GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (49 entries)

en: Activating the Submenu
cs: Aktivace dialogu

en: Transform
cs: Transformovat

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
cs: Položky v podnabídce Režim

en: Threshold Alpha
cs: Práh alfy

en: Threshold
cs: Práh

en: Alpha
cs: Alfa

en: Description of the Dialog Window
cs: Volby

en: Discard Text Information
cs: Zahodit informace o textu

en: Text
cs: Nástroj text

en: Subtract from Selection
cs: Ubrat z výběru

en: Intersect with Selection
cs: Vrstva

en: Activating the command
cs: Aktivace dialogu

en: Scale Layer
cs: Velikost vrstvy

en: Layer Size
cs: Velikost vrstvy

en: Width; Height
cs: Šířka; Výška

en: Quality
cs: Kvalita

en: Interpolation
cs: <emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives the best result, but it naturally takes more time.

en: Linear
cs: Lineární

en: Rotation
cs: Rotace

en: Example
cs: Příklad

en: Edge Behavior
cs: Chování hran

en: New Layer
cs: Nová vrstva

en: Create a new layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
cs: Maska

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
cs: Podnabídka Maska nabídky Vrstva okna obrázku

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
cs: Podnabídka <guisubmenu>Maska</guisubmenu> nabídky <guimenu>Vrstva</guimenu> obsahuje operace ovlivňující masku vrstvy. The Mask submenu of the Layers menu contains operations that involve a layer mask: creating one, applying one, deleting one, or converting one into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.

en: Show
cs: Ukázat

en: Edit
cs: Úpravy

en: Add Layer Mask
cs: Přidat masku vrstvy

en: Add
cs: Přidat

en: Lower layer
cs: Vrstvu níž

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
cs: Vrstvy

en: Duplicate layer
cs: Duplikovat vrstvu

en: Crop Layer
cs: Ořezat vrstvu

en: Color to Alpha
cs: Barva do alfy

en: Anchor layer
cs: Ukotvit vrstvu

en: Semi-flatten
cs: Částečně zploštit

en: Antialiasing
cs: Vyhlazování

en: Alpha to Selection
cs: Alfa do výběru

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
cs: Příkaz Alfa do výběru vytvoří z alfa kanálu aktivní vrstvy (alfa kanál obsahuje informace o průhlednosti) výběr. Oblasti s plným krytím jsou úplně vybrány, zcela průhledné oblasti nejsou vybrány vůbec a průsvitné oblasti jsou vybrány částečně. Další příkazy v této skupině fungují podobně, ale nenahradí stávající výběr výběrem vytvořeným z alfa kanálu, nýbrž výběr z alfa kanálu přičtou, odečtou nebo vytvoří průnik se stávajícím výběrem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
cs: Tyto příkazy lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou <menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guisubmenu>Průhlednost</guisubmenu><guimenuitem>Alfa do výběru</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
cs: nebo z kontextové nabídky dialogu vrstvy (otevře se kliknutím pravým tlačítkem myši do dialogu).

en: Intersect Alpha channel with Selection
cs: Průnik s výběrem

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
cs: Příkaz Průnik s výběrem nejprve vytvoří z alfa kanálu aktivní vrstvy výběr. Oblasti s plným krytím jsou úplně vybrány, zcela průhledné oblasti nejsou vybrány vůbec a průsvitné oblasti jsou vybrány částečně. Z takto vytvořeného výběru a ze stávajícího výběru je pak vytvořen <emphasis>průnik</emphasis>: zachovány jsou jen části společné oboum výběrům.

en: Add Alpha channel to Selection
cs: Přidat k výběru

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
cs: Příkaz Přidat k výběru nejprve vytvoří z alfa kanálu aktivní vrstvy výběr. Oblasti s plným krytím jsou úplně vybrány, zcela průhledné oblasti nejsou vybrány vůbec a průsvitné oblasti jsou vybrány částečně. Tento výběr pak <emphasis>přičte</emphasis> ke stávajícího výběru.

en: Add Alpha Channel
cs: Přidat alfa kanál

en: Add Alpha channel
cs: alfa kanál

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
cs: Příkaz "Přidat alfa kanál" přidá alfa kanál vrstvě, která ho nemá. Bez alfa kanálu nemůže vrstva obsahovat průhlednost ani mít masku. Pokud aktivní vrstva již alfa kanál má (a není-li to nejspodnější vrstva obrázku, mít ho musí), je položka v nabídce zašedlá..
