gimp-help-2 gimp-help-2-6-0 - en to da translation catalogue (92 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/taj-waves.jpg'; md5=b025321e8d0de2d0c1ca39a751a23825
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/waves.png'; md5=6ba8bedfc3dc54339303bbac1e3cd127
da: [Strengen bruges ikke]

en: Waves
da: Bølger

en: Filters
da: Filtre

en: Overview
da: Overblik

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
da: Eksempel for filteret <quote>Bølger</quote>

en: Original image
da: Oprindeligt billede

en: A <quote>Wave</quote> frame
da: Billede efter anvendelse af filteret <quote>Bølger</quote>

en: Activating the filter
da: Aktivér filteret

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Bølger …</guimenuitem></menuchoice>

en: Options
da: Indstillinger

en: <quote>Waves</quote> options
da: Indstillinger for <quote>Bølger</quote>

en: TODO
da: Er ikke skrevet endnu

en: Wavelength
da: Bølgelængde

en: Number of frames
da: Antal billeder

en: Invert direction
da: Vend retning

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/spinning-globe.jpg'; md5=43d0ea4679c46dd7388f0d6975d78177
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/spinning-globe.png'; md5=fcfc042669dd1a1d18a8ea0618a89f0b
da: [Strengen bruges ikke]

en: Spinning Globe
da: Roterende kugle

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
da: Eksempel for filteret <quote>Roterende kugle</quote>: oprindeligt billede

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
da: Eksempel for filteret <quote>Roterende kugle</quote>: filter anvendt

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
da: Tre (ud af ti) <quote>Roterende kugle</quote>-enkeltbilleder (på en hvid baggrund)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Roterende kugle …</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
da: Indstillinger for <quote>Roterende kugle</quote>

en: Frames
da: Billeder

en: Turn from left to right
da: Drej fra venstre mod højre

en: Transparent background
da: Gennemsigtig baggrund

en: Index to n colors
da: Indeksér til n farver

en: Work on copy
da: Arbejd på kopi

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/taj-rippling.jpg'; md5=92d6caf5c8bbda952c96a377e7a8f4cd
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/rippling.png'; md5=e2441f1d2bedbac6a98c383b75ec37f3
da: [Strengen bruges ikke]

en: Rippling
da: Krusning

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
da: Eksempel for filteret <quote>Krusning</quote>

en: A <quote>Rippled</quote> frame
da: Billede efter anvendelse af filteret <quote>Krusning</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Krusning …</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Rippling</quote> options
da: Indstillinger for <quote>Krusning</quote>

en: Rippling strength
da: Krusningsstyrke

en: Edge behavior
da: Kantopførsel

en: Playback
da: Afspilning

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
da: Dette udvidelsesmodul lader dig afspille en animation fra et flerlagsbillede (som kan gemmes i GIF-, MNG- eller endog XCF-formatet), så du kan teste animationen.

en: Activate the filter
da: Aktivér filteret

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Afspilning …</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Playback</quote> filter options
da: Indstillinger for filteret <quote>Afspilning</quote>

en: This dialog has:
da: Denne dialog har:

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
da: Denne forhåndsvisning af animationen passer automatisk til billedstørrelsen. Nummeret for det viste billede vises under forhåndsvisningen.

en: Buttons
da: Knapper

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-orig.png'; md5=da9adeb61431aa04d14de00cd84d486a
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-diff.png'; md5=aecef565ba57c63a84e7c6b40841c548
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-gif.png'; md5=8ba3e148b03f3d584f6bb957bfb024d4
da: [Strengen bruges ikke]

en: Optimize
da: Optimér

en: Optimize (for GIF)
da: Optimér (til GIF)

en: Optimize (Difference)
da: Optimér (forskel)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
da: En animation kan indeholde flere lag, så animationens størrelse kan være vigtig. Dette er en ulempe for en internetside. Filtrene til optimering giver dig mulighed for at reducere denne størrelse. Mange elementer deles af alle lag i en animation, så de kan gemmes blot én gang, frem for at blive gemt i alle lag, og kun det, som ændres i hvert lag, behøver blive gemt.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
da: GIMP har to filtre til optimering: <guilabel>Optimér (forskel)</guilabel> og <guilabel>Optimér (til GIF)</guilabel>. Resultaterne er meget ens.

en: Activate filters
da: Aktivér filtrene

en: You can find these filters in the image menu:
da: Du kan finde disse filtre i billedmenuen:

en: Unoptimize
da: Fjern optimering

en: Example for the Optimize animation filters
da: Eksempler på filtrene til optimering af animationer

en: Optimize (GIF)
da: Optimér (til GIF)

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
da: Filteret <quote>Fjern optimering</quote> fjerner alle optimeringer af en lagbaseret animation. Kommandoen bruges til redigering af animationen, når det ikke er muligt eller nyttigt at bruge <link linkend="gimp-concepts-undo">fortryd</link>, ud fra det oprindelige billede.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-orig.png'; md5=78ccd0ccc76e579f7d390100bafeae7a
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-applied.png'; md5=97a01a565624972148f2734a04f75daa
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/burn-in.png'; md5=3b886b69ac26f43d54f7975d5abfc4d0
da: [Strengen bruges ikke]

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
da: Eksempel for filteret <quote>Burn-In</quote>: oprindeligt billede

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
da: Uigennemsigtigt baggrundslag og forgrundslag med gennemsigtighed

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
da: Eksempel for filteret <quote>Burn-In</quote>: filter anvendt

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
da: Det færdige billede med 8 enkeltbilleder (afhængigt af størrelse og hastighed)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-in …</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Burn-In</quote> options
da: Indstillinger for <quote>Burn-in</quote>

en: Glow color
da: Skærets farve

en: Fadeout
da: Udtoning

en: Fadeout width
da: Udtoningsbredde

en: Corona width
da: Koronabredde

en: After glow
da: Efterglød

en: Add glowing
da: Tilføj glød

en: Prepare for GIF
da: Forbered til GIF

en: Speed (pixels/frame)
da: Hastighed (pixel/billede)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/blend-orig.png'; md5=4de9cf41575ab2665596fc48f3ff775b
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/blend-applied.png'; md5=a23f7dda1282f2a4a07dcc9ddba6d072
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/blend.png'; md5=46dc2f46bdb21b48c9c3a9783ac9d53f
da: [Strengen bruges ikke]

en: Blend
da: Bland

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
da: Eksempel for filteret <quote>Bland</quote>: oprindeligt billede

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
da: Fire enkeltbilleder ud af fem (hvidt baggrundslag udeladt)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
da: Eksempel for filteret <quote>Bland</quote>: filter anvendt

en: First 8 (of 16) frames
da: Første otte (ud af 16) enkeltbilleder

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Bland …</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Blend</quote> options
da: Indstillinger for <quote>Bland</quote>

en: Intermediate frames
da: Mellembilleder

en: Max. blur radius
da: Maks. sløringsradius

en: Looped
da: Gentaget
