GIMP-Help 2.6.0 - en to da translation catalogue (180 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; md5=9718486edb49969114d228116ae777e4
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9
da: [Strengen bruges ikke]

en: How to Draw Straight Lines
da: Sådan tegnes rette linjer

en: Tutorial
da: Vejledning

en: Draw
da: Tegn

en: This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the Internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.
da: Vejledningen er baseret på tekst og billeder som er Copyright © 2002 Seth Burgess. Den oprindelige vejledning kan findes online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.

en: Example of straight lines
da: Eksempel på rette linjer

en: This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy straight lines.
da: Vejledningen viser, hvordan du tegner rette linjer med <acronym>GIMP</acronym>. Det kan være bekvemt at tvinge en linje til at være lige frem for at bruge de unøjagtigheder, der opstår ved brug af en mus eller tegneplade, og bruge computerens evner til at få ting til at se fine og ordentlige ud. Vejledningen bruger ikke rette linjer til komplekse opgaver. Den er tiltænkt til at vise, hvordan du hurtigt og let kan skabe rette linjer.

en: Preparations
da: Forberedelser

en: Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key
da: Introduktion af <keycap>Skift</keycap>-tasten

en: The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like the figure above. The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button.
da: Den opfindelse, som kaldes skrivemaskinen, introducerede <keycap>Skift</keycap>-tasten. Du har gerne 2 af dem på dit tastatur. De ser nogenlunde ud som figuren ovenfor. Tasterne er placeret på venstre og højre side af dit tastatur. Musen blev opfundet af Douglas C. Engelbart i 1970. De fås i forskellige udgaver, men har altid mindst én knap.

en: Creating a Blank Drawable
da: Opret et tomt tegneobjekt

en: New image
da: Nyt billede

en: First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image.
da: Opret først et nyt billede. Det kan være i en hvilken som helst størrelse. Brug <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nyt …</guimenuitem></menuchoice> for at oprette et nyt billede.

en: Choose a Tool
da: Vælg et værktøj

en: Paint tools in the toolbox
da: Maleværktøjer i værktøjskassen

en: Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.
da: Værktøjerne med rød markering på værktøjskassen ovenfor kan lave linjer.

en: Create a Starting Point
da: Opret et startpunkt

en: Starting point
da: Startpunkt

en: Drawing the Line
da: Tegn linjen

en: Drawing the line
da: Tegn linjen

en: After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> key held down.
da: Med et begyndelsespunkt og mens du holder <keycap>Skift</keycap>-tasten nede vil du se en ret linje, som følger markøren. Tryk på den første knap på musen (sædvanligvis den venstre) og slip den. Under hele <quote>klikket</quote> med musetasten skal du holde <keycap>Skift</keycap>-tasten nede.

en: Final
da: Resultat

en: Final Image
da: Resulterende billede

en: Examples
da: Eksempler

en: Examples I
da: Eksempel I

en: Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> pattern.
da: Vælg værktøjet kloning og sæt kilden til mønsteret <quote>Maple Leaves</quote>.

en: Examples II
da: Eksempel II

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush.
da: Brug <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guimenuitem>Gengivelse</guimenuitem><guimenuitem>Mønster</guimenuitem><guimenuitem>Gitter …</guimenuitem></menuchoice> til at skabe et gitter. Brug værktøjet udtværing til at tegne en linje med en pensel, som er en smule større.

en: Example III
da: Eksempel III

en: Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom.
da: Brug værktøjet rektangulær markering for at markere et rektangel, som udfyldes med en lyseblå farve. Vælg værktøjet lysne/mørkne. Indstil typen til lysne og mal langs toppen og venstre side med en pensel af passende størrelse. Ændr typen til mørkne og mal langs bunden og den højre side.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/print-size.png'; md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; md5=372230c72f582d46a331243fd511527c
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; md5=405173022a4087a9cda63b358acda509
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/properties.png'; md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb
da: [Strengen bruges ikke]

en: Common Tasks
da: Almindelige opgaver

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
da: Vejledningen er baseret på tekst som er Copyright © 2004 Carol Spears. Den originale vejledning kan findes online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
da: <acronym>GIMP</acronym> er et stærkt billedredigeringsprogram med mange muligheder og værktøjer. Det er også egnet til mindre opgaver. De følgende vejledninger er beregnet på dem, som vil udføre disse almindelige opgaver uden at skulle lære alle krinkelkrogene i <acronym>GIMP</acronym> og computergrafik i almindelighed at kende.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
da: Forhåbentlig vil disse vejledninger ikke kun hjælpe dig med den aktuelle opgave, men også gøre dig klar til at lære mere komplekse værktøjer og metoder på et senere tidspunkt, når du har tid og føler dig inspireret.

en: All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your image. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open</guimenuitem></menuchoice> from the Image window).
da: Alt, du har brug for for at komme i gang med denne vejledning, er at finde og åbne dit billede ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Fil</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Åbn</guimenuitem></menuchoice> fra billedvinduet).

en: Change the Size of an Image for the screen
da: Ændr billedstørrelsen for skærmen

en: Image
da: Billede

en: Scale
da: Skalér

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
da: Du har et kæmpe billede, muligvis fra et digitalkamera, og du vil gerne ændre størrelsen på det, så det kan vises fint på en webside, i et onlineforum eller i en e-mailbesked.

en: Example Image for Scaling
da: Eksempel på billede til skalering

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not change the actual image.
da: Det første, du måske bemærker efter at have åbnet billedet, er, at <acronym>GIMP</acronym> åbner billedet i en passende størrelse til visning. Hvis dit billede er meget stort, som prøvebilledet, indstiller <acronym>GIMP</acronym> zoomniveauet, så hele billedet vises på skærmen. Zoomniveauet vises i statusområdet nederst i billedvinduet. Dette ændrer ikke selve billedet.

en: The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
da: Det næste, man kan kigge efter i titellinjen, er tilstanden. Hvis tilstanden vises som RGB i titellinjen er alt i orden. Er tilstanden <guilabel>Indekseret</guilabel> eller <guilabel>Gråtoner</guilabel> skal du læse <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: GIMP Used for Image Scaling
da: Brug GIMP til billedskalering

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened.
da: Brug <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Billede</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Skalér billede …</guimenuitem></menuchoice> for at åbne dialogen <quote>Skalér billede</quote>. Du kan højreklikke på billedet for at åbne menuen eller bruge menuen i toppen af billedvinduet. Bemærk, at menuen <quote>Skalér billede …</quote> har tre prikker, hvilket indikerer at en dialog vil blive åbnet.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
da: Dialog til at skalere billede i pixels

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
da: Til visning af et billede på skærmen er enheden pixel. Dialogen har to indstillinger: en for <guilabel moreinfo="none">bredde</guilabel> og <guilabel moreinfo="none">højde</guilabel> og en anden for <guilabel moreinfo="none">opløsning</guilabel>. Opløsning er kun relevant ved udskrivning og har ingen betydning for billedets størrelse, når det vises på en skærm eller en mobil enhed. Grunden til det er, at forskellige enheder har forskellig pixelstørrelse, så et billede vist på en enhed (f.eks. en smartphone) i én fysisk størrelse, kan blive vist på en anden enhed (f.eks. en LCD-projektor) i en helt anden størrelse. Til visning på en skærm kan du se bort fra opløsningen. Af samme grund skal du ikke bruge en anden enhed end pixel i felterne højde og bredde.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
da: Ændrer du et af billedets dimensioner, vil <acronym>GIMP</acronym> ændre den anden dimension forholdsmæssigt. Vil du ændre den anden dimension, så læs her <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Husk, at hvis du ændrer de to dimensioner uafhængigt af hinanden, kan billedet blive strakt eller mast sammen.

en: Change the Size of an Image for print
da: Ændr billedets størrelse til udskrivning

en: scale
da: skalér

en: To change the print size use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
da: Udskriftsstørrelsen ændres ved at åbne dialogen <quote>Indstil udskriftsopløsning</quote> under <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Billede</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Udskriftsstørrelse …</guimenuitem></menuchoice>. Vælg en passende enhed, f.eks. <quote>centimeter</quote>. Indstil en dimension og lad <acronym>GIMP</acronym> indstille den anden forholdsmæssigt. Kig nærmere på ændringen i opløsning. Hvis opløsningen er større end 118 pixel/cm (300 dpi), vil udskriftskvaliteten være meget høj, og de enkelte pixels vil ikke være synlige. Med en opløsning på 59–79 pixel/cm (150–200 dpi) vil pixels godt kunne skelnes, men udskriften vil se fin ud, så længe den ikke betragtes tæt på. Opløsning lavere end 39 pixel/cm (100 dpi) vil give grovkornede billeder og bør kun bruges til udskrifter, der skal ses på afstand, f.eks. skilte og store plakater.

en: Dialog for Setting Print Size
da: Dialog til at indstille udskriftsstørrelsen

en: Compressing Images
da: Komprimering af billeder

en: save
da: gem

en: Example Image for JPEG Saving
da: Eksempel på billede til at gemme som JPEG

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. The best image compression is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
da: Har du billeder, som fylder meget på disken, kan du få dem til at fylde mindre uden at ændre billedets dimensioner. Den bedste billedkomprimering fås med <acronym>JPG</acronym>-formatet, men selv hvis billedet allerede er i dette format, kan du sædvanligvis få det til at fylde mindre, da JPG-formatet kan komprimeres i forskellige grader. Men jo hårdere et billede komprimeres, og dermed fylder mindre, desto flere detaljer mistes. Du skal også være opmærksom på, at åbnes og gemmes et billede gentagne gange i JPG-formatet, tabes kvalitet hver gang.

en: Since GIMP-2.8, images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <guilabel>Overwrite image-name.jpg</guilabel> or <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</quote> dialog.
da: Begyndende med GIMP 2.8 indlæses og gemmes billeder som .XCF-filer. Dit JPG-billede er blevet indlæst som XCF. <acronym>GIMP</acronym> lader dig <guilabel>overskrive billednavn.jpg</guilabel> eller åbne dialogen <quote>Eksportér billede</quote> i menuen <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Fil</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Eksportér som …</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
da: Dialogen <quote>Eksportér billede …</quote>

en: The <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
da: Dialogen <quote>Eksportér billede som JPEG</quote> bruger standardværdier, som reducerer filstørrelsen, mens en høj kvalitet opretholdes. Dette er den sikreste og hurtigste måde at gøre det på.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality
da: Dialogen <quote>Eksportér billede som JPEG</quote> med standardkvalitet

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
da: Reducér billedets <guilabel>kvalitet</guilabel> for at gøre filen endnu mindre. Reduceret kvalitet nedbryder billedet, så sørg for at vælge <quote>Forhåndsvis i billedvindue</quote> for at kunne se kvalitetstabet. Indstilles <guilabel>kvalitet</guilabel> til 10, fås en meget ringe billedkvalitet, som bruger meget lidt diskplads. Billedet nedenfor viser et mere rimeligt billede. En <guilabel>kvalitet</guilabel> på 75 giver et rimeligt billede, som fylder meget mindre på disken og vil indlæses meget hurtigere på en hjemmeside. Selvom billedet er noget nedbrudt, er det acceptabelt til formålet.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75
da: Dialogen <quote>Eksportér billede som JPEG</quote> med <guilabel>kvalitet</guilabel> 75

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
da: Til sidst er her en sammenligning af det samme billede med forskellige grader af komprimering:

en: Example for High JPEG Compression
da: Eksempel på høj JPEG-komprimering

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
da: Kvalitet: 10; størrelse: 3,4 kilobyte

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
da: Kvalitet: 40; størrelse: 9,3 kilobyte

en: Example for Moderate JPEG Compression
da: Eksempel på moderat JPEG-komprimering

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
da: Kvalitet: 70; størrelse: 15,2 kilobyte

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
da: Kvalitet: 100; størrelse: 72,6 kilobyte

en: Crop An Image
da: Beskær et billede

en: crop
da: beskær

en: Example Image for Cropping
da: Eksempel med beskæring af billede

en: Source image
da: Oprindeligt billede

en: Image after cropping
da: Billede efter beskæring

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
da: Der er mange grunde til at beskære et billede: f.eks. tilpasse et billede til en ramme, fjerne noget af baggrunden for at fremhæve forgrunden osv. Der er to måder at aktivere beskæringsværktøjet på: Klik på <placeholder-1/>-knappen i værktøjskassen eller brug <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Værktøjer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformeringsværktøjer</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Beskær</guimenuitem></menuchoice> i billedvinduet. Dette ændrer markøren og lader dig klikke og trække et rektangel. Knappen i værktøjskassen er den nemmeste måde at tilgå værktøjet på.

en: Select a Region to Crop
da: Vælg et område der skal beskæres

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
da: Klik et sted i billedet, som skal udgøre det ene hjørne i det beskårne billede, og træk med musen for at markere et rektangel, som udgør det beskårne billede. Det behøver ikke være meget præcist, da størrelsen og placeringen af rektanglet kan ændres senere.

en: Dialog for Cropping
da: Dialog til beskæring

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>.
da: Efter at have klikket og trukket vises et rektangel på lærredet. Når markøren flyttes rundt i det markerede område, skifter den form. Du kan så trække i rektanglets hjørner eller kanter for at ændre størrelsen af det markerede område. Som vist i figuren ovenfor, vises størrelsen og højde-breddeforholdet i statuslinjen, mens størrelsen på området, der skal beskæres, ændres. Dobbeltklik inden i rektanglet eller tryk <keycap>Enter</keycap> for at udføre beskæringen. Mere information om beskæring kan findes her: <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>.
da: Vil du beskære billedet i et bestemt højde-breddeforhold, f.eks. et kvadrat, så sørg for at værktøjsindstillinger vises (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Vinduer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dokbare dialoger</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Værktøjsindstillinger</guimenuitem></menuchoice>). Markér feltet ved siden af <guilabel>Fast</guilabel> i de dokbare indstillinger for værktøjet, og vælg <guilabel>Højde-breddeforhold</guilabel> i rullemenuen. Du kan nu indtaste det ønskede højde-breddeforhold i tekstfeltet nedenunder, f.eks. <quote>1:1</quote>.

en: You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio.
da: Du kan også skifte forholdet fra landskab til portræt og tilbage igen ved at klikke på knapperne ved siden af tekstfeltet til højde-breddeforholdet. Træk i et af rektanglets hjørner, efter du har angivet højde-breddeforholdet, for at opdatere rektanglet. Rektanglet skifter til det ønskede forhold og vil bevare det forhold, når du trækker i det.

en: Find Info About Your Image
da: Find information om dit billede

en: Finding Info
da: Find information

en: When you need to find out information about your image, Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the image size, resolution, mode and much more.
da: Brug <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Billede</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Billedegenskaber</guimenuitem></menuchoice> for at åbne dialogen <quote>Billedegenskaber</quote>, når du vil finde oplysninger om dit billede. Dialogen indeholder oplysninger om billedstørrelse, opløsning, tilstand og meget mere.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
da: Dialogen <quote>Billedegenskaber</quote>

en: Change the Mode
da: Skift tilstanden

en: change Mode
da: skift tilstand

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.
da: Som med alt andet kommer billeder i forskellige slags og har forskellige formål. Nogle gange er lille størrelse vigtig (til hjemmesider), og andre gange ønsker du at bevare en høj farvedybde (f.eks. et familieportræt). <acronym>GIMP</acronym> kan håndtere alt dette og mere til primært ved at skifte mellem tre fundamentale tilstande, som det fremgår af denne menu. For at skifte dit billede til en af disse tilstande skal du åbne det og følge menuen og klikke på den ønskede tilstand.

en: Dialog for changing the mode
da: Dialog til at ændre tilstanden

en: <emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
da: <emphasis>RGB</emphasis>: Dette er standardtilstanden, som anvendes til billeder af høj kvalitet og kan vise millioner af farver. Dette er også tilstanden til det meste af dit arbejde med billeder inkl. skalering, beskæring og endda vending. I RGB-tilstanden består hver pixel af tre komponenter: R (Rød), G (Grøn) og B (Blå). Intensiteten af hver af disse varierer fra 0–255. Hver pixels farve er en kombination af disse tre komponenter.

en: Dialog <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote>
da: Dialogen <quote>Konvertér billede til indekserede farver</quote>

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
da: Da den nødvendige information til at repræsentere hver pixels farve er mindre, er filstørrelsen som forventet mindre. Nogle gange er indstillinger i de forskellige menuer nedtonede tilsyneladende uden god grund. Det betyder, at filteret eller indstillingen ikke kan anvendes, når billedet er i den aktuelle tilstand. Skiftes tilstanden til RGB, burde det løse problemet. Virker RGB-tilstanden heller ikke, kræver indstillingen måske, at laget har mulighed for at blive gennemsigtigt. Dette gøres nemt via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Lag</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Gennemsigtig</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Tilføj alfakanal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add Alpha Channel
da: Tilføj alfakanal

en: <emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
da: <emphasis>Gråtoner</emphasis>: Gråtonebilleder indeholder kun nuancer af grå. Denne tilstand har nogle specifikke anvendelser, og billedet optager mindre plads på disken i nogle formater. Gråtoner anbefales ikke til generel brug, da mange programmer ikke kan læse formatet.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
da: Det er ikke nødvendigt at konvertere et billede til en specifik tilstand, før du gemmer det i dit foretrukne format, da <acronym>GIMP</acronym> er smart nok til at eksportere billedet korrekt.

en: Flip An Image
da: Vend et billede

en: Flip
da: Vend

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
da: Klik inde på lærredet, efter du har valgt værktøjet vend fra værktøjskassen. Værktøjet vender billedet vandret. Brug indstillingerne til at skifte mellem vandret og lodret. Klik på værktøjets knap i værktøjskassen, hvis dialogen ikke vises under værktøjskassen. Du kan også bruge <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap>-tasten til at skifte mellem vandret og lodret.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
da: Billedet herunder demonstrerer alle mulighederne for at vende billeder:

en: Example Image to Flip
da: Eksempel på billede som vendes

en: Horizontal flipped image
da: Vandret vendt billede

en: Vertical flipped image
da: Lodret vendt billede

en: Horizontal and vertical flipped image
da: Vandret og lodret vendt billede

en: Rotate An Image
da: Rotér et billede

en: Rotate
da: Rotér

en: Menu for <quote>Rotate An Image</quote>
da: Menu til <quote>Rotér et billede</quote>

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
da: Det er nogle gange nødvendigt at rotere et billede taget med et digitalt kamera. Brug <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Billede</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformér</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotér 90° med uret</guimenuitem></menuchoice> (eller mod uret). Billederne nedenfor viser en 90-graders rotation mod uret.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
da: Eksempel til <quote>Rotér et billede</quote>

en: Source Image
da: Oprindeligt billede

en: Rotated image 90 degree CCW
da: Roterer billede 90 grader mod uret

en: Separating an Object From Its Background
da: Adskil et objekt fra dets baggrund

en: Object with Background
da: Objekt med baggrund

en: <emphasis role="bold">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
da: <emphasis role="bold">Værktøjet <quote>Frihåndsmarkering</quote></emphasis> lader dig tegne en kant med hånden eller som rette linjer. Brug det, når emnet har en relativt enkel form. Læs mere om værktøjet her: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>

en: Free Select Tool
da: Værktøjet frihåndsmarkering

en: <emphasis role="bold">The <quote>Intelligent Scissors Select tool</quote></emphasis> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>
da: <emphasis role="bold">Værktøjet <quote>Saksemarkering</quote></emphasis> lader dig vælge en frihåndsmarkering og bruger kantgenkendelsesalgoritmer til bedre tilpasning af kanterne til emnet. Brug det til komplekse emner, som er tilstrækkeligt forskellige fra baggrunden. Læs mere om værktøjet her: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>

en: Intelligent Scissors Select Tool
da: Værktøjet saksemarkering

en: <emphasis role="bold">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
da: <emphasis role="bold">Værktøjet <quote>forgrundsmarkering</quote></emphasis> lader dig markere områder som <quote>forgrund</quote> eller <quote>baggrund</quote> og finpudser automatisk markeringen. Læs mere om værktøjet her: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>

en: Foreground Select Tool
da: Værktøjet forgrundsmarkering

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this: <placeholder-1/>
da: Nogle gange har du brug for at adskille et emne fra billedets baggrund baggrund. Måske vil du have emnet på en ensfarvet baggrund eller bevare baggrunden gennemsigtig, så du kan bruge den på en eksisterende baggrund, eller hvad du ellers måtte have i tankerne. For at gøre dette skal du bruge <acronym>GIMP</acronym>s markeringsværktøjer til at tegne en markering omkring emnet. Det er ikke en nem opgave, og valget af det rette værktøj er altafgørende. Der er flere værktøjer til formålet: <placeholder-1/>

en: Once you have selected your subject
da: Når du har valgt emnet

en: To fill the background with a single color:
da: For at udfylde baggrunden med en enkelt farve:

en: Result of Adding a Plain Color Background
da: Resultat ved tilføjelse af ensfarvet baggrund

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
da: Lav en sort-og-hvid-baggrund mens emnets farve bevares:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
da: Brug <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Farver</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Fjern mætning</guimenuitem></menuchoice>. Vælg et af de fire menupunkter, hvilket åbner en dialog til indstilling af effekten.

en: Result of Desaturating the Background
da: Resultat af mindsket mætning af baggrunden

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background: <placeholder-1/>
da: Brug <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Markering</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invertér</guimenuitem></menuchoice> efter du har markeret dit emne. I stedet for emnet vil baggrunden nu være markeret. Hvad, du gør her fra, afhænger af, hvad du vil gøre med med baggrunden: <placeholder-1/>
