GIMP-Help 2.6.0 - en to da translation catalogue (224 entries)

en: Show in File Manager
da: Vis i filhåndtering

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Show in File Manager</guisubmenu></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Vis i filhåndtering</guisubmenu></menuchoice>.

en: This command opens the file manager in the directory containing the active image
da: Denne kommando åbner filhåndteringen i mappen med det aktive billede.

en: Send by Email
da: Send via e-mail

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Send by Email…</guisubmenu></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Send via e-mail …</guisubmenu></menuchoice>.

en: This command opens a dialog with the name of the image to be sent via email (you can edit it). Clicking on the <guibutton>Send</guibutton> button opens your local default mail software with the image attached.
da: Denne kommando åbner en dialog med navnet på det billede, der skal sendes via e-mail (du kan redigere det). Ved at klikke på knappen <guibutton>Send</guibutton> åbnes dit lokale standardmailprogram med billedet vedhæftet.

en: This command is only available on Unix/Linux-like operating systems with the <link linkend="glossary-xdg">xdg-utils</link> package installed, or if your <acronym>GIMP</acronym> version was explicitly created (compiled) with Sendmail support.
da: Denne kommando er kun tilgængelig på Unix/Linux-lignende styresystemer med pakken <link linkend="glossary-xdg">xdg-utils</link> installeret, eller hvis din <acronym>GIMP</acronym>-version udtrykkeligt blev oprettet (kompileret) med Sendmail-understøttelse.

en: Save
da: Gem

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
da: Denne kommando åbner <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/save-as.png'; md5=147bcd9ccc96af74120d238c36a1014f
da: [Strengen bruges ikke]

en: Save As…
da: Gem som …

en: Image
da: Billede

en: Save image
da: Gem billede

en: Save As
da: Gem som

en: The <guimenuitem>Save As</guimenuitem> command displays the <quote>Save Image</quote> dialog. The Save as dialog allows you to save your XCF image with another name and/or to another folder. For other image file formats you should use the <guimenuitem>Export As…</guimenuitem> command.
da: Kommandoen <guimenuitem>Gem som</guimenuitem> viser dialogen <quote>Gem billede</quote>. Dialogen Gem som giver dig mulighed for at gemme dit XCF-billede med et andet navn og/eller i en anden mappe. For andre billedfilformater skal du bruge kommandoen <guimenuitem>Eksportér som …</guimenuitem>.

en: Activating the Command
da: Aktivering af kommandoen

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem som …</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Gem billede</quote>

note: 1
en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
da: Det venstre panel er opdelt i to dele. Den øverste del viser dine hovedmapper og dine lagerenheder; du kan ikke ændre denne liste. Den nederste del viser dine bogmærker; du kan tilføje eller fjerne <emphasis>bogmærker</emphasis>. For at tilføje et bogmærke skal du vælge en mappe eller en fil i det midterste panel og klikke på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton> nederst i det venstre panel. Du kan også bruge kommandoen <guilabel>Føj til bogmærker</guilabel> i genvejsmenuen, som du får frem ved at klikke med højre museknap. Du kan slette et bogmærke ved at vælge det og klikke på knappen <guibutton>Fjern</guibutton>.

note: 2
en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
da: Det midterste panel viser en liste over filerne i den aktuelle mappe. Skift den aktuelle mappe ved at dobbeltklikke med venstre museknap på en mappe i dette panel. Vælg en fil med et enkelt venstreklik. Du kan derefter gemme den fil, du har valgt, ved at klikke på knappen <guibutton>Gem</guibutton>. Bemærk, at et dobbelt venstreklik gemmer filen direkte.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
da: Du kan højreklikke i det midterste panel for at få adgang til kommandoen <emphasis>Vis skjulte filer</emphasis>.

note: 3
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
da: Det valgte billede vises i panelet <guilabel>Forhåndsvisning</guilabel> til højre. Filstørrelse, opløsning og billedsammensætning vises under forhåndsvisningen.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
da: Klik på forhåndsvisningen for at opdatere billedet, hvis det er blevet ændret af et andet program.

note: 4
en: Enter the filename of the new image file here.
da: Indtast den nye billedfils navn her.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
da: Hvis billedet allerede er gemt, foreslår <acronym>GIMP</acronym> dig det samme filnavn. Klikker du på <emphasis>Gem</emphasis>, overskrives filen.

note: 5
en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
da: Over det midterste panel vises stien til den aktuelle mappe. Du kan navigere i denne sti ved at klikke på en af knapperne.

note: 6
en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
da: Vil du gemme billedet i en mappe, der endnu ikke findes, kan du oprette den ved at klikke på <guilabel>Opret mappe</guilabel> og følge instruktionerne.

note: 7
en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
da: Under <guilabel>Vælg filtype</guilabel> kan du vælge et komprimeret format til din XCF-fil.

en: Save a Copy…
da: Gem en kopi …

en: Save a copy
da: Gem en kopi

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
da: Kommandoen <guimenuitem>Gem en kopi</guimenuitem> gør det samme som kommandoen <guimenuitem>Gem</guimenuitem>, men med en vigtig forskel. Den beder altid om et filnavn og gemmer billedet i XCF-filformatet, men det ændrer ikke navnet på det aktive billede eller markerer det som <quote>rent</quote>. Hvis du forsøger at slette billedet eller afslutte <acronym>GIMP</acronym>, bliver du informeret om, at billedet er <quote>snavset</quote> og får mulighed for at gemme det.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
da: Denne kommando er nyttig, når du vil gemme en kopi af dit billede i dets nuværende tilstand, men fortsætte med at arbejde med den oprindelige fil uden afbrydelse.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem en kopi</guimenuitem></menuchoice>. Der er ingen standardtastaturgenvej.

en: Revert
da: Fortryd ændringer

en: Reload the image
da: Genindlæs billedet

en: Revert (command)
da: Genindlæs (kommando)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
da: Kommandoen <guimenuitem>Genindlæs</guimenuitem> genindlæser billedet fra disken, så det ser ud, som det gjorde, sidste gang det blev gemt — medmindre du eller et andet program end <acronym>GIMP</acronym> har ændret billedfilen, for så indlæses det nye indhold.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
da: Når <acronym>GIMP</acronym> genindlæser en fil, lukkes det eksisterende billede og et nyt billede oprettes. På grund af dette er det ikke umuligt at genindlæse et billede, men billedets fortrydelseshistorik går tabt. <acronym>GIMP</acronym> forsøger at beskytte dig mod at miste dit arbejde på denne måde ved at bede dig om at bekræfte, at du virkelig ønsker at genindlæse biiledet.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Genindlæs</guimenuitem></menuchoice>. Der er ingen standardtastaturgenvej.

en: Quit
da: Afslut

en: Quit GIMP
da: Afslut GIMP

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
da: Kommandoen <guimenuitem>Afslut</guimenuitem> får <acronym>GIMP</acronym> til at lukke alle billeder og afslutte. Hvis der er åbne billeder, der indeholder ændringer, der ikke er gemt (dvs. de er ikke markeret som <quote>rene</quote>), giver <acronym>GIMP</acronym> dig besked og viser en liste over billederne, der ikke er gemt. Du kan derefter vælge, hvilke billeder du vil gemme, eller du kan annullere kommandoen. Bemærk, at hvis du har et stort antal billeder åbne eller bruger en stor del af RAM'en på dit system, kan det tage lidt tid, før alt lukker ned.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Afslut</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. Clicking on this button closes GIMP when no image is open.
da: På de fleste systemer, som <acronym>GIMP</acronym> kører på, kan du også udføre den ved at klikke på en <quote>Luk</quote>-knap et eller andet sted på hovedbilledvinduets titellinje. Placeringen og udseendet af denne knap bestemmes af vinduessystemet og vindueshåndteringen. Ved at klikke på denne knap lukkes GIMP, når der ikke er noget billede åbent.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; md5=6150760e725a65d34697c4947acdb966
da: [Strengen bruges ikke]

en: Print
da: Udskriv

en: Printing
da: Udskrivning

en: Print command
da: Udskriftskommando

en: <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
da: <acronym>GIMP</acronym> har sit eget udskrivningsmodul. Du kan indstille side og billede. En forhåndsvisningsknap giver dig mulighed for at kontrollere resultatet før udskrivning.

en: The <quote>Print</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Udskriv</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
da: Se <link linkend="gimp-using-photography-printing">Udskriv dine billeder</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriv</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Open…
da: Åbn …

en: Open
da: Åbn

en: The <guimenuitem>Open…</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-open-dialog">Open Image</link> dialog that lets you select an image to be loaded from your hard-drive or an external device.
da: Kommandoen <guimenuitem>Åbn …</guimenuitem> aktiverer dialogen <link linkend="gimp-open-dialog">Åbn billede</link>, hvor du kan vælge et billede, der skal indlæses fra din harddisk eller en ekstern enhed.

en: For other ways of opening files, see the commands described on the next pages (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).
da: Andre måder at åbne filer på er beskrevet på de næste sider (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> osv.).

en: Open Recent
da: Åbn seneste

en: Open recent
da: Åbn seneste

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu if you cannot find your image.
da: Hvis du vælger <guimenuitem>Åbn seneste</guimenuitem>, vises en undermenu med navnene på de filer, du har åbnet for nylig i <acronym>GIMP</acronym>. Du skal blot klikke på et navn for at åbne filen igen. Se dialogen <link linkend="gimp-document-dialog">Dokumenthistorik</link> i bunden af undermenuen Åbn seneste, hvis du ikke kan finde dit billede.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn seneste</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open Location…
da: Åbn placering …

en: Open location
da: Åbn placering

en: Open Location
da: Åbn placering

en: This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog, which lets you load an image from an online or network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
da: Denne kommando åbner dialogen <quote>Åbn placering</quote>, som giver dig mulighed for at indlæse et billede fra en online- eller netværksplacering (angivet med en URI) i et hvilket som helst af de formater, som <acronym>GIMP</acronym> understøtter.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn placering …</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog window
da: Beskrivelse af dialogen

en: The most typical schemes to open images with are:
da: De mest typiske skemaer til at åbne billeder med er:

en: to open an image from a local drive
da: for at åbne et billede på et lokalt drev

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
da: Du kan udelade præfikset <quote>file://</quote> og åbne billeder ved blot at indsætte en absolut eller relativ sti og et filnavn her.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
da: Standardbasismappen for relative stier afhænger af dit styresystem. Det er typisk <filename>/home/&lt;brugernavn&gt;/</filename> i Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;brugernavn&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;brugernavn&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> i Windows og <filename>/Users/&lt;brugernavn&gt;/</filename> i Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
da: for at åbne et billede på en ftp-server

en: to load an image from a website
da: for at indlæse et billede fra et websted

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
da: Når du besøger en internetside, kan du højreklikke på et billede og vælge <quote>Kopier link til billede</quote> i genvejsmenuen. Indsæt derefter linket i dialogen <quote>Åbn placering</quote> for at åbne den i GIMP.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
da: Selv om denne kommando gør det meget nemt at hente billeder fra websteder: <emphasis>Respektér venligst ophavsretten! Billeder, selv om de er offentliggjort på internettet, kan ikke altid bruges frit.</emphasis>

en: Open as Layers…
da: Åbn som lag …

en: As layers
da: Som lag

en: Layer
da: Lag

en: Stack managing
da: Håndtering af stakke

en: Open image as layers
da: Åbn billede som lag

en: Open as layers
da: Åbn som lag

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
da: Kommandoen <guimenu>Åbn som lag</guimenu> åbner dialogen <link linkend="gimp-file-open">Åbn billede</link>. Lagene i den valgte fil føjes til det aktuelle billede som de øverste lag i stakken.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn som lag …</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; md5=feb164b2744f288b72b901f5283248a6
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/precision.png'; md5=bc1cda74763f2a80b2969e9f4b35e3ff
da: [Strengen bruges ikke]

en: New…
da: Nyt …

en: New
da: Nyt

en: New Image
da: Nyt billede

en: Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
da: I dialogen <quote>Opret et nyt billede</quote> kan du oprette et nyt tomt billede og angive dets egenskaber. Billedet vises i et nyt billedvindue. Du kan have mere end ét billede på skærmen på samme tid.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nyt …</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Options
da: Indstillinger

en: The <quote>Create a New Image</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Opret et nyt billede</quote>

en: Template
da: Skabelon

en: Image size
da: Billedstørrelse

en: When creating
da: Ved oprettelse

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
da: I stedet for at indtaste alle værdierne selv kan du vælge nogle foruddefinerede værdier for dit billede i en menu med skabeloner, som repræsenterer billedtyper, der er ret almindeligt anvendelige. Skabelonerne angiver værdier for størrelse, opløsning, kommentarer osv. Hvis der er en bestemt billedform, som du ofte bruger, og den ikke findes på listen, kan du oprette en ny skabelon ved hjælp af dialogen <link linkend="gimp-template-dialog">Skabeloner</link>.

en: Image Size
da: Billedstørrelse

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
da: Her angives det nye billedes <guilabel>Bredde</guilabel> og <guilabel>Højde</guilabel>. Standardenhederne er pixels, men du kan vælge en anden enhed, hvis du foretrækker det, ved hjælp af den tilstødende menu. Hvis du gør det, skal du være opmærksom på, at den resulterende pixelstørrelse bestemmes af x- og y-opløsningen (som du kan ændre under <guilabel>Avancerede indstillinger</guilabel>) og ved at indstille <quote>Punkt for punkt</quote> i menuen <guimenu>Vis</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
da: Hvis der ikke er noget billede åbent, åbnes det <quote>Nye</quote> billede i det tomme billedvindue med den standardstørrelse, du har valgt. Hvis du åbner det <quote>Nye</quote> billede, når et andet er åbent (eller har været det), åbnes det i et andet vindue med samme størrelse som det første billede.

en: Portrait/Landscape buttons
da: Portræt-/landskabsknapper

en: Portrait/Landscape mode
da: Portræt-/landskabstilstand

en: These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Their effect is to exchange the values for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right, image size, image resolution and color space are displayed.
da: Disse knapper skifter mellem portræt- og landskabstilstand. Det, de faktisk gør, er at bytte om på værdierne for <guilabel>Bredde</guilabel> og <guilabel>Højde</guilabel>.  Hvis x- og y-opløsningerne er forskellige (under Avancerede indstillinger), ombyttes disse værdier også. Til højre vises billedstørrelse, billedopløsning og farverum.

en: Advanced Options
da: Avancerede indstillinger

en: Precision
da: Præcision

en: 8-bit, 16-bit, 32-bit
da: 8 bit, 16 bit, 32 bit

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window. Note that you will need to scroll down to see all the available options.
da: <guilabel>Avancerede indstillinger</guilabel> er mest af interesse for mere avancerede <acronym>GIMP</acronym>-brugere. Du kan få vist disse indstillinger ved at klikke på plusset ud for teksten <quote>Avancerede indstillinger</quote>. Bemærk, at du skal bruge rullegardinmenuerne for at se alle de tilgængelige indstillinger.

en: Resolution
da: Opløsning

en: Setting when creating
da: Angiv ved oprettelse

en: X and Y resolution
da: x- og y-opløsning

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
da: Værdierne i felterne <guilabel>x-opløsning</guilabel> og <guilabel>y-opløsning</guilabel> vedrører primært udskrivning: De påvirker ikke billedets størrelse i pixels, men de kan bestemme dets fysiske størrelse, når det udskrives. Værdierne for x- og y-opløsning kan bestemme, hvordan pixels oversættes til andre måleenheder, f.eks. millimeter eller engelske tommer (inch).

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>. Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
da: Hvis du vil have billedet på skærmen vist med de korrekte dimensioner, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Punkt for punkt</guimenuitem></menuchoice>. Indstil zoomfaktoren til 100 % for at se billedet i dets sande skærmstørrelse. Kalibreringen af skærmstørrelsen udføres normalt, når <acronym>GIMP</acronym> installeres, men hvis billedet ikke vises i den korrekte størrelse, skal du muligvis justere skærmparametrene i <acronym>GIMP</acronym>. Du kan gøre dette i dialogen <link linkend="gimp-prefs-display">Indstillinger</link>.

en: Color space
da: Farverum

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
da: Du kan oprette det nye billede i forskellige <link linkend="gimp-image-mode">farvetilstande</link>, enten som et <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>-billede eller et gråtonebillede.

en: RGB color
da: RGB-farve

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
da: Billedet oprettes i farvesystemet rød/grøn/blå, som er det, der bruges af din computerskærm eller din fjernsynsskærm.

en: Grayscale
da: Gråtoner

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
da: Billedet oprettes som sort og hvid med forskellige gråtoner. Foruden kunstnerisk interesse kan denne type billede være nødvendig for nogle udvidelsesmoduler. Ikke desto mindre giver <acronym>GIMP</acronym> dig mulighed for at <link linkend="gimp-image-convert-grayscale" >ændre et RGB-billede til gråtoner</link>, hvis du vil.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
da: Du kan ikke oprette et indekseret billede direkte i denne menu, men du kan selvfølgelig altid konvertere billedet til indekseret tilstand, når det er blevet oprettet. Det gør du ved at bruge kommandoen <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Tilstand</guisubmenu><guimenuitem>Indekseret</guimenuitem></menuchoice>.

en: This setting lets you define the encoding used to store pixel information. For more details, please see the <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding"> Image Encoding</link> section.
da: Med denne indstilling kan du definere den kodning, der bruges til at gemme pixeloplysninger. Se afsnittet <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding"> Billedkodning</link> for flere oplysninger.

en: 8-bit integer
da: 8 bit heltal

en: 16-bit integer
da: 16 bit heltal

en: 32-bit integer
da: 32 bit heltal

en: 16-bit floating point
da: 16 bit flydende tal

en: 32-bit floating point
da: 32 bit flydende tal

en: Five options are available: <placeholder-1/>
da: Der er fem tilgængelige muligheder: <placeholder-1/>

en: If you wonder what the difference is between integer and floating point (in the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per channel, then you have 65,536 shades of different red, green and blue color tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you can distribute the possible color values over selected ranges. For example: if you know that you have a very dark image with many shades of dark red color tones then you would benefit from floating point because you can decrease the importance of the brighter color tones and get most color detail out of only the darker reds.
da: Hvis du undrer dig over, hvad forskellen er mellem heltal og flydende tal (i forbindelse med grafik), er her en forklaring. Hvis du har et billede med 16 bit heltalspræcision pr. kanal, så har du 65.536 nuancer af forskellige røde, grønne og blå farvetoner — alle med lige store trin i forhold til hinanden (lige stor farveafstand). Hvis du har det i flydende tal, er der ingen lige brede trin — så du kan fordele de mulige farveværdier over udvalgte intervaller. Hvis du for eksempel ved, at du har et meget mørkt billede med mange nuancer af mørkerøde farvetoner, så vil du have gavn af flydende tal, fordi du kan mindske betydningen af de lysere farvetoner og få flere farvedetaljer ud af de mørkere røde.

en: Precision example
da: Eksempel på præcision

en: Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more available colors between color transitions on the right image.
da: Venstre billede er 8 bit, og det højre er 32 bit. Der er mange flere tilgængelige farver mellem farveovergangene på det højre billede.

en: Here you can choose the <link linkend="glossary-channel-encoding">channel encoding</link> for your image. Choices are <guilabel>Non-linear</guilabel> and <guilabel>Linear light</guilabel>. For 8-bit integer precision the default is Non-linear, and for 32-bit floating point precision it is Linear light. For more information see <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding">which precision options should you choose</link>.
da: Her kan du vælge billedets <link linkend="glossary-channel-encoding">kanalkodning</link>. Valgmulighederne er <guilabel>Ikkelineær</guilabel> og <guilabel>Lineært lys</guilabel>. For 8 bit heltalspræcision er standardindstillingen ikkelineær, og for 32 bit flydende talpræcision er den lineært lys. Se <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding">hvilke præcisionsindstillinger skal du vælge</link> for flere oplysninger.

en: Color profile
da: Farveprofil

en: Here you can choose a color profile to be used for your image. The default is GIMP's standard color profile based on <guilabel>Color space</guilabel>, <guilabel>Precision</guilabel>, and <guilabel>Gamma</guilabel>. If you prefer to use a different color profile you can select an ICC color profile file from a location on your computer by choosing <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel>.
da: Her kan du vælge den farveprofil, der skal bruges til dit billede. Standard er GIMPs standardfarveprofil baseret på <guilabel>Farverum</guilabel>, <guilabel>Præcision</guilabel> og <guilabel>Gamma</guilabel>. Hvis du foretrækker at bruge en anden farveprofil, kan du vælge en ICC-farveprofilfil fra en placering på din computer ved at vælge <guilabel>Vælg farveprofil fra disken …</guilabel>.

en: Soft-proofing color profile
da: Skærmkorrekturfarveprofil

en: You can attach a CMYK color profile to the image with this option. This profile will be used to create a soft-proofed display of the image when the <guilabel>Proof Colors</guilabel> option is enabled in the <guilabel>View</guilabel> menu. As with the <guilabel>Color Profile</guilabel>, if you prefer to use a different color profile you can select an ICC color profile file from a location on your computer by choosing <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel>.
da: Du kan vedhæfte en CMYK-farveprofil til billedet med denne indstilling. Denne profil vil blive brugt til at skabe en skærmkorrigeret visning af billedet, når indstillingen <guilabel>Skærmkorrektur af farver</guilabel> er aktiveret i menuen <guilabel>Vis</guilabel>. Som med <guilabel>Farveprofil</guilabel> kan du, hvis du foretrækker at bruge en anden farveprofil, vælge en ICC-farveprofilfil fra en placering på din computer ved at vælge <guilabel>Vælg farveprofil fra disken …</guilabel>.

en: Soft-proofing rendering intent
da: Gengivelsesmetode for skærmkorrektur

en: This option lets you select the rendering intent that will be used to convert the colors from the soft-proofed image to your display device when <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice> is enabled. The four intents are <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote>Absolute colorimetric</quote>. See <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> and <xref linkend="gimp-image-color-management"/> for more information.
da: Med denne indstilling kan du vælge den gengivelsesmetode, der skal bruges til at konvertere farverne fra det skærmkorrigerede billede til din skærmenhed, når <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Skærmkorrektur af farver</guimenuitem></menuchoice> er aktiveret. De fire metoder er <quote>Perceptuel</quote>, <quote>Relativ kolorimetrisk</quote>, <quote>Farvemætning</quote> og <quote>Absolut kolorimetrisk</quote>. Se <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> og <xref linkend="gimp-image-color-management"/> for flere oplysninger.

en: Use Black Point Compensation
da: Brug sortpunktskompensation

en: When enabled, the BPC algorithm attempts to adjust the display of darker areas in the image when the <guilabel>Proof Colors</guilabel> option is enabled in the <guilabel>View</guilabel> menu.
da: Når den er aktiveret, forsøger BPC-algoritmen at justere visningen af mørkere områder i billedet, når indstillingen <guilabel>Skærmkorrektur af farver</guilabel> er aktiveret i menuen <guilabel>Vis</guilabel>.

en: Fill with
da: Udfyld med

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>.
da: Her angives baggrundsfarven, der skal bruges til dit nye billede. Det er bestemt også muligt at ændre baggrunden for et billede senere. Du kan finde flere oplysninger om, hvordan du gør det i dialogen <link linkend="gimp-layer-dialog">Lag</link>.

en: There are several choices:
da: Der er flere muligheder:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
da: Udfyld billedet med den aktuelle <guilabel>Forgrundsfarve</guilabel>, som vises i værktøjskassen.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
da: Bemærk, at du kan ændre forgrundsfarven, mens dialogen <quote>Nyt billede</quote> er åbent.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
da: Udfyld billedet med den aktuelle <guilabel>Baggrundsfarve</guilabel>, som vises i værktøjskassen. Du kan også ændre baggrundsfarven, mens dialogen er åben.

en: Fill the image with <guilabel>Middle Gray (CIELAB)</guilabel>. This will create a layer with a gray color that is 50% of perceptual lightness in the selected <link linkend="gimp-image-mode">color mode</link>.
da: Udfyld billedet med <guilabel>Middelgrå (CIELAB)</guilabel>. Dermed oprettes et lag med en grå farve, der er 50 % af den perceptuelle lyshed i den valgte <link linkend="gimp-image-mode">farvetilstand</link>.

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
da: Udfyld billedet med <guilabel>Hvid</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
da: Udfyld billedet med <guilabel>Gennemsigtighed</guilabel>. Hvis du vælger denne mulighed, oprettes billedet med en <link linkend="glossary-alpha-channel">alfakanal</link>, og baggrunden er gennemsigtig. De gennemsigtige dele af billedet vises derefter med et ternet mønster for at vise gennemsigtigheden.

en: Fill the image with a <guilabel>Pattern</guilabel>. If you choose this option, the image is filled with the currently active pattern (which you can change while this dialog is open).
da: Udfyld billedet med et <guilabel>Mønster</guilabel>. Hvis du vælger denne mulighed, fyldes billedet med det aktuelt aktive mønster (som du kan ændre, mens denne dialog er åben).

en: Comment
da: Kommentar

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
da: Her kan du skrive en beskrivende kommentar. Teksten er knyttet til billedet som en <link linkend="glossary-parasite">parasit</link> og gemmes sammen med billedet i nogle filformater (PNG, JPEG, GIF).

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
da: Du kan se og redigere denne kommentar i dialogen <link linkend="gimp-image-properties">Billedegenskaber</link>.

en: Export… and Overwrite…
da: Eksportér … og Overskriv …

en: Export
da: Eksportér

en: Overwrite
da: Overskriv

en: When the opened image is a native XCF file this command is called <quote>Export</quote>. In that case, it does the same thing as <command>Export As…</command>.
da: Når det åbnede billede er en XCF-fil (GIMPs eget filformat), hedder denne kommando <quote>Eksportér</quote>. I så fald gør den det samme som <command>Eksportér som …</command>.

en: When the opened image was imported, this command is called <quote>Overwrite filename.extension</quote>. Using this command, you can export the imported image directly in its original file format, without going through the export dialog.
da: Når det åbnede billede blev importeret, hedder denne kommando <quote>Overskriv filnavn.filendelse</quote>. Ved hjælp af denne kommando kan du eksportere det importerede billede direkte i dets oprindelige filformat uden at gå gennem eksportdialogen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497
da: [Strengen bruges ikke]

en: Export As…
da: Eksportér som …

en: Export As
da: Eksportér som

en: The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in a format other than XCF.
da: Med kommandoen <command>Eksportér som …</command> kan du gemme dit billede i et andet format end XCF.

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
da: Se <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for oplysninger om eksport til forskellige filformater.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Eksportér som …</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; md5=d58b71a3db272770ec0e9534367bb57f
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; md5=c23ab96984c2a4ef6d78874d882bdec1
da: [Strengen bruges ikke]

en: Create
da: Opret

en: Acquire an image
da: Hent et billede

en: Acquire
da: Indhent

en: The commands in this submenu vary somewhat, depending upon your system, since <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
da: Kommandoerne i denne undermenu varierer noget afhængigt af dit system, da <acronym>GIMP</acronym> foretager kald til systemfunktioner.

note: id="gimp-file-create-activate"
en: Activating the Submenu
da: Aktivering af undermenuen

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opret</guimenuitem></menuchoice>.

en: From Clipboard
da: Fra udklipsholder

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to create a new image from the content in the clipboard.
da: Når du kopierer en markering, lægges den i udklipsholderen. Brug <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Opret</guisubmenu><guimenuitem>Fra udklipsholder</guimenuitem></menuchoice> eller tryk <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> for at oprette et nyt billede ud fra indholdet i udklipsholderen.

en: This command has the same action as the <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link> command.
da: Denne kommando har samme virkning som kommandoen <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Indsæt som nyt billede</link>.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
da: Tastaturtasten <keycap>Print Screen</keycap> tager et skærmbillede og lægger det i udklipsholderen. Denne kommando har samme virkning som <quote>at tage et skærmbillede af hele skærmen</quote> i dialogen <link linkend="plug-in-screenshot">Skærmbillede</link>. Tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> tager det aktive vindue på skærmen med dets dekorationer og lægger det i udklipsholderen.

en: Screenshot
da: Skærmbillede

en: The <quote>Screenshot</quote> window
da: Vinduet <quote>Skærmbillede</quote>

en: The Screenshot dialog may look different depending on your operating system. For example, on a Linux system which implements the <link linkend="glossary-xdg">XDG portal</link> specification, the screenshot dialog provided by your operating system may get opened instead of <acronym>GIMP</acronym>'s built-in dialog described in this section.
da: Dialogen Skærmbillede kan se forskelligt ud afhængigt af dit styresystem. For eksempel på et Linux-system, der implementerer <link linkend="glossary-xdg">XDG-portal</link>specifikationen, kan skærmbilleddialogen fra dit styresystem blive åbnet i stedet for <acronym>GIMP</acronym>s indbyggede dialog, der er beskrevet i dette afsnit.

en: The <guimenuitem>Screenshot…</guimenuitem> command opens a dialog with the following options:
da: Kommandoen <guimenuitem>Skærmbillede …</guimenuitem> åbner en dialog med følgende valgmuligheder:

en: Shoot area
da: Skærmområde

en: Take a screenshot of a single window
da: Tag et skærmbillede af et enkelt vindue

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created.
da: Musemarkøren bliver til et kryds. Klik i det billedvindue, du vil tage et billede af. Der oprettes et nyt billede.

en: Take a screenshot of the entire screen
da: Tag et skærmbillede af hele skærmen

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
da: Dette er nyttigt, hvis du vil fange en pop op-menu. Så er det nødvendigt med en ventetid, så du har tid til at åbne pop op-menuen.

en: Select a region to grab
da: Vælg et område

en: The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular selection in the image window. This selection will be opened as a new image. Its size is adapted to the selection size. Note: this setting is not available on Windows.
da: Musemarkøren bliver til et kryds. Klik og træk for at oprette en rektangulær markering i billedvinduet. Denne markering åbnes som et nyt billede. Markeringens størrelse bliver til det nye billedes størrelse. Bemærk: Denne indstilling er ikke tilgængelig i Windows.

en: Contents
da: Indhold

en: Include window decoration
da: Medtag vinduesdekoration

en: If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the frame around the image will be removed.
da: Hvis indstillingen <guilabel>Medtag vinduesdekoration</guilabel> ikke er markeret, fjernes titellinjen og den blå ramme omkring billedet.

en: Include mouse pointer
da: Medtag musemarkør

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
da: Hvis indstillingen <guilabel>Medtag musemarkør</guilabel> er markeret, så medtages musemarkøren og det tilhørende ikon også. Musemarkøren fanges i et separat lag. Så kan du flytte den til et andet sted i billedet.

en: Delay
da: Ventetid

en: Selection delay
da: Markeringsventetid:

en: The seconds to let pass until you select the shoot area.
da: De sekunder, der skal gå, indtil du vælger skærmområdet.

en: Screenshot delay
da: Forsinkelse før skærmbillede

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
da: Når der tages et skærmbillede af hele skærmen, tages billedet efter denne ventetid. I de andre tilfælde bliver musemarkøren til et kryds efter denne ventetid.

en: Select whether to <guilabel>Tag image with monitor profile</guilabel> or to <guilabel>Convert image with sRGB</guilabel> to <acronym>GIMP</acronym>'s built-in sRGB color space. See <xref linkend="gimp-image-color-management"/> for more information.
da: Vælg mellem <guilabel>Mærk billedet med skærmprofil</guilabel> eller <guilabel>Konvertér billedet med sRGB</guilabel> til <acronym>GIMP</acronym>s indbyggede sRGB-farverum. Se <xref linkend="gimp-image-color-management"/> for mere information.

en: Due to a <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/2457">software bug</ulink>, <acronym>GIMP</acronym> may assign an incorrect color profile to screenshots.
da: På grund af en <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/2457">programfejl</ulink> kan det ske, at <acronym>GIMP</acronym> tildeler en forkert farveprofil til skærmbilleder.

en: Scanner/Camera
da: Skanner/kamera

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to install third-party XSane plug-in which will be available in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</guimenuitem></menuchoice> menu.
da: Dette punkt er til stede i Windows med brug af TWAIN. Billedinputenheder vises i dialogen, hvis de er tilsluttet. I Linux skal du installere tredjepartsudvidelsesmodulet XSane, som vil være tilgængeligt i menuen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Opret</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Enhedsdialog …</guimenuitem></menuchoice>.

en: Scanner and Camera
da: Skanner og kamera

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown (under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera card.
da: De apparater, der bruges til at tage billeder, er for forskellige til at blive beskrevet her. Heldigvis er brugen af dem ret intuitiv. I det viste eksempel (under Windows 7) kan du starte en skanner eller indlæse et billede fra et kamerakort.

note: TO TRANSLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
en: Create Template…
da: Opret skabelon …

en: Create Template
da: Opret skabelon

en: The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the <quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
da: Kommandoen <guimenuitem>Opret skabelon …</guimenuitem> åbner dialogen <quote>Opret en ny skabelon</quote>, hvor du kan oprette en skabelon med samme dimensioner og farverum som det aktuelle billede. Der vises en dialog, der beder dig om at navngive den nye skabelon. Derefter gemmes skabelonen, og den bliver tilgængelig i dialogen <link linkend="gimp-file-new">Nyt billede</link>. Hvis du angiver et navn, der allerede findes, genererer <acronym>GIMP</acronym> et entydigt navn ved at føje et tal til det. Du kan bruge dialogen <link linkend="gimp-template-dialog">Skabeloner</link> til at ændre eller slette skabeloner.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opret skabelon …</guimenuitem></menuchoice>. Der er ingen standardtastaturgenvej.

en: Copy Image Location
da: Kopiér billedplacering

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Copy Image Location</guisubmenu></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Kopiér billedplacering</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in a text.
da: Denne kommando kopierer billedstien til udklipsholderen. Så kan den indsættes som tekst.

en: Close View
da: Luk visning

en: Close image
da: Luk billede

en: The <guimenuitem>Close View</guimenuitem> command closes the active image. It is disabled if no image is open.
da: Kommandoen <guimenuitem>Luk visning</guimenuitem> lukker det aktive billede. Den er deaktiveret, hvis der ikke er noget billede åbent.

en: Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked to confirm that you really want to close it.
da: Det er ikke muligt at fortryde lukningen af et billede: Når det er lukket, er alt væk inklusive fortrydelseshistorikken. Hvis billedet ikke er <quote>rent</quote> — det vil sige, hvis du har ændret det siden sidste gang, du gemte det — bliver du bedt om at bekræfte, at du virkelig ønsker at lukke det.

en: An image is only marked as clean when it is saved as an XCF file. Exporting to a different image format does not mark a changed image as clean, since it does not preserve all the information in the image.
da: Et billede markeres kun som rent, når det gemmes som en XCF-fil. Eksport til et andet billedformat markerer ikke et ændret billede som rent, da det ikke bevarer alle oplysninger i billedet.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close View</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk visning</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. If no image is open, clicking on this button closes GIMP.
da: På de fleste systemer, som <acronym>GIMP</acronym> kører på, kan du også udføre det ved at klikke på en <quote>Luk</quote>-knap et eller andet sted på billedvinduets titellinje. Placeringen og udseendet af denne knap bestemmes af vinduessystemet og vindueshåndteringen. Ved at klikke på denne knap lukkes GIMP, når der ikke er noget billede åbent.

en: Close All
da: Luk alle

en: This command closes all images you have opened.
da: Denne kommando lukker alle åbne billeder.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk alle</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
