GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (44 entries)

en: Antialiasing
cs: Vyhlazování

en: Rounded corners
cs: Zaoblené rohy

en: Expand from center
cs: Rozšiřovat ze středu

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Size
cs: Velikost

en: Highlight
cs: Odlesk

en: Shrink merged
cs: Zmenšit sloučené

en: Scissors
cs: Nástroj Inteligentní nůžky

en: Interactive boundary
cs: Zobrazit interaktivní hranici

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
cs: Pokud je tato volba povolena, zobrazuje se při umisťování nového kontrolního bodu křivka interaktivně. Pokud je zakázána, je kontrolní bod s předchozím bodem spojen úsečkou a výslednou křivku uvidíte až po uvolnění tlačítka myši. Na pomalých počítačích, pokud jsou body daleko od sebe, to může znamenat znatelné urychlení. (Tato volba nefunguje při přesouvání již existujících kontrolních bodů.)

en: Magic Wand
cs: Panel nástrojů

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
cs: Při používání kouzelné hůlky je velmi důležité dobře zvolit správný počáteční bod. Pokud zvolíte špatně, může být výsledek úplně jiný, než si představujete.

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
cs: Povšimněte si, že jak se vybraná oblast rozšiřuje směrem od počátku, nešíří se jen po pixelech, které se skutečně dotýkají, ale je schopna překonávat malé mezery. Vzdálenost, kterou může výběr přeskočit, lze nastavit dialogu Předvolby v části <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Volby nástrojů</link> : Implicitní práh. Zvýšením hodnoty můžete hůlku učinit agresivnější. (Nastavení se projeví i u Plechovky.)

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
cs: Kouzelná hůlka nemá žádné zvláštní modifikační klávesy, pouze ty, které ovlivňují všechny nástroje pro výběr stejným způsobem. Více se o nich dozvíte v kapitole <link linkend="gimp-tool-select">Nástroje pro výběr</link>.

en: Finding Similar Colors
cs: Hledání podobných barev

en: Select Transparent Areas
cs: Zvolit průhledné oblasti

en: Sample Merged
cs: Ukázka sloučení

en: Threshold
cs: Práh

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
cs: Tento posuvník určuje rozsah barev, které budou vybrány, v momentě, kdy kliknete na počáteční bod a ještě netáhnete myší. Čím vyšší práh, tím větší výběr. Po prvním stisknutí tlačítka myši se tažením dolů nebo doprava dá velikost výběru zvyšovat. Tažením doleva nebo nahoru pak zmenšovat. Proto, bez ohledu na nastavení prahu, máte vždy stejné možnosti – liší se pouze to, jak moc musíte táhnout myší a na kterou stranu, abyste dosáhli požadovaného výsledku.

en: Foreground Select
cs: Výběr popředí

en: Ellipse Selection
cs: Nástroj výběr eliptických oblastí

en: Ellipse Selection Tool
cs: Panel nástrojů

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
cs: Nástroj Výběr elipsy lze použít k výběru eliptických nebo kruhových oblastí obrázku. Pokud chcete, může být výběr velmi kvalitně vyhlazen. Více se o výběrech a jejich použití v GIMPu dozvíte v části <link linkend="gimp-concepts-selection">Výběry</link>; o vlastnostech společných všem nástrojům pro výběr se dozvíte v části <link linkend="gimp-tool-select">Nástroje pro výběr</link>.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
cs: Stisknutí obou kláves kombinuje jejich efekty, vytváří se tedy kruhový výběr se středem v počátečním bodě.

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
cs: Výběr obdélníku

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
cs: Výběr elipsy

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
cs: Volný výběr (Laso)

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
cs: Cesty jsou v mnoha ohledech podobné a daly by se také považovat za nástroj pro výběr: každá uzavřená cesta se dá převést na výběr. Cesty ale umí i mnoho dalších věcí a nesdílí s nástroji pro výběr stejnou základní sadu voleb.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
cs: Chování nástrojů pro výběr lze ovlivnit stlačením klávesy <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap> a/nebo <keycap>Alt</keycap> během jejich používání.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
cs: Pokročilí uživatelé považují modifikační klávesy za velmi užitečné, ale začátečníci je často považují za matoucí. Naštěstí je pro většinu účelů možno používat místo těchto kláves tlačítka pro přepínání režimu (viz níže).

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
cs: Podržení <keycap>Ctrl</keycap> během tvorby výběru může mít dva důsledky najednou. První závisí na konkrétním použitém nástroji: nastudujte si popisy jednotlivých nástrojů. Druhý efekt je ale všem společný: přepne nástroj do odečítacího režimu, takže vybraná oblast je <emphasis>odečtena</emphasis> od stávajícího výběru. Pokud chcete využít jen této možnosti, ale nikoliv efektu závislého na konkrétním nástroji, uvolněte tlačítko <keycap>Ctrl</keycap> dříve než <mousebutton>tlačítko myši</mousebutton>. Tak zůstane aktivní odečítací režim, nikoliv však efekt závislý na konkrétním nástroji.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
cs: Podržení klávesy <keycap>Alt</keycap> umožní posun stávajícího výběru (pouze hranice výběru, nikoliv obsahu). Pokud se pohne celý obrázek místo samotného výběru, zkuste <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Uvědomte si, že klávesa <keycap>Alt</keycap> je občas odchytávána okenním systémem (což znamená, že se GIMP o jejím stlačení nedozví), takže tato vlastnost nemusí být u každého funkční.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
cs: Stejně jako v případě klávesy <keycap>Ctrl</keycap>, podržení klávesy <keycap>Shift</keycap> během tvoření výběru může mít dva různé důsledky. První závislý na konkrétním nástroji (obvykle je to nějaké omezení, například nástroj pro výběr obdélníků omezuje na čtverce), druhý je společný. Tímto společným efektem je přepnutí nástroje do režimu přičítání, takže vybraná oblast bude přičtena k výběru již existujícímu. Pokud chcete použít pouze tuto společnou vlastnost, uvolněte <keycap>Shift</keycap> dříve než tlačítko myši.

en: Modes
cs: Režim

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
cs: Režim určuje způsob, jakým je nově vytvořený výběr zkombinován s výběrem již existujícím. Funkce těchto tlačítek lze dosáhnout také výše zmíněnými modifikačními klávesami. Zkušení uživatelé obvykle používají klávesy, pro začátečníky jsou jednodušší tlačítka.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
cs: Režim nahrazení zruší jakýkoliv již existující výběr a zcela ho nahradí výběrem novým. Na starý výběr se nebere žádný ohled.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
cs: Režim přidávání stávající a nový výběr sečte.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
cs: Režim ubírání odečte nový výběr od výběru stávajícího.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
cs: Výsledkem použití režimu průnik je výběr pouze v oblastech, kde se starý a nový výběr překrývají.

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
cs: Tato volba umožňuje vytvořit rozmazanou hranici výběru, takže body poblíž hranice jsou vybrány jen částečně. Více informací najdete v příslušném hesle ve slovníčku.

en: Select By Color
cs: Výběr podle barvy

en: Selection by color
cs: Výběr

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
cs: Nástroj Výběr podle barvy nemá žádné zvláštní modifikační klávesy, pouze ty, které stejným způsobem ovlivňují všechny nástroje pro tvorbu výběru. O těch se více dozvíte v části <link linkend="gimp-tool-select">Nástroje pro výběr</link>.
