GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (32 entries)

en: Save
cs: Uložit

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
cs: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Save a copy
cs: Uložit kopii

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
cs: Tato funkce je užitečná, chcete-li uložit kopii obrázku v určitém stádiu vývoje, ale dále bez přerušení pracovat na původním souboru.

en: Revert (command)
cs: Navrátit

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
cs: Volba "Navrátit..." způsobí, že je obrázek znovu nahrán z disku, takže vypadá přesně tak, jak byl naposledy uložen - kromě případu, kdy byl obrázek v době od posledního uložení přepsán jinou aplikací než GIMP - bude tedy nahrán nový obsah. Z technických důvodů GIMP při navracení původního obsahu uzavře stávající okno a obrázek znovu otevře. Proto se nelze dále vracet v historii úprav a její obsah je smazán. Při vyvolání funkce "Navrátit" se GIMP pokouší zabránit ztrátě dat požadavkem potvrzení, zdali opravdu chcete navrátit původní obrázek.

en: Quit
cs: Ukončit

en: Quit GIMP
cs: Ukončit

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
cs: Příkaz Ukončit způsobí zavření všech oken Gimpu a ukončení jeho běhu. Pokud jsou některé z otevřených obrázků označeny jako nečisté, tzn. obsahují neuložené změny, GIMP na to upozorní a nabídne možnost operaci přerušit. (V Gimpu 2.2 se zobrazí seznam neuložených obrázků.) Pokud je otevřeno velkémnožství obrázků, nebo pokud se používá velká část operační paměti počítače, může zavírání a ukončování chvíli trvat.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
cs: nebo pomocí klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Print
cs: Vytisknout

en: Open
cs: Otevřít

en: Open Recent
cs: Otevřít nedávný

en: Open Location
cs: Otevřít umístění

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
cs: Výchozí klávesová zkratka je <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: New Image
cs: Nový

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
cs: Dialog můžete také vyvolat klávesovou zkratkou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Image Size
cs: Velikost obrázku

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
cs: Zde lze nastavit šířku a výšku nového obrázku. Výchozí jednotkou jsou pixely, ale s pomocí rozbalovací nabídky vpravo lze zvolit i jiné jednotky. Pokud tak učiníte, uvědomte si, že výsledná velikost v pixelech je závislá na rozlišení X a Y, které lze nastavit v části Pokročilé možnosti tohoto dialogu. Důležité je také nastavení volby Bod na bod v nabídce <guimenu>Zobrazení</guimenu>.

en: Portrait/Landscape buttons
cs: Tlačítka Na výšku a Na šířku

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: X and Y resolution
cs: Rozlišení X a Y

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
cs: Tyto hodnoty jsou důležité zejména při tisku, neovlivňují velikost obrázku v pixelech, ale jeho rozměry na papíře po vytištění. Mohou také ovlivnit jeho zobrazení na monitoru: pokud je vypnuta volba Boda na bod v nabídce <guimenu>Zobrazení</guimenu>, tak se při 100% přiblížení snaží GIMP obrázek zobrazit ve správných fyzických rozměrech (vypočtených z velikosti v pixelech a rozlišení). Pokud však není monitor zkalibrován, nemusí být rozměry přesné. Kalibraci lze provést buď při instalaci Gimpu, nebo v části Zobrazení dialogu Předvolby.

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
cs: Barva popředí z Panelu nástrojů.

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
cs: Bílá

en: Comment
cs: Poznámka

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
cs: Ne všechny formáty obrázku umí poznámky uložit.

en: Create
cs: Vytvořit

en: Acquire
cs: Získat

en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

en: Delay
cs: Zpoždění

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
cs: nebo použitím klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
