GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (20 entries)

en: Tip of the Day
cs: Tip dne

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
cs: Tento příkaz zobrazí dialog Tip dne, ve kterém najdete rady užitečné pro porozumění Gimpu. Začátečníci by jim měli věnovat pozornost, neboť často doporučují postupy, které jsou mnohem efektivnější než ty, které mají začátečníci tendenci používat.

en: The Procedure Browser
cs: Prohlížeč procedur

en: by name
cs: podle názvu

en: by description
cs: podle popisu

en: by help
cs: podle nápovědy

en: by author
cs: podle autora

en: by copyright
cs: podle copyrightu

en: by date
cs: podle data

en: by type
cs: podle typu

en: Plug-In Browser
cs: Prohlížeč zásuvných modulů

en: Plug-In
cs: Zásuvný modul

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
cs: Tento příkaz zobrazí seznam a stromovou strukturu všech zásuvných modulů nahraných v Gimpu. Pokud chcete použít zásuvný modul, nepřistupuje se k němu tudy, ale přes <guilabel>Filtry</guilabel> v nabídce obrázku.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
cs: Tento příkaz spustí prohlížeč nápovědy GIMPu.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
cs: Pokud tento příkaz nefunguje, ověřte prosím, že máte nainstalovanou uživatelskou příručku GIMPu.

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
cs: Tato položka se otevírá do podnabídky s řadou užitečných webových adres. Pokud zvolíte některou ze zobrazených položek, otevře se ve vašem webovém prohlížeči.

en: Context Help
cs: Kontextová nápověda

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
cs: Výběr této položky změní chování ukazatele myši tak, že zobrazí nápovědu pro tu část rozhraní Gimpu, na kterou kliknete (pokud je nápověda dostupná). Jednodušeji toho však můžete dosáhnout prostým stisknutím klávesy <keycap>F1</keycap> v okamžiku, kdy je kurzor nad částí rozhraní, pro kterou žádáte nápovědu.

en: About
cs: O aplikaci

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
cs: Tento příkaz zobrazí dialog s informacemi o verzi Gimpu, kterou používáte, a jejích autorech.
