GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (22 entries)

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
cs: Script-Fu

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
cs: Tato položka se otvírá do podnabídky obsahující mnoho Script-Fu skriptů a souvisejících voleb včetně Script-Fu konzole. Script-Fu je jazyk pro skriptování činnosti Gimpu, umožňující automaticky vykonávat sekvence operací.

en: Script-Fu Console
cs: Konzola Script-Fu

en: Close
cs: Zavřít

en: Clear
cs: Vymazat

en: Save
cs: Uložit

en: Description
cs: Popis

en: Re-show Last
cs: Znovu zobrazit poslední

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
cs: Je důležité uvědomit si, že tento příkaz zopakuje naposled použitý <emphasis>zásuvný modul</emphasis>, bez ohledu na to, zda se nachází v nabídce Filtry.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
cs: Často, zejména u zásuvných modulů, které neposkytují náhled změn, je nutno několikrát upravit parametry, než se najde vyhovující nastavení. Nejefektivnější je v takové situaci používat dobře zažité klávesové zkratky pro funkci Zpět následovanou funkcí Znovu zobrazit poslední: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> následované <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
cs: nebo pomocí klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
cs: Přenastavit všechny filtry

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
cs: Za normálních okolností se interaktivní zásuvné moduly vždy spouští s dialogem s přednastavenými hodnotami tak, jak byly naposledy použity. Většinou je to výhodné, ale pokud hodnoty nastavíte špatně a nepamatujete si původní fungující hodnoty, může to být protivné. Jedním možným řešením je restartovat celý Gimp, ale tento příkaz nabízí méně zoufalé řešení: resetuje nastavení pro <emphasis>všechny</emphasis> zásuvné moduly na výchozí hodnoty. Protože je to závažný krok a příkaz nelze vrátit zpět, budete požádáni o potvrzení vašeho úmyslu.

en: Repeat Last
cs: Zopakovat

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
cs: <guilabel>Zopakovat poslední</guilabel> zopakuje naposled použitý zásuvný modul se stejným nastavením, s jakým byl naposledy použit. Nezobrazí tedy žádný dialog pro nastavení parametrů ani nevyžaduje potvrzení.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
cs: nebo pomocí klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
cs: Filtry

en: The <quote>Filters</quote> menu
cs: Nabídka Filtry

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
cs: Ve světě Gimpu je <emphasis>filtr</emphasis> zásuvný modul, který mění vzhled obrázku, většinou pouze aktivní vrstvy obrázku. Nicméně ne vše, co v této nabídce naleznete, odpovídá uvedené definici; slovo „filtr“ se často zneužívá ve smyslu libovolný zásuvný modul. A skutečně v této nabídce naleznete i věci, které obrázky vůbec nemění…

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
cs: S výjimkou tří vrchních položek jsou všechny položky v nabídce Filtry zásuvné moduly. Každý takový modul si sám určuje, v jaké části nabídky chce svou položku umístit. Proto může tato nabídka vypadat u každého uživatele jinak. V praxi ale rozdíly nebývají nijak veliké, neboť většina zásuvných modulů je přímo součástí instalace Gimpu, a jsou tak pochopitelně v nabídce u různých uživatelů na stejných místech.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
cs: Zásuvné moduly ale nejsou omezeny pouze na nabídku Filtry. Zásuvný modul může žádat o umístění v libovolné nabídce. A skutečně, některé základní funkce Gimpu (například FIXME) jsou implementovány pomocí zásuvných modulů, Ale nabídka Filtry je pro zásuvné moduly výchozím umístěním.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
cs: Obecné informace o zásuvných modulech a jejich používání naleznete v části <link linkend="gimp-concepts-plugins">Zásuvné moduly</link>. Informace o filtrech dodávaných spolu s Gimpem najdete v kapitole <link linkend="filters">Filtry</link>. Informace o filtrech z jiných zdrojů musíte samozřejmě hledat jinde.
