezat

en: Path for HTML export
cs: Cesta pro export HTML

en: Filename for export
cs: Jméno souboru pro export

en: Image name prefix
cs: Předpona jména obrázku

en: Image format
cs: Formát obrázku

en: Separate image folder
cs: Oddělená složka pro obrázky

en: Folder for image export
cs: Složka pro export obrázku

en: Space between table elements
cs: Prostor mezi prvky tabulky

en: Skip animation for table caps
cs: Vynechat animaci záhlaví tabulky

en: Semi-Flatten
cs: Částečně zploštit

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
cs: Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou <menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</guisubmenu><guimenuitem>Částečně zploštit</guimenuitem></menuchoice>. Je dostupný pouze v případě vrstev obsahujících alfa kanál. Jinak je položka zašedlá a filtr je nepřístupný.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
cs: Filtr Částečně zploštit je užitečný pro vyhlazování obrázků ve formátu GIF s průhledností. Formát GIF podporuje úplnou průhlednost a plné krytí (alfa hodnoty 0 a 255), nikoliv však částečnou průhlednost (1-254): částečně průhledné pixely jsou převedeny na zcela průhledné nebo zcela neprůhledné, čímž se zničí veškeré vyhlazení okrajů obrázku.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
cs: Před aplikací filtru je nutné znát barvu pozadí webové stránky (nejlépe zjistit barevnou pipetou).

en: Example
cs: Příklad

en: File
cs: Nabídka obrázku Soubor

en: Edit
cs: Úpravy

en: View
cs: Zobrazit

en: Source
cs: Patterns

en: Arrow
cs: Šipka

en: Edit Map Info
cs: Upravit informace o mapě
