en to cs translation catalogue (31 entries)

en: Colormap
cs: Mapa barev

en: Sample Colorize
cs: Vzor vybarvení

en: Colors
cs: Barvy

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
cs: Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou <menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</guisubmenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Vzor vybarvení</guimenuitem></menuchoice>.

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
cs: Dialog filtru je rozdělen na dvě části, cílovou vlevo a část se vzorem vpravo.

en: Destination, Sample
cs: Cíl, Vzor

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
cs: Implicitně náhled zobrazuje obrázek, z jehož okna byl filtr vyvolán.

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
cs: Tato volba přepíná mezi celým obrázkem a výběrem, pokud výběr existuje.

en: Show Colors
cs: Zobrazit barvu

en: Get Sample Colors
cs: Získat vzorky barev

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
cs: Kliknutím na toto tlačítko se v liště přechodu pod náhledem vzoru zobrazí barvy vzoru. Pokud vzor obsahuje málo barev, nemusí být přechod plynulý. To lze vylepšit zaškrtnutím volby <guilabel>Plynulé vzorky</guilabel>.

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
cs: Tato pole fungují stejně jako trojúhelníky v liště přechodu – omezují škálu barev, která bude aplikována do cílového obrázku. Umožňují hranice zadat přesněji, číselně. Výsledek se interaktivně promítá přímo do cílového náhledu.

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
cs: Jste-li s výsledky v cílovém náhledu spokojeni, lze je aplikovat do obrázku stisknutím tlačítka <guibutton>Použít</guibutton>.

en: Hold Intensity
cs: Podržet intenzitu

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
cs: Pokud je tato volba aktivní, bude průměrný jas cílového obrázku stejný, jako zdrojového obrázku.

en: Original Intensity
cs: Původní intenzita

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
cs: Pokud je tato volba aktivní, nejsou nastavení vstupních úrovní brána v potaz. Zůstane tak zachována původní intenzita.

en: Rearrange Colormap
cs: Přerovnat barevnou mapu.

en: Palette Map
cs: Mapování z palety

en: Example
cs: Příklad

en: Gradient Map
cs: Mapování z přechodu

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
cs: Příklad mapování z přechodu. Nahoře: původní obrázek. Uprostřed: přechod. Dole: výsledek použití přechodu na původní obrázek pomocí filtru Mapování z přechodu.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
cs: Tento filtr používá aktuální přechod zobrazený v indikační oblasti panelu nástrojů k přebarvení aktivní vrstvy nebo výběru obrázku. Nejprve zvolte vhodný přechod z dialogu Přechody. Pak vyberte část obrázku, na kterou chcete mapování použít a aktivujte filtr volbou <menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</guisubmenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mapování z přechodu</guimenuitem></menuchoice> z nabídky obrázku. Filtr běží automaticky, bez zobrazení konfiguračního dialogu. Pracuje s jasem (0-255) jednotlivých pixelů obrázku, nejtmavším přiřadí barvu ze začátku přechodu, nejsvětlejším barvu z konce přechodu. Mezilehlým hodnotám jsou přiřazeny barvy z odpovídajících částí přechodu.

en: Rotate Colors
cs: Rotace barevné mapy

en: From
cs: Z

en: To
cs: Do

en: Color Exchange
cs: Záměna barev

en: This filter replaces a color with another one.
cs: Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou <menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</guisubmenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Zaměnit barvy</guimenuitem></menuchoice>.

en: From color
cs: Z barvy

en: To color
cs: Na barvu

en: Alien Map
cs: Filtry
