GIMP-Help 2.6.0 - en to da translation catalogue (42 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f
da: [Strengen bruges ikke]

en: White Balance
da: Hvidbalance

en: Colors
da: Farver

en: White balance
da: Hvidbalance

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
da: Kommandoen <guimenuitem>Hvidbalance</guimenuitem> justerer automatisk det aktive lags farver ved at strække den røde, grønne og blå kanal enkeltvis. Det gøres ved at bortskaffe pixelfarver, som bruges af mindre end 0,05 % af pixlerne, i hver ende af det røde, grønne og blå histogram og strække det tilbageværende område så meget som muligt. Det betyder, at pixelfarver, som optræder sjældent i udkanten af histogrammet (måske lidt støv osv.), ikke påvirker minimum- og maksimumværdierne, der bruges til at strække histogrammet, negativt (i modsætning til <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stræk kontrast</link>). Ligesom med <quote>Stræk kontrast</quote> kan der være farvetoneskift i det færdige billede.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
da: Kommandoen er nyttig til billeder med dårlig sort eller hvid. Da sort og hvid bliver mere rene, kan kommandoen være god til forbedring af f.eks. fotografier.

en: Activate the Command
da: Aktivér kommandoen

en: <quote>White Balance</quote> example
da: Eksempel på <quote>Hvidbalance</quote>

en: Original image
da: Oprindeligt billede

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Hvidbalance</quote>.

en: Image after the command
da: Billede efter kommandoen

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter <quote>Hvidbalance</quote>. Hvidlige områder i billedet er blevet helt hvide.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
da: Strækning af histogrammerne skaber huller mellem pixelkolonnerne, hvilket giver et stribet udseende.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312
da: [Strengen bruges ikke]

en: Stretch Contrast
da: Stræk kontrast

en: Stretch contrast
da: Stræk kontrast

en: Contrast
da: Kontrast

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
da: Kommandoen er også meget lig kommandoen <link linkend="gimp-layer-white-balance">Hvidbalance</link>, men den fjerner ikke nogen af de meget mørke eller meget lyse pixels, så hvid er ikke nødvendigvis helt ren.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
da: Eksempel på <quote>Stræk kontrast</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
da: Laget og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Stræk kontrast</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
da: Laget og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter <quote>Stræk kontrast</quote>. Pixelkolonnerne når, i modsætning til <quote>Hvidbalance</quote>, ikke højre ende af histogrammet (255) på grund af nogle få meget hvide pixels.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904
da: [Strengen bruges ikke]

en: Stretch HSV
da: Stræk HSV-kontrast

en: Stretch colors in HSV space
da: Stræk farverne i HSV-farverummet

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021
da: [Strengen bruges ikke]

en: Equalize
da: Udlign

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
da: Kommandoen <guimenuitem>Udlign</guimenuitem> justerer automatisk farvernes lysstyrke i det aktive lag, så histogrammet er så fladt som muligt, dvs. der er cirka lige mange pixels ved hver lysstyrke. Det ses i histogrammerne i eksemplet nedenfor, hvor farver, som optræder hyppigt, strækkes mere fra hinanden end farver, som optræder sjældnere. Effekten af kommandoen kan variere en del. Nogle gange vil <quote>Udlign</quote> forøge billedets kontrast og fremhæve detaljer, som før var svære at se. Andre gange bliver resultatet meget dårligt. Det er en meget effektfuld handling, og det er værd at se, om det vil forbedre dit billede. Den virker på lag i RGB- og gråtonebilleder. Er billedet i indekserede farver, er menupunktet nedtonet og inaktivt.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
da: Kommandoen kan tilgås fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Udlign</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Equalize</quote> example
da: Eksempel på <quote>Udlign</quote>

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Udlign</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter behandling.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look: colors that occur frequently are stretched.
da: Strækning af histogrammerne skaber huller mellem hver pixelkolonne, hvilket giver et stribet udseende: Farver, som optræder hyppigt, strækkes ud.

en: Color Enhance
da: Farveforbedring

en: Activate the command
da: Aktivér kommandoen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53
da: [Strengen bruges ikke]

en: Color Enhance (legacy)
da: Farveforbedring (forældet)

en: Color enhance (legacy)
da: Farveforbedring (forældet)

en: <quote>Color Enhance (legacy)</quote> example
da: Eksempel på <quote>Farveforbedring (forældet)</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Farveforbedring</quote>.

en: Command applied
da: Kommando anvendt

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what you expect.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter <quote>Farveforbedring (forældet)</quote>. Resultatet er måske ikke altid som forventet.
