GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (30 entries)

en: Size
cs: Velikost

en: Interpolation
cs: <emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives the best result, but it naturally takes more time.

en: Transform
cs: Transformovat

en: Direction
cs: Směr

en: Shear
cs: Naklonit

en: Scale
cs: Škála

en: Transform Direction
cs: Směr transformace

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
cs: <guilabel>Zpět (Korektivní)</guilabel> nastavuje opačné chování. Slouží především k opravě skenovaných obrázků, které nebyly na skener položeny rovně.

en: Angle
cs: Úhel

en: Perspective
cs: Perspektiva

en: Move
cs: Nástroj Přesun

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
cs: Nástroj přesun slouží k přesouvání vrstev a výběrů.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
cs: Nástroj Přesun se automaticky aktivuje vytvořením vodítka.

en: Pick a layer or guide
cs: Vyberte vrstvu nebo vodítko

en: Pick a path
cs: Vyberte cestu

en: Move the active path
cs: Přesunout aktivní cestu

en: Text
cs: Nástroj text

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
cs: Nástroj Překlopení umožňuje vodorovně či svisle překlápět vrstvy či výběry.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
cs: <keycap>Ctrl</keycap> přepíná mezi režimem svislého a vodorovného překlápění.

en: Crop
cs: Nástroj Ořez

en: Tool
cs: Nástroj

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
cs: Nástroj Ořez se používá k oříznutí okrajů obrázku nebo vrstvy. Často se používá k odstranění nechtěných okrajů obrázku nebo k vytvoření působivého výřezu fotografie. Je také užitečný v případech, kdy potřebujete změnit velikost obrázku.

en: Allow Growing
cs: Povolit rozšíření

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
cs: Je-li aktivní tato volba, bude zachováván pevný poměr mezi šířkou a výškou ořezové oblasti.

en: Position
cs: Poloha

en: Highlight
cs: Odlesk

en: Linear
cs: Lineární

en: Align
cs: Zarovnat

en: Relative to:
cs: Relativně k:

en: Distribute
cs: Rozmístit
