GIMP-Help 2.6.0 - en to da translation catalogue (61 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568
da: [Strengen bruges ikke]

en: Tip of the Day
da: Dagens tip

en: Help
da: Hjælp

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
da: Kommandoen <guimenuitem>Dagens tip</guimenuitem> viser dialogen <guimenu>Dagens tip</guimenu>. Dialogen indeholder nyttige tips til at give dig en bedre forståelse for nogle af de punkter, der kan være svære at forstå, når man bruger <acronym>GIMP</acronym>. Dette vil være meget nyttigt for nye brugere, så hold øje med dem, da de ofte foreslår måder at gøre ting på, som er mere effektive end de mere åbenlyse fremgangsmåder.

en: Activating the Command
da: Aktivér kommandoen

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan få adgang til denne kommando i billedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Dagens tip</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog window
da: Beskrivelse af dialogen

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
da: Dialogen <quote>Dagens tip</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
da: Nogle tips har linket <guilabel>Læs mere</guilabel> til den tilhørende side i <acronym>GIMP</acronym>-manualen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654
da: [Strengen bruges ikke]

en: The Procedure Browser
da: Procedurebrowseren

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
da: Kommandoen <guimenuitem>Procedurebrowser</guimenuitem> viser procedurerne fra <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, proceduredatabasen. Procedurerne er funktioner, som kaldes af scripts eller udvidelsesmoduler.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan få adgang til denne kommando fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Procedurebrowser</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
da: Beskrivelse af dialogvinduet <quote>Procedurebrowser</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
da: Dialogvinduet <quote>Procedurebrowser</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
da: Figuren ovenfor viser dialogvinduet <guilabel>Procedurebrowser</guilabel>. Hvis du klikker på et element i rullelisten til venstre, vises oplysninger om det i højre side. Du kan også søge efter en bestemt procedure ved at forespørge proceduredatabasen med et regulært udtryk i <guilabel>Søg:</guilabel>-tekstboksen:

en: by name
da: efter navn

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
da: Viser en liste med procedurer, der har kodenavne, som indeholder den del af navnet, du har indtastet.

en: by description
da: efter beskrivelse

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
da: Viser en liste med procedurer, der har “blurbs”, som indeholder det ord, du har indtastet.

en: by help
da: efter hjælp

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
da: Viser en liste med procedurer, der har yderligere tekstoplysninger, som indeholder det ord, du har indtastet.

en: by author
da: efter forfatter

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
da: Viser en liste med procedurer, som er skabt af forfatteren, der er en del af navnet, du har indtastet.

en: by copyright
da: efter ophavsret

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
da: Viser en liste med procedurer, hvor ophavsretten indeholder en del af det navn, du har indtastet.

en: by date
da: efter dato

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
da: Viser en liste med procedurer, der er dateret i det år, du har indtastet.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
da: Køen behandles med tekst, men ikke med datoværdier, så nogle poster kan ikke findes, selv hvis deres dato indeholder det år, du indtastede. For eksempel findes en procedure dateret 2000–2005 ikke, hvis du søger efter procedurer med 2001, men den findes med 2000 eller 2005.

en: by type
da: efter type

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766
da: [Strengen bruges ikke]

en: Plug-In Browser
da: Udvidelsesmodulbrowser

en: Plugins
da: Udvidelsesmoduler

en: Plug-In
da: Udvidelsesmodul

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
da: Kommandoen <guimenuitem>Udvidelsesmodulbrowser</guimenuitem> viser et dialogvindue med alle udvidelsesmodulerne, som i øjeblikket er indlæst i <acronym>GIMP</acronym>, både som en liste og som en hierarkisk træstruktur. Da mange af filtrene faktisk er udvidelsesmoduler, vil du kunne genkende mange af navnene. Bemærk venligst, at du ikke kan køre udvidelserne fra denne dialog. Brug i stedet det relevante menupunkt til det. For eksempel kan du køre filterudvidelsesmoduler ved at bruge kommandoen <guimenuitem>Filtre</guimenuitem> på billedmenulinjen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan få adgang til denne kommando fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Udvidelsesmodulbrowser</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
da: Beskrivelse af dialogvinduet <quote>Udvidelsesmodulbrowser</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
da: Listevisningen for dialogvinduet <quote>Udvidelsesmodulbrowser</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
da: Figuren ovenfor viser listevisningen af <guilabel>Udvidelsesmodulbrowseren</guilabel>. Du kan klikke på navnet på et udvidelsesmodul i vinduet med rullepanelet for at få vist flere oplysninger om det. Vælg <guilabel>Listevisning</guilabel> ved at klikke på fanebladet øverst i dialogen.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
da: Du kan søge efter navnet på et udvidelsesmodul ved at indtaste en del af navnet i tekstboksen <guilabel>Søg:</guilabel>. Forekomsterne vises i venstre del af dialogen.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
da: Trævisningen af dialogvinduet <quote>Udvidelsesmodulbrowser</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
da: Figuren ovenfor viser trævisningen af <guilabel>Udvidelsesmodulbrowseren</guilabel>. Du kan klikke på et udvidelsesmoduls navn i vinduet med rullepanelet for at få vist flere oplysninger om det. Du kan klikke på + eller - for at udfolde eller sammenfolde dele af træet. Vælg <guilabel>Trævisning</guilabel> ved at klikke på fanebladet øverst i dialogen.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
da: Ikke alt er synligt på samme tid, i de kæmpe dialogvinduer. Brug rullepanelet for at vise deres indhold.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
da: Kommandoen <guimenuitem>Hjælp</guimenuitem> viser <acronym>GIMP</acronym>s brugermanualen i en browser. Du kan angive, hvilken browser der skal bruges, i afsnittet <guilabel>Hjælpesystem</guilabel> i dialogen <guimenu>Indstillinger</guimenu>, som beskrevet i <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Browseren kan være den indbyggede <acronym>GIMP</acronym>-hjælpefremviser, eller det kan være en webbrowser.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
da: Hvis ikke hjælp virker, så kontrollér venligst, at <quote>GIMPs brugermanual</quote> er installeret på dit system. Du finder den nyeste hjælp online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan få adgang til denne kommando fra menulinjen gennem <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Hjælp</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMP Online
da: GIMP online

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
da: Undermenuen <quote>GIMP online</quote> i menuen Hjælp

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
da: Kommandoen <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> viser en undermenu med nyttige websteder, der på forskellig vis omhandler <acronym>GIMP</acronym>. Du kan klikke på et af menupunkterne, og din webbrowser vil prøve på at forbinde til URL'en.

en: Context Help
da: Konteksthjælp

en: Context help
da: Konteksthjælp

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
da: Kommandoen <guimenuitem>Konteksthjælp</guimenuitem> ændrer musemarkørens udseende til et <quote>?</quote>, som er kontekstafhængig. Når du klikker på et vindue, dialog eller menupunkt, vil <acronym>GIMP</acronym> vise hjælp om det, hvis det findes. Du kan også til hver en tid få adgang til konteksthjælp ved at trykke på <keycap>F1</keycap>-tasten, mens musemarkøren er over det objekt, du ønsker hjælp til.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan få adgang til denne kommando fra billedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Konteksthjælp</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
da: eller ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: About
da: Om

en: Overview
da: Oversigt

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
da: Kommandoen <guimenuitem>Om</guimenuitem> viser vinduet <guilabel>Om</guilabel> med oplysninger om den <acronym>GIMP</acronym>-version, du kører, og de mange forfattere der har skrevet programmet.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
da: Aktivér kommandoen <quote>Om</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan få adgang til denne kommando i billedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Om</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>About</quote> dialog window
da: Dialogvinduet <quote>Om</quote>
