GIMP-Help 2.6.1 - en to cs translation catalogue (141 entries)

en: Window Management
cs: Správa oken

en: Basic settings
cs: Předvolby

en: Window Management Preferences
cs: Předvolby pro správu oken

en: Window Manager Hints
cs: Nápovědy správce oken

en: Window type hints for the toolbox and the docks
cs: Nápověda pro nástroje

en: Focus
cs: Aktivace

en: Activate the focused image
cs: Aktivovat obrázek podle okna

en: Window Positions
cs: Polohy oken

en: Save window positions on exit
cs: Ukládat polohy oken při skončení

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
cs: Pokud je tato volba zaškrtnuta, uloží se automaticky při ukončení Gimpu polohy jeho oken, takže při příštím spuštění Gimpu se objeví stejná okna na stejných místech na obrazovce.

en: Save Window Positions Now
cs: Uložit polohy oken okamžitě

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
cs: Obnovit uložené polohy oken na implicitní hodnoty

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
cs: Pokud uložené polohy oken nevyhovují, lze se vrátit k výchozím polohám jednoduchým kliknutím na toto tlačítko.

en: Toolbox Preferences
cs: Předvolby Panelu nástrojů

en: Default Toolbox appearance
cs: Výchozí vzhled Panelu nástrojů

en: Appearance
cs: Zobrazování

en: Color area
cs: Oblast barev

en: Show foreground and background color
cs: Zobrazovat barvu popředí a pozadí

en: Show active brush, pattern, and gradient
cs: Zobrazovat aktivní stopu, vzorek a přechod

en: Show active image
cs: Zobrazovat aktivní obrázek

en: Tool Options Preferences
cs: Předvolby Volby nástrojů

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
cs: Tento dialog umožňuje nastavit několik aspektů chování nástrojů.

en: General
cs: Všeobecné

en: Scaling
cs: Změna velikosti

en: Default interpolation
cs: Implicitní interpolace

en: Linear
cs: Lineární

en: Paint Options Shared Between Tools
cs: Možnosti kreslení sdílené mezi nástroji

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
cs: Můžete se rozhodnout, zda změna stopy a dalších nastavení pro jeden nástroj zapříčiní odpovídající změnu pro všechny další nástroje, nebo zda má každý jednotlivý nástroj (tužka, štětec, sprej atd.) používat své vlastní nastavení a pamatovat si stopu atd., která byla naposledy nastavena u něj.

en: Set layer or path as active
cs: Nastavit vrstvu či cestu jako aktivní

en: Theme
cs: Téma

en: Theme Preference
cs: Předvolby tématu

en: Resource Consumption
cs: Spotřeba zdrojů

en: Minimal number of undo levels
cs: Minimální počet kroků zpět

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
cs: GIMP umožňuje vzít zpět většinu akcí, protože pro každý otevřený obrázek uchovává historii změn. Pro tuto historii je vyhrazeno určité množství paměti. Bez ohledu na paměť však GIMP umožňuje vracet určité minimální množství změn. Toto množství se nastavuje zde. Více o funkci Zpět se dozvíte v části <link linkend="gimp-concepts-undo">Vracení zpět</link>.

en: Maximum undo memory
cs: Maximální paměť vracení

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
cs: Toto je množství paměti vyhrazené pro historii změn každého obrázku. Pokud velikost historie překročí tuto hranici, jsou nejstarší záznamy zapomínány, pokud by to ovšem nezpůsobilo uložení menšího počtu záznamů, než jaký je nastaven ve volbě výše.

en: Tile cache size
cs: Velikost vyrovnávací paměti dlaždic

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
cs: Toto je množství operační paměti vyhrazené pro obrazová data v Gimpu. Pokud GIMP potřebuje paměti více, začne ji odkládat na disk, což může způsobit nesmírné zpomalení. Tuto hodnotu můžete nastavit již při instalaci Gimpu, ale můžete ji také kdykoliv změnit zde. Více informací najdete v části <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">Jak nastavit vyrovnávací paměť dlaždic</link>.

en: Maximum new image size
cs: Maximální velikost nového obrázku

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
cs: Zde nastavený limit není absolutní. Pokud budete chtít vytvořit obrázek větší, než zde nastavený limit, budete požádáni o potvrzení vašeho úmyslu. Smyslem je zabránit nechtěnému vytvoření obrovského obrázku, což může způsobit pád Gimpu nebo jeho neúnosné zpomalení.

en: Image Thumbnails
cs: Miniatury obrázků

en: Size of thumbnails
cs: Velikost miniatur

en: Maximum filesize for thumbnailing
cs: Maximální velikost souboru pro náhledy

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
cs: Pokud je velikost souboru větší, než zde uvedená hodnota, nebude pro něj GIMP vytvářet náhled. Lze tak omezit vytváření náhledů z extrémně velkých obrázků, což by způsobilo velké zpomalení Gimpu.

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
cs: Zachovat záznam o použitých souborech v seznamu nedávných dokumentů

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Navigation preview size
cs: předvolby

en: Assorted Interface Preferences
cs: Dialog předvoleb pro uživatelské rozhraní

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Input Devices
cs: Vstupní zařízení

en: Extended Input Devices
cs: Rozšířená vstupní zařízení

en: Input Controllers
cs: Vstupní ovladače

en: Mouse Wheel Events
cs: Události kolečka myši

en: Select Controller Event Action
cs: Zvolte akci při události ovladače

en: General Image Window Preference
cs: Všeobecné předvolby pro okna obrázku

en: Marching ants speed
cs: Rychlost běhu čar

en: Zoom and Resize Behavior
cs: Chování přibližování a změny velikosti

en: Resize window on zoom
cs: Měnit velikost okna dle přiblížení

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
cs: Pokud je tato volba aktivní, mění se při změně přiblížení obrázku automaticky i velikost okna. Pokud aktivní není, zůstává velikost okna stejná bez ohledu na přibližování.

en: Resize window on image size change
cs: Měnit velikost okna dle změny velikosti obrázku

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
cs: Pokud je tato volba aktivní, změní se automaticky velikost okna obrázku při každé změně velikosti obrázku, ať už ořezem nebo změnou velikosti. Není-li tato volba zaškrtnuta, velikost okna se v takovýchto situacích nemění.

en: Initial zoom ratio
cs: Počáteční přiblížení

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
cs: Zde lze zvolit, zda se mají obrázky otvírat s přiblížením umožňujícím jejich pohodlné zobrazení na displeji, nebo zda se mají otevírat se 100% přiblížením. Pokud je zvolena druhá možnost a obrázek je přiliš veliký, bude po otevření viditelná jen jeho část (je ovšem samozřejmě možné prohlížet obrázek celý pomocí rolovacích lišt).

en: Mouse Cursors
cs: Kurzory myši

en: Show brush outline
cs: Zobrazovat obrys stopy

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
cs: Pokud je tato volba aktivní, je při použití kreslícího nástroje zobrazován obrys aktivní stopy přímo v obrázku na místě kurzoru. Na pomalých počítačích to může způsobovat problémy chvilková zaseknutí Gimpu, proto je zde možné tuto volbu vypnout. Jinak je velmi užitečná, protože dává uživateli přesnou představu o oblasti ovlivněné nástrojem.

en: Show paint tool cursor
cs: Zobrazovat kurzor kreslícího nástroje

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
cs: Pokud je tato volba aktivní, zobrazuje se nad obrázkem (kromě případného obrysu stopy) i klasický kurzor. Jeho typ je určen následující volbou.

en: Cursor mode
cs: Režim kurzoru

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
cs: Tato volba má vliv pouze, je-li zaškrtnuta volba <guilabel>Zobrazovat kurzor kreslícího nástroje</guilabel>. Zde lze volit mezi třemi typy kurzoru: <guilabel>Ikona nástroje</guilabel> zobrazuje kurzor v podobě malé ikony aktivního nástroje. <guilabel>Ikona nástroje s nitkovým křížem</guilabel> doplňuje kurzor o zaměřovací kříž označující střed. <guilabel>Pouze nitkový kříž</guilabel> zobrazuje pouze tento kříž, pro všechny nástroje stejný.

en: Image Window Title and Statusbar
cs: Formát titulku a stavové lišty obrázku

en: Image Window Title and Statusbar formats
cs: Formát titulku a stavové lišty obrázku

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
cs: Na této kartě lze nastavit text titulku okna obrázku a jeho stavové lišty. Titulek by se měl zobrazovat nad obrázkem, záleží do ovšem na správci oken, není to proto zaručeno ve všech případech. Stavová lišta se zobrazuje pod obrázkem, na pravé straně. Více informací viz část <link linkend="gimp-image-window">Okno obrázku</link>.

en: Choosing a Format
cs: Volba formátu

en: Variable
cs: Proměnná

en: Image id number (this is unique)
cs: Unikátní identifikační číslo (ID) obrázku

en: View number, if an image has more than one display
cs: Číslo pohledu, pokud je obrázek zobrazen vícekrát

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
cs: Typ obrázku (RGB, stupně šedi, indexovaný)

en: Zoom factor as a percentage
cs: Stupeň přiblížení v procentech

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
cs: Source scale factor (zoom level = %d/%s) FIXME

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
cs: Destination scale factor (zoom level = %d/%s) FIXME

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
cs: Pokud je obrázek nečistý, expanduje do x, jinak nic.

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
cs: Expanduje do x, pokud je obrázek čistý, jinak nic.

en: The number of layers
cs: Počet vrstev

en: Number of layers (long form)
cs: Počet vrstev (dlouhá forma)

en: Memory used by the image
cs: Paměť používaná obrázkem

en: Name of the active layer/channel
cs: Jméno aktivní vrstvy či kanálu

en: id of the active layer/channel
cs: ID aktivní vrstvy či kanálu

en: Image width in pixels
cs: Šířka obrázku v pixelech

en: Image width in real-world units
cs: Šířka obrázku ve fyzických jednotkách

en: Image height in pixels
cs: Výška obrázku v pixelech

en: Image height in real-world units
cs: Výška obrázku ve fyzických jednotkách

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
cs: Značka jednotky (např. px pro pixely)

en: Unit abbreviation
cs: Zkratka jednotky

en: Image Window Appearance
cs: Vzhled okna obrázku

en: Image Window Appearance Defaults
cs: Výchozí nastavení předvoleb Vzhled okna obrázku

en: Help System
cs: Systém nápovědy

en: Show tool tips
cs: Zobrazovat tipy nástrojů

en: Help Browser
cs: Prohlížeč nápovědy

en: Help browser to use
cs: Používaný prohlížeč nápovědy

en: Folders
cs: Adresáře

en: Basic Folder Preferences
cs: Předvolby adresářů

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
cs: Na této kartě předvoleb lze nastavit umístění dvou důležitých adresářů používaných pro uchovávání dočasných souborů Gimpu. Dceřiné karty pak umožňují upravit umístění adresářů, ve kterých GIMP hledá své zdroje, například stopy (viz <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Adresáře s daty</link>). Adresáře lze změnit přímou editací cesty nebo kliknutím na tlačítka vpravo a použitím dialogu pro výběr souborů.

en: Temp folder
cs: Dočasný adresář

en: Swap folder
cs: Dočasný adresář

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
cs: Tento adresář se používá pro dočasné soubory, tj. soubory, které se automaticky vytváří k dočasnému uložení pracovních dat a jsou smazány ještě během stejného pracovního sezení s Gimpem. Není k tomu zapotřebí mnoho prostoru ani vysoký výkon. Ve výchozím nastavení se k tomuto účelu používá podadresář <filename>tmp</filename> uživatelského GIMP adresáře. Pokud je však disk plný nebo trpí vážnými výkonnostními problémy, lze použít jiný adresář, na jiném disku. Zvolený adresář musí existovat a uživatel do něj musí mít právo k zápisu, jinak se budou dít velmi ošklivé věci.

en: Data Folders
cs: Adresáře s daty

en: Data folders
cs: dialogy

en: Preferences: Brush Folders
cs: Předvolby: Adresář stop

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
cs: Tlačítky v horní části dialogu můžete vyhledávací cestu upravovat.

en: Select a Folder
cs: Vybrat adresář

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
cs: Pokud kliknete na některý z adresářů v seznamu, je vybrán pro další akci.

en: Add/Replace Folder
cs: Přidat/Změnit adresář

en: Move Up/Down
cs: Nahoru/Dolů

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
cs: Klikáním na tlačítka se šipkami lze adresáře v seznamu přesouvat.

en: Delete Folder
cs: Smazat adresář

en: Calibrate monitor
cs: Dialogy

en: Display Preferences
cs: Předvolby zobrazování

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
cs: Tato stránka umožňuje nastavit způsob zobrazování průhledných částí obrázku a také zkalibrovat monitor pro přesné zobrazování rozměrů.

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
cs: Ve výchozím nastavení zobrazuje GIMP průhlednost jako šachovnici se středně tmavými poli. Zde lze nastavit jiné zbarvení šachovnice nebo jednolitou bílou, šedou či černou barvu.

en: Check size
cs: Velikost polí šachovnice

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
cs: Zde lze nastavit velikost polí šachovnice použité pro zobrazování průhlednosti.

en: The Calibration dialog
cs: Dialog Kalibrace rozlišení monitoru

en: Monitor Resolution
cs: Rozlišení monitoru

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
cs: Rozlišení monitoru (v dpi) je poměr pixelů (ve vodorovném a svislém směru) k palcům. Můžete ho nastavit třemi způsoby:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
cs: Ze systému oken (nejjednodušší, ale nejspíš velice nepřesné).

en: Set Manually
cs: Nastavit ručně.

en: Push the Calibrate Button.
cs: Stisknout tlačítko Kalibrovat.

en: The Calibrate Dialog
cs: Dialog Kalibrace rozlišení monitoru

en: Default Image Preferences
cs: Nový obrázek

en: New image
cs: dialogy

en: Default New Image Preferences
cs: Předvolby pro nový obrázek

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
cs: Na této kartě lze nastavit předvolby pro nový obrázek. Více viz <link linkend="gimp-file-new">dialog Nový obrázek</link>.

en: Default Image Grid
cs: Výchozí mřížka obrázku

en: Default Grid Preferences
cs: Předvolby pro výchozí mřížku obrázku

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
cs: Tato stránka předvoleb umožňuje nastavit výchozí vlastnosti mřížky obrázku v Gimpu, jejíž zobrazování můžete zapínat a vypínat volbou <menuchoice><guimenu>Zobrazení</guimenu><guimenuitem>Zobrazovat mřížku</guimenuitem></menuchoice> z nabídky obrázku. Nastavení se shodují s těmi dostupnými v dialogu Nastavit mřížku, který lze použít k přenastavení mřížky pro kterýkoliv obrázek volbou <menuchoice><guimenu>Obrázek</guimenu><guimenuitem>Nastavit mřížku</guimenuitem></menuchoice> z nabídky obrázku. Více informací o jednotlivých volbách najdete v části <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">dialog Nastavit mřížku</link>.

en: Color Management
cs: Relative colorimetric

en: Color Profile
cs: Profil barev

en: Preferences Dialog
cs: Předvolby

en: List of preference pages
cs: Seznam stránek předvoleb

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
cs: Všechny předvolby jsou ukládány do souboru <filename>gimprc</filename> v uživatelském osobním GIMP adresáři. Jeho editací tak může pokročilý uživatel upřednostňující textové konfigurační soubory nastavovat vše ručně a přímo. Pokud pracujete na Linuxu (a doufáme, že ano), získáte technické informace o obsahu tohoto souboru příkazem <command>man gimprc</command>.
