GIMP-Help 2.6.0 - en to da translation catalogue (257 entries)

en: Keys and Mouse Reference
da: Taste- og musereference

en: File
da: Fil

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Fil</guimenuitem>

en: New image
da: Nyt billede

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V

en: Create From Clipboard
da: Opret fra udklipsholder

en: Open image
da: Åbn billede

en: Open image as layers
da: Åbn billede som lag

en: Open recent image #1
da: Åbn seneste billede nr. 1

en: Open recent image #2
da: Åbn seneste billede nr. 2

en: Open recent image #3
da: Åbn seneste billede nr. 3

en: Open recent image #4
da: Åbn seneste billede nr. 4

en: Open recent image #5
da: Åbn seneste billede nr. 5

en: Open recent image #6
da: Åbn seneste billede nr. 6

en: Open recent image #7
da: Åbn seneste billede nr. 7

en: Open recent image #8
da: Åbn seneste billede nr. 8

en: Open recent image #9
da: Åbn seneste billede nr. 9

en: Open recent image #10
da: Åbn seneste billede nr. 10

en: Save the XCF image
da: Gem XCF-billedet

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S

en: Save image with a different name
da: Gem billedet med et andet navn

en: Export
da: Eksportér

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E

en: Export As...: save image to various file formats
da: Eksportér som …: Gem billedet i forskellige filformater

en: Print...
da: Udskriv …

en: Show image in file manager
da: Vis billedet i filhåndtering

en: Close Window
da: Luk vindue

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W

en: Close All
da: Luk alle

en: Quit
da: Afslut

en: Edit
da: Redigér

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Redigér</guimenuitem>

en: Undo/redo
da: Fortryd/omgør

en: Undo
da: Fortryd

en: Redo
da: Omgør

en: Clipboard
da: Udklipsholder

en: Copy selection
da: Kopiér markering

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
da: Lægger en kopi af markeringen i GIMPs udklipsholder.

en: Copy visible
da: Kopiér synlig

en: Cut selection
da: Klip markering

en: Paste clipboard
da: Indsæt udklipsholder

en: This places the clipboard objects as a floating selection.
da: Placerer udklipsholderens objekter som en flydende markering.

en: Paste in place
da: Indsæt på samme placering

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
da: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + V

en: Paste as new image
da: Indsæt som nyt billede

en: Fill
da: Udfyld

en: Erase selection
da: Slet markering

en: Fill with FG Color
da: Udfyld med forgrundsfarve

en: Fill with BG Color
da: Udfyld med baggrundsfarve

en: Fill with Pattern
da: Udfyld med mønster

en: Select
da: Markér

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Markér</guimenuitem>

en: Selections
da: Markeringer

en: Toggle selections
da: Markeringer til/fra

en: Select all
da: Vælg alt

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A

en: Select none
da: Markér intet

en: Invert selection
da: Invertér markering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L

en: Float selection
da: Flydende markering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + O
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + O

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + V

en: Path to selection
da: Kurve til markering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Q
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + Q

en: View
da: Vis

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Vis</guimenuitem>

en: Window
da: Vindue

en: Main Menu
da: Hovedmenu

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + F10, højreklik

en: Drop-down Menu
da: Rullemenu

en: Toggle fullscreen
da: Fuldskærm til/fra

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
da: Skift synligheden af værktøjskasse- og dialogdokker

en: Toggle quickmask
da: Ekspresmaske til/fra

en: Close document window
da: Luk dokumentvindue

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + J
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + J

en: Center image in window
da: Centrér billede i vindue

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + J
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + J

en: Fit image in window
da: Tilpas billede i vindue

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
da: Menuer kan også aktiveres med <keycap>Alt</keycap> plus det bogstav, som er understreget i menunavnet.

en: Zoom in
da: Zoom ind

en: Zoom out
da: Zoom ud

en: Zoom 1:1
da: Zoom 1∶1

en: Shrink wrap
da: Pak sammen

en: This fits the window to the image size.
da: Dette tilpasser vinduet til billedstørrelsen.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap>+ mouse wheel
da: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + musehjul

en: Flip and Rotate (0°)
da: Vend og rotér (0°)

en: Reset Flip and Rotate
da: Nulstil vend og rotér

en: Scrolling (panning)
da: Rulning (panorering)

en: arrows
da: pile

en: Scroll canvas
da: Rul lærred

en: middle button drag
da: træk med midterste knap

en: mouse wheel
da: musehjul

en: Scroll canvas vertically
da: Rul lærred lodret

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + mouse wheel
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + musehjul

en: Scroll canvas horizontally
da: Rul lærred vandret

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
da: Rulning med tasterne er accelereret, dvs. det går hurtigere, når du trykker på Skift+pile, eller hopper til kanterne med Ctrl+pile.

en: Rulers and Guides
da: Linealer og hjælpelinjer

en: Mouse drag
da: Træk med mus

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a line onto the ruler to delete it.
da: Træk ud fra den vandrette eller lodrette lineal for at oprette en ny hjælpelinje. Træk en linje hen på linealen for at slette den.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
da: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + træk med musen

en: Drag a sample point out of the rulers
da: Træk et prøvepunkt ud fra linealerne

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R

en: Toggle rulers
da: Linealer til/fra

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T

en: Toggle guides
da: Hjælpelinjer til/fra

en: Image
da: Billede

en: Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Billede</guimenuitem>

en: Duplicate image
da: Duplikér billede

en: Merge visible layers
da: Forén synlige lag

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>
da: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>Enter</keycap>

en: Image properties
da: Billedegenskaber

en: Layers
da: Lag

en: Layer
da: Lag

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Lag</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N

en: New layer
da: Nyt lag

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D

en: Duplicate layer
da: Duplikér lag

en: Select the layer above
da: Vælg laget ovenover

en: Select the layer below
da: Vælg laget nedenunder

en: Select the first layer
da: Vælg det første lag

en: Select the last layer
da: Vælg det sidste lag

en: Anchor layer
da: Forankr lag

en: Tools
da: Værktøjer

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Værktøjer</guimenuitem>

en: Select Tools
da: Vælg værktøjer

en: Rectangle Select
da: Rektangulær markering

en: Ellipse Select
da: Elliptisk markering

en: Free Select
da: Frihåndsmarkering

en: Fuzzy Select
da: Udflydende markering

en: Select By Color
da: Markering efter farve

en: Intelligent Scissors
da: Intelligent saks

en: Paint Tools
da: Maleværktøjer

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + B
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + B

en: Bucket Fill
da: Spandudfyldning

en: Gradient
da: Farveovergang

en: Pencil
da: Blyant

en: Paintbrush
da: Malerpensel

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + E
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + E

en: Eraser
da: Viskelæder

en: Ink
da: Blækpen

en: MyPaint Brush
da: MyPaint-pensel

en: Clone
da: Kloning

en: Heal
da: Reparation

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + U
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + U

en: Blur/Sharpen
da: Sløring/skarphed

en: Smudge
da: Udtværing

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + D
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + D

en: Dodge/Burn
da: Lysne/mørkne

en: Transform Tools
da: Transformeringsværktøjer

en: Alignment
da: Justering

en: Move
da: Flytning

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + C
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + C

en: Crop
da: Beskær

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + R
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + R

en: Rotate
da: Rotation

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + S
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + S

en: Scale
da: Skalering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + H
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + H

en: Shear
da: Vridning

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + P
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + P

en: Perspective
da: Perspektiv

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + T
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + T

en: Unified Transform
da: Samlet transformering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + L
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + L

en: Handle Transform
da: Håndtagstransformering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + F

en: Flip
da: Vendning

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + G
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + G

en: Cage Transform
da: Burtransformering

en: Warp Transform
da: Fordrejningstransformering

en: Other Tools
da: Andre værktøjer

en: Paths
da: Kurver

en: Text
da: Tekst

en: Color Picker
da: Farvevælger

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + M
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + M

en: Measure
da: Opmål

en: The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend="key-reference-zoom"/>.
da: Værktøjet zoom har nogle specifikke referencetaster: se <xref linkend="key-reference-zoom"/>.

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
da: Klik på et værktøjsikon for at åbne dialogen til indstilling af værktøjet.

en: Context
da: Kontekst

en: Toolbox
da: Værktøjskasse

en: Default Colors
da: Standardfarver

en: Swap Colors
da: Ombyt farver

en: Click on the colors to change the colors.
da: Klik på farverne for at ændre dem.

en: Filters
da: Filtre

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Filtre</guimenuitem>

en: Repeat last filter
da: Gentag sidste filter

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F

en: Reshow last filter
da: Vis seneste filter igen

en: Windows
da: Vinduer

en: Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Vinduer</guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
da: Dokbare dialoger

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B

en: Brushes
da: Pensler

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P

en: Patterns
da: Mønstre

en: Gradients
da: Farveovergange

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
da: Åbner et nyt dialogvindue, hvis det ikke allerede er åbent, og fokuserer det ellers.

en: Within a Dialog
da: Inden i en dialog

en: Set the new value
da: Angiv den nye værdi

en: Space, Enter
da: Mellemrum, Enter

en: Activate current button or list
da: Aktivér nuværende knap eller liste

en: Within a multi-tab dialog
da: Inden i en dialog med flere faneblade

en: Switch tabs up
da: Skift til faneblad op

en: Switch tabs down
da: Skift til faneblad ned

en: Within a File Dialog
da: Inden i en fildialog

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Up
da: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Op

en: Up-Folder
da: Op-mappe

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Down
da: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Ned

en: Down-Folder
da: Ned-mappe

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Home
da: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Hjem

en: Home-Folder
da: Hjemmemappe

en: Close Dialog
da: Luk dialog

en: Miscellaneous items
da: Diverse elementer

en: Raise the Toolbox
da: Hæv værktøjskassen

en: Help
da: Hjælp

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Hjælp</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F1
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + F1

en: Context Help
da: Konteksthjælp

en: Search and run a command
da: Find og kør en kommando

en: Zoom tool
da: Zoomværktøj

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>
da: Tastereference for undermenuen <guimenuitem>Zoomværktøj</guimenuitem>

en: click
da: klik

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
da: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + klik

en: mouse drag
da: træk med mus

en: Zoom in inside the area
da: Forstør inde i området

en: Zoom out inside the area
da: Formindsk inde i området

en: Welcome to GIMP
da: Velkommen til GIMP

en: Introduction
da: Introduktion

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
da: <acronym>GIMP</acronym> kan udbygges. Den er designet til at kunne så godt som alt ved at blive udbygget med udvidelser. Den avancerede scriptinggrænseflade giver mulighed for let at scripte alt fra den enkleste opgave til de mest komplekse billedmanipuleringsprocesser.

en: Authors
da: Forfattere

en: The GIMP Help system
da: GIMPs hjælpesystem

en: Features and Capabilities
da: Funktionalitet og anvendelsesmuligheder

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
da: Den følgende liste er en kort oversigt over nogle af de funktioner og anvendelsesmuligheder, som <acronym>GIMP</acronym> byder på:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
da: En fuld suite af maleværktøjer inklusive malerpensler, blyant, airbrush, kloningsværktøj osv.

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
da: Udvidelsesmoduler der giver mulighed for let at tilføje nye filformater og nye effektfiltre.

en: Eeek! There is Missing Help
da: Hov! Her mangler hjælp

en: User Manual
da: Brugermanual

en: The GIMP Documentation Team
da: GIMPs dokumentationsgruppe

en: Legal Notice
da: Juridisk bemærkning

en: Preface
da: Forord

en: Getting Started
da: Kom godt i gang

en: First Steps with Wilber
da: De første skridt med Wilber

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
da: Hvordan bliver jeg en rigtig <acronym>GIMP</acronym>-guru?

en: Getting Images into GIMP
da: Få billeder ind i GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
da: Dette kapitel handler om at få billeder ind i GIMP. Det forklarer hvordan nye billeder oprettes, hvordan billeder indlæses fra filer, hvordan de skaleres, og hvordan man tager skærmbilleder.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
da: Men først vil vi gerne præsentere dig for den generelle struktur af billeder i GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
da: Få billeder ud af GIMP

en: Painting with GIMP
da: Male med GIMP

en: Combining Images
da: Kombinere billeder

en: Text Management
da: Teksthåndtering

en: Enhancing Photographs
da: Forbedring af fotografier

en: Color Management with GIMP
da: Farvestyring med GIMP

en: Enrich my GIMP
da: Pimp min GIMP

en: Function Reference
da: Funktionsreference

en: Dialogs
da: Dialoger

en: Menus
da: Menuer
