gimp-help-2 gimp-help-2-6-0 - en to da translation catalogue (81 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/windows.png'; md5=9bd048b2a31ce17b182842595b00da6f
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; md5=209ec0849bd43e35b6a5b89da06a7b98
da: [Strengen bruges ikke]

en: <quote>Windows</quote> Menu
da: Menuen <quote>Vinduer</quote>

en: Menus
da: Menuer

en: Windows
da: Vinduer

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
da: Denne menu giver dig mulighed for at håndtere vinduesdialoger i <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
da: Navnet på menuen <quote>Vinduer</quote> passer ikke særlig godt til den nye tilstand med ét vindue. Ikke desto mindre handler dens funktion om flere- og enkelt-tilstande. Dens udseende kan variere afhængigt af om billeder og dokker er til stede:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
da: Indhold af menuen <quote>Vinduer</quote>

en: Without open images
da: Uden åbne billeder

en: With open images
da: Med åbne billeder

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
da: <command>Senest lukkede dokker</command>: Denne kommando åbner listen med dokker du for nyligt har lukket. Du kan genåbne dem ved at klikke på deres navne. Bemærk venligst at det ikke omfatter isolerede vinduer.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
da: Se venligst <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialoger og dokning</link>, for oplysninger om dokke.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
da: <command>Dokbare dialoger</command>: Denne kommando åbner listen med dokbare dialoger. Referér venligst til <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
da: Listen med åbne billedvinduer: Klik på et billednavn, eller brug genvejen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Billedets tal</keycap></keycombo>, for at gøre billedet aktivt.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
da: <command>Tilstand med ét vindue</command>: Når den er aktiveret er GIMP i en tilstand med kun ét vindue. Se venligst <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
da: Undermenuen <quote>Senest lukkede dokker</quote>

en: Docks
da: Dokker

en: Recently closed
da: Senest lukkede

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
da: Denne kommando åbner dén liste af dokke, du har lukket for nylig. Du kan genåbne dem ved at klikke på deres navne. Bemærk venligst at isolerede vinduer ikke er omfattet.

en: Activating the Command
da: Aktivering af kommandoen

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan tilgå denne kommando fra billedmenulinjen via <menuchoice><guimenu>Vinduer</guimenu><guimenuitem>Senest lukkede dokker</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>View</quote> Menu
da: Menuen <quote>Vis</quote>

en: Image window
da: Billedvindue

en: The <quote>Tools</quote> Menu
da: Menuen <quote>Værktøjer</quote>

en: Tools
da: Værktøjer

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
da: Introduktion til menuen <quote>Værktøjer</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
da: Indhold af menuen <quote>Værktøjer</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
da: Menupunkterne i menuen <guimenu>Værktøjer</guimenu> tilgår <acronym>GIMP</acronym>s værktøjer. Alle værktøjerne i <acronym>GIMP</acronym> er beskrivet i detaljer i afsnittet <link linkend="gimp-tools">Værktøjer</link>.

en: The <quote>Select</quote> Menu
da: Menuen <quote>Marker</quote>

en: Selection
da: Markering

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
da: Introduktion til menuen <quote>Marker</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
da: Indholdet i menuen <quote>Marker</quote>

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
da: Dette afsnit forklarer kommandoerne i menuen <guimenu>Markér</guimenu> i billedmenulinjen.

en: The <quote>Layer</quote> Menu
da: Menuen <quote>Lag</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; md5=57af8745917ae54f989082e320678880
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31
da: [Strengen bruges ikke]

en: Introduction to Menus
da: Introduktion til menuer

en: Introduction
da: Indledning

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
da: Der er mange steder i <acronym>GIMP</acronym>, hvor du kan finde menuer. Formålet med dette kapitel er at forklare alle de kommandoer, som er tilgængelige fra billedmenulinjen, og billedmenuen du kan få frem ved at højreklikke i lærredet. Alle kontekstmenuerne og menupunkterne for de andre dialoger er beskrevet andetsteds i kapitlerne, der beskriver selve dialogerne.

en: The Image Menu Bar
da: Billedets menulinje

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
da: Denne menulinje kan indeholde andre punkter, hvis du har tilføjet nogen script-fu, python-fu eller videoer til din GIMP.

en: Context Menus
da: Kontekstmenuer

en: Context menus
da: Kontekstmenuer

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
da: Hvis du højreklikker på bestemte dele af grænsefladen til <acronym>GIMP</acronym>, vil en <quote>kontekstmenu</quote> åbne sig, som fører til et udvalg af funktioner. Udvalgte steder hvor du kan tilgå kontekstmenuer er:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
da: Et klik på et billedvindue viser billedmenuen. Dette kan bruges, når du arbejder i fuldskærmstilstand uden en menulinje.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
da: Et klik på et lag i lagdialogen eller på en kanal i kanaldialogen viser funktioner for det valgte lag eller kanal.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
da: Højreklik på billedmenulinjen har den samme effekt som et venstreklik.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
da: Højreklik på titellinjen viser funktioner, som ikke tilhører <acronym>GIMP</acronym>, men som tilhører vindueshåndteringsprogrammet på din computer.

en: Tear-off menus
da: Aftagelige menuer

en: Tear-off line
da: Aftagelig linje

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
da: Der er en interessant egenskab forbundet med nogle af menuerne i <acronym>GIMP</acronym>. Det drejer sig om menuerne i billedkontekstmenuen, som du får frem ved at højreklikke på lærredet, og flere af disses undermenuer. Du kan se om en menu fører til en undermenu, hvis der er et <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> ikon ved siden af menuen. Når du åbner en af menuerne, er der en prikket linje i toppen af den (aftagelig linje). Ved at klikke på denne prikkede linje, frigør du menuen under den, og den bliver til et separat vindue.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
da: Undermenuen <quote>vinduer</quote> og dennes aftagelige undermenu

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
da: Aftagelige menuer er uafhængige. De er altid synlige, deres funktioner gælder altid for det aktuelle billede, og de er stadig åbne, når alle billederne er lukket ned. Du kan lukke en aftagelig undermenu ved at klikke på den prikkede linje igen eller lukke vinduet fra vindueshåndteringen på din computer (ofte ved at klikke på et x-ikon i det øverste højre hjørne af vinduet).

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
da: Aftagelige undermener skabes også i tilstand med ét vindue, men er ikke interessante da de dækkes af vinduet så snart du klikker på det.

en: Tab menus
da: Fane-menuer

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
da: Følgende menutype er ikke relateret til billedmenulinjen, men for at få det hele med:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
da: Alle <link linkend="gimp-concepts-docks">dokbare</link> dialoger har en Fane-menuknap, som den der er fremhævet herunder. Trykkes der på Fane-menuen, åbnes en speciel menu med fane-relaterede handlinger, med et punkt øverst som åbner ind i dialogkontekstmenuen.

en: A dockable dialog.
da: En dokbar dialog.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
da: Et dialogvindue med fremhævet Fane-menuknap.

en: The Tab menu.
da: Fane-menuen.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
da: Se <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> for at lære mere om Fane-menuer.

en: The <quote>Image</quote> Menu
da: Menuen <quote>Billede</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
da: Menuen <quote>Hjælp</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
da: Introduktion til menuen <quote>Hjælp</quote>

en: Help
da: Hjælp

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
da: Indhold i menuen <quote>Hjælp</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
da: Menuen <guimenu>Hjælp</guimenu> indeholder kommandoer, som hjælper dig, når du arbejder med <application>GIMP</application>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
da: Menuen <quote>Filtre</quote>

en: Filters
da: Filtre

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file.png'; md5=ccb7b70142a0183ecdd1c38132e63785
da: [Strengen bruges ikke]

en: The <quote>File</quote> Menu
da: Menuen <quote>Fil</quote>

en: File menu
da: Filmenu

en: Overview
da: Oversigt

en: File
da: Fil

en: The File menu
da: Filmenuen

en: The <quote>Edit</quote> Menu
da: Menuen <quote>Redigér</quote>

en: Edit
da: Redigér

en: The <quote>Colors</quote> Menu
da: Menuen <quote>Farver</quote>

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
da: Ud over kommandoerne, der er beskrevet her, kan du også finde andre punkter i menuen. De er ikke en del af selve <acronym>GIMP</acronym>, men er blevet tilføjet af udvidelser (plugins). Du kan finde information om funktionaliteten for et plugin ved at referere til dettes dokumentation.
