GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (68 entries)

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
cs: Nástroj přiblížení

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
cs: Podrříte-li při klikání nástrojem do obrázku klávesu <keycap>Ctrl</keycap>, dojde místo k přiblížení k oddálení obrázku.

en: Auto-resize window
cs: Automaticky měnit velikost okna

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
cs: Je-li tato volba aktivní, mění se v případě potřeby při změně přiblížení automaticky i velikost okna.

en: Tool Toggle
cs: Přepínač nástrojů

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
cs: Přepínač nástrojů umožňuje přepínat mezi režimem přibližování a režimem oddalování.

en: Zoom menu
cs: Nabídka Přiblížení

en: An overview of the transform tools
cs: Přehled transformačních nástrojů <acronym>GIMP</acronym>u.

en: Color and Indicator Area
cs: Oblast barev a indikační oblast

en: Color Area
cs: Oblast barev

en: Foreground color
cs: Barva popředí

en: Background color
cs: Panel nástrojů

en: Color area
cs: Oblast barev

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
cs: V této oblasti je zobrazena základní paleta Gimpu sestávající ze dvou barev – barvy popředí a pozadí. Ty se používají při malování, vyplňování a dalších operacích s obrázkem. Kliknutím na některou z barevných ploch se zobrazí standardní dialog pro volbu barvy, ve které je možné aktuální barvu změnit.

en: Default colors
cs: Výchozí barvy

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
cs: Kliknutím na malou černobílou ikonu vlevo dole se barva popředí nastaví na černou a barva pozadí na bílou, tedy na výchozí hodnoty.

en: Swap FG/BG colors
cs: Prohodit barvu popředí a pozadí

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
cs: Kliknutím na zahnutou oboustrannou šipku prohodí barvy popředí a pozadí navzájem.

en: Indicator Area
cs: Indikační oblast

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
cs: Tato část Panelu nástrojů zobrazuje aktivní štětec, vzorek a přechod. Kliknutím na některou z těchto ikon se otevře dialog, umožňující aktivní štětec, vzorek nebo přechod změnit.

en: Text
cs: Nástroj text

en: Tool
cs: Nástroj

en: Font
cs: Písmo

en: Size
cs: Velikost

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
cs: Tato volba nastavuje písma v některé z volitelných jednotek.

en: Antialiasing
cs: Vyhlazování

en: Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB color space.
cs: Vyhlazování (neboli antialiasing) vyhladí zubaté hrany písma. Je toho dosaženo mírným rozmazáním okrajů písma. Vyhlazování může nesmírně vylepšit vizuální dojem z písma. Ovšem u malých velikostí může vyhlazování zhoršit čitelnost písma.

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
cs: Barva písma. Jedná se obarvu popředí Gimpu. Můžete ji nastavit i zde ve volbách nástroje Text kliknutím na barevnou plochu. Tím se otevře dialog pro volbu barvy.

en: Justify
cs: Zarovnat

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
cs: V této volbě lze kliknutím na některou z názorných ikon zvolit způsob zarovnání textu.

en: Indent
cs: Odsazení

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
cs: Tato volba ovládá rozestup řádků textu. Nastavení je interaktivní, okamžitě se promítá do napsaného textu. Číslo nevyjadřuje prostor mezi řádky, nýbrž kolik je od něj odečteno (pokud je záporné) nebo kolik je k němu přičteno (pokud je kladné).

en: Text Editor
cs: Textový editor

en: Editor
cs: Výběr

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
cs: Chcete-li do obrázku přidat další text, klikněte na netextovou vrstvu — otevře se tak nový textový editor a vytvoří se nová textová vrstva pro zadání nového textu. Chcete-li editovat jiný text, aktivujte jeho vrstvu a klikněte do ní nástrojem Text.

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
cs: Tato volba umožňuje zadávat text zleva doprava, jak je zvykem ve většině západních a mnoha východních jazycích.

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
cs: Tato volba umožňuje zadávat text zprava doleva, jak je zvykem u některých východních jazyků, například arabštiny.

en: Selection Tools
cs: Nástroje pro výběr

en: Paths
cs: Cesty

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
cs: <keycap>B</keycap> aktivuje nástroj Cesty.

en: Design Mode
cs: Návrhový režim

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
cs: Ve výchozím nastavení je nástroj Cesty v návrhovém režimu (volba <guilabel>Návrh</guilabel> ). Cesta se vytváří postupným klikáním na požadovaná místa kontrolních bodů. Kontrolní body lze přesouvat kliknutím na ně a tažením. Úseky mezi kontrolními body se nazývají segmenty.

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
cs: Pokud máte dvě rukojeti, udržují ve výchozím nastavení souměrnost. Uvolněním myši se rukojeti stanou nezávislé. Klávesou <keycap>Shift</keycap> lze obnovit symetrické chování.

en: Edit Mode
cs: Režim úprav

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
cs: <emphasis>Přidat rukojeť k uzlu</emphasis>: Tažením uzlu se objeví rukojeti. Podržení klávesy <keycap>Shift</keycap> přepne do symetrického režimu.

en: Move Mode
cs: Režim přesunu

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
cs: V režimu přesunu (volba <guilabel>Přesun</guilabel>) je možné snadno přesouvat celou cestu nebo její části. Prostým kliknutím a tažením lze cestu snadno přesunout.

en: Polygonal
cs: Mnohoúhelník

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
cs: Je-li aktivní tato volba, nejsou používány rukojeti a cesta je složena jen z rovných úseček. Ani při přesunu se segmenty neohýbají.

en: Create selection from path
cs: Vytvořit výběr z cesty

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
cs: Pokud není cesta uzavřená, uzavře ji GIMP rovnou úsečkou.

en: Stroke path
cs: Vykreslit cestu

en: Paint
cs: Kreslení

en: The Paint Tools (Tools menu)
cs: Kreslící nástroje

en: Measure
cs: Nástroj Měřidlo

en: Measure a surface
cs: Panel nástrojů

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
cs: Pokud tlačítko uvolníte, zůstane měřidlo v obrázku a na další pohyb myši nereaguje. Chcete-li pokračovat v měření ze stejného počátečního bodu, můžete kliknout na koncový bod měření (kurzor se nad ním změní v kříž). Pokud kliknete kamkoliv jinam do obrázku, provede se měření z nového počátečního bodu.

en: Status Bar
cs: Stavová lišta

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
cs: Stisknutí <keycap>Ctrl</keycap> během tažení myší omezuje úhel, pod kterým může být umístěno měřidlo, na násobky 15 stupňů. To je užitečné, chcete-li přesně změřit například vodorovnou nebo svislou vzdálenost.

en: Use Info Window
cs: Použít informační okno

en: The Toolbox
cs: Panel nástrojů

en: GEGL Operation
cs: Operace GEGL

en: Operation Settings
cs: Nastavení operací

en: Color Picker
cs: Barevná pipeta

en: Grab color
cs: Color Picker

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
cs: Barevná pipeta slouží ke zjišťování barev v aktivní vrstvě či obrázku.

en: Sample Merged
cs: Ukázka sloučení

en: Use info window
cs: Použít informační okno
