GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (49 entries)

en: Save
cs: Uložit

en: Save as
cs: Uložit jako

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
cs: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
cs: Ve výchozím nastavení "Všechny filtry". Znamená to, že v prostředním panelu jsou zobrazeny soubory všech typů, nejen obrázky. Volbou jiné položky ze seznamu lze zobrazované soubory <emphasis>filtrovat</emphasis> podle typu.

en: Save a copy
cs: Uložit kopii

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
cs: Tato funkce je užitečná, chcete-li uložit kopii obrázku v určitém stádiu vývoje, ale dále bez přerušení pracovat na původním souboru.

en: Activate Command
cs: Aktivace dialogu

en: Revert (command)
cs: Navrátit

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
cs: Volba "Navrátit..." způsobí, že je obrázek znovu nahrán z disku, takže vypadá přesně tak, jak byl naposledy uložen - kromě případu, kdy byl obrázek v době od posledního uložení přepsán jinou aplikací než GIMP - bude tedy nahrán nový obsah. Z technických důvodů GIMP při navracení původního obsahu uzavře stávající okno a obrázek znovu otevře. Proto se nelze dále vracet v historii úprav a její obsah je smazán. Při vyvolání funkce "Navrátit" se GIMP pokouší zabránit ztrátě dat požadavkem potvrzení, zdali opravdu chcete navrátit původní obrázek.

en: Quit
cs: Ukončit

en: Quit GIMP
cs: Ukončit

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
cs: Příkaz Ukončit způsobí zavření všech oken Gimpu a ukončení jeho běhu. Pokud jsou některé z otevřených obrázků označeny jako nečisté, tzn. obsahují neuložené změny, GIMP na to upozorní a nabídne možnost operaci přerušit. (V Gimpu 2.2 se zobrazí seznam neuložených obrázků.) Pokud je otevřeno velkémnožství obrázků, nebo pokud se používá velká část operační paměti počítače, může zavírání a ukončování chvíli trvat.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
cs: nebo pomocí klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Print
cs: Vytisknout

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
cs: Tato funkce nepatří Gimpu, ale volá systémový tiskový modul.

en: Open
cs: Otevřít

en: File browsing
cs: Procházení soubory

en: Open Recent
cs: Otevřít nedávný

en: Open Location
cs: Otevřít umístění

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
cs: Výchozí klávesová zkratka je <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: New Image
cs: Nový

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
cs: Dialog můžete také vyvolat klávesovou zkratkou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Basic Options
cs: Základní volby

en: The <quote>Template</quote> dialog
cs: Nabídka šablon (výchozí)

en: Image Size
cs: Velikost obrázku

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
cs: Zde lze nastavit šířku a výšku nového obrázku. Výchozí jednotkou jsou pixely, ale s pomocí rozbalovací nabídky vpravo lze zvolit i jiné jednotky. Pokud tak učiníte, uvědomte si, že výsledná velikost v pixelech je závislá na rozlišení X a Y, které lze nastavit v části Pokročilé možnosti tohoto dialogu. Důležité je také nastavení volby Bod na bod v nabídce <guimenu>Zobrazení</guimenu>.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
cs: Mějte na paměti, že je v paměti uložen každý jednotlivý pixel obrázku. Pokud vytvoříte obrázek s velkým počtem pixelů, spotřebuje GIMP velké množství paměti a operace budou trvat dlouhou dobu.

en: Portrait/Landscape buttons
cs: Tlačítka Na výšku a Na šířku

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
cs: Tato tlačítka slouží k přepínání orientace obrázku, jinými slovy prohazují šířku a výšku obrázku. Pokud se X a Y rozlišení navzájem liší (Pokročilé možnosti), jsou také prohozena.

en: New Image dialog (Advanced Options)
cs: Pokročilé možnosti dialogu Vytvoření nového obrázku

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
cs: Volby v této části jsou užitečné zejména pro pokročilé uživatele. (GIMP 2.0 nerozlišuje mezi základními a pokročilými volbami, všechny jsou zobrazeny současně.)

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: X and Y resolution
cs: Rozlišení X a Y

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
cs: Tyto hodnoty jsou důležité zejména při tisku, neovlivňují velikost obrázku v pixelech, ale jeho rozměry na papíře po vytištění. Mohou také ovlivnit jeho zobrazení na monitoru: pokud je vypnuta volba Boda na bod v nabídce <guimenu>Zobrazení</guimenu>, tak se při 100% přiblížení snaží GIMP obrázek zobrazit ve správných fyzických rozměrech (vypočtených z velikosti v pixelech a rozlišení). Pokud však není monitor zkalibrován, nemusí být rozměry přesné. Kalibraci lze provést buď při instalaci Gimpu, nebo v části Zobrazení dialogu Předvolby.

en: Colorspace
cs: Prostor barev

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
cs: Existují čtyři barvy, kterými je možné vyplnit pozadí nového obrázku:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
cs: Barva popředí z Panelu nástrojů.

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
cs: Bílá

en: Comment
cs: Poznámka

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
cs: Ne všechny formáty obrázku umí poznámky uložit.

en: Create
cs: Vytvořit

en: Acquire
cs: Získat

note: id="gimp-file-create-activate"
en: Activate the Submenu
cs: Aktivace dialogu

en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

en: Area
cs: Oblast

en: Delay
cs: Zpoždění

en: Close
cs: Zavřít

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
cs: nebo použitím klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Close all
cs: Zavřít
