GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (49 entries)

en: To Path
cs: Do cesty

en: Save to Channel
cs: Uložit do kanálu

en: Shrink
cs: Zmenšit

en: Shrink the size of selection
cs: Zmenšit...

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
cs: Zmenšuje velikost vybrané oblasti posunutím každého bodu hranice výběru o udaný počet bodů směrem od nejbližší hrany obrázku. Prolnuti se zachová, ale v rozích nebo na jiných ostrých ohybech hrany může být jeho tvar změněn.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
cs: Volby

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
cs: Dialog Zmenšit výběr

en: Shrink selection by
cs: Zmenšit výběr o

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
cs: Standardně je hodnota udávána v pixelech, ale jednotku si můžete změnit v menu Jednotek na pravé straně.

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
cs: Tato funkce je opak <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">prolnutí výběru</link>. Nahrazuje plynulý přechod výběru do nevybraných oblastí ostrou hranicí.

en: Selection Editor
cs: Editor výběru

en: Editor
cs: Výběr

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
cs: Options

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
cs: Options

en: The Buttons
cs: Tlačítka

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
cs: Editor obsahuje řadu funkcí s výběrem dosažitelných jednoduchým kliknutím na tlačítko:

en: The display window
cs: Zobrazovací oblast

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
cs: Vybrané části obrázku jsou bílé, nevybrané oblasti černé a částečně vybrané oblasti jsou šedé. Kliknutí do okna pracuje jako Výběr podle barvy.

en: Selection to Path
cs: Výběr do cesty

en: Rounded Rectangle
cs: Zaoblený obdélník

en: Rounded rectangle
cs: Výběr

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
cs: Tento skript převede existující výběr (obdélníkovitý, elipsovitý, nepravidelný či jiný) na obdélníkovitý výběr odpovídajících rozměrů se zaoblenými rohy. <guilabel>Poloměr</guilabel> zaoblení rohů se udává v procentech poloviny délky kratší strany obdélníku. Volba <guilabel>Konkávní</guilabel> vytvoří rohy prohnuté dovnitř obdélníku. Skript Zaoblený obdélník funguje na základě přičítání či odečítání kruhů k výběru.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
cs: Options

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
cs: Dialog Zaoblený obdélník

en: Radius (%)
cs: Poloměr (%)

en: Concave
cs: Konkávní

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
cs: Příkaz <guimenuitem>Nic</guimenuitem> ruší všechny aktivní výběry. Pokud není nic vybráno, příkaz neudělá vůbec nic. Na plovoucí výběr se příkaz nevztahuje.

en: Invert
cs: Invertovat

en: Grow
cs: Zvětšit...

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
cs: Příkaz zvětší velikost výběru o danou hodnotu, stejným způsobem jakým příkaz <link linkend="gimp-selection-shrink">Zmenšit...</link> může být použit ke zmenšení vybrané oblasti.

en: Grow selection by
cs: Zvětšit výběr o

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
cs: Ve výchozím nastavení lze příkaz <guimenuitem>Z cesty</guimenuitem> vyvolat klávesovou zkratkou <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Feather
cs: Prolnutí

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
cs: Prolnutí hranic výběru lze dosáhnout již při jeho vytváření pomocí volby <emphasis>Prolnout okraje</emphasis> nástrojů pro tvorbu výběru. Tento příkaz umožňuje prolnout okraje již existujícího výběru.

en: Feather selection by
cs: Zaoblit výběr o

en: Threshold
cs: Práh

en: Spread
cs: Rozprostřít

en: Granularity
cs: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.

en: Smooth
cs: Vyhladit

en: By Color
cs: Podle barvy

en: By Color select
cs: Podle barvy

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
cs: Výchozí zkratka je <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Border
cs: Obvod

en: Example of creating a border from a selection
cs: Example

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
cs: Příkaz nahradí aktuální výběr výběrem zahrnujícím jeho obvodové oblasti.

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
cs: Volby

en: Border selection by
cs: Vybrat obvod

en: Select All
cs: Vše

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
cs: Příkaz Vše vytvoří výběr zahrnující celou aktivní vrstvu.
