GIMP-Help 2.6.0 - en to da translation catalogue (363 entries)

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
da: Undermenuen <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> indeholder forskellige kommandoer, som påvirker forstørrelsen af billedet i billedvinduet (zoom). At forstørre et billede (zoome ind) er nyttigt, hvis du skal arbejde med stor præcision, lave billedændringer på pixelniveau eller lave nøjagtige markeringer. På den anden side er det praktisk at reducere et billede (zoome ud) for at få et overordnet indtryk af billedet og se resultaterne af ændringer, der påvirker hele billedet. Bemærk, at zoom ikke kan fortrydes, da det ikke påvirker billeddataene, men kun den måde, de vises på.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
da: Udover punkterne i denne undermenu er der også en zoom rullemenu i den nederste kant af billedvinduet (hvis <link linkend="gimp-view-show-statusbar">statuslinjen</link> vises), hvor flere forudindstillede zoomniveauer er tilgængelige.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
da: Du kan også foretage indstillinger vedrørende zoom i <link linkend="gimp-navigation-dialog">dialogen Navigation</link>. Værktøjet <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link>, som lader dig zoome ind på et bestemt område af billedet, kan også bruges.

en: Activating the Submenu
da: Aktivering af undermenuen

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
da: Du kan tilgå denne undermenu fra hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom</guimenuitem></menuchoice>. Bemærk, at den aktuelle zoomfaktor, for eksempel <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>, vises i parentes efter <quote>Zoom</quote> i menuen <quote>Vis</quote>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
da: Indholdet i undermenuen <quote>Zoom</quote>

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
da: De forskellige kommandoer i <quote>Zoom</quote>-undermenuen er beskrevet nedenfor sammen med deres eventuelle standardtastaturgenveje.

en: Revert Zoom
da: Forkast zoom

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is disabled.
da: (Genvej: <keycap>`</keycap> [accent grave]) Denne kommando nulstiller zoomfaktoren til den tidligere værdi, som også vises i parentes, for eksempel <guilabel>Forkast ændringer i zoom (100%)</guilabel>. Hvis du aldrig har ændret zoomfaktoren for det aktive billede, er dette punkt deaktiveret.

en: Zoom Out
da: Zoom ud

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
da: (Genvej: <keycap>-</keycap>) Hver gang <quote>Zoom ud</quote> bruges, reduceres zoomfaktoren med ca. 30 %. Det mindste zoomniveau er 0,39 %.

en: Zoom In
da: Zoom ind

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
da: (Genvej: <keycap>+</keycap>) Hver gang <quote>Zoom ind</quote> bruges, forøges zoomfaktoren med ca. 30 %. Det største zoomniveau er 25600 %.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
da: Tastaturgenvejen til <quote>Zoom ind</quote> har været noget omstridt, fordi det er en meget almindelig handling, og på engelske tastaturer skal <keycap>Skift</keycap>-tasten trykkes ned for at bruge den. (Dette er ikke tilfældet for europæiske tastaturer.) Hvis du gerne vil have en anden tastaturgenvej, kan du oprette en dynamisk genvej til den; se hjælpeafsnittet for <link linkend="gimp-prefs-interface">Indstillinger for brugergrænseflade</link> for vejledning.

en: Fit Image in Window
da: Tilpas billede i vindue

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
da: (Genvej: <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>) Denne kommando zoomer billedet, så det bliver så stort som muligt, mens det stadig holdes helt inden for vinduet. Der vil som regel være udfyldning på to sider af billedet, men ikke på alle fire sider.

en: Fill Window
da: Udfyld vindue

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
da: Denne kommando zoomer billedet så stort som muligt uden, at der vises nogen form for udfyldning. Det betyder, at billedet passer perfekt til vinduet i den ene dimension, men normalt rækker ud over vindueskanten i den anden dimension.

en: Zoom to Selection
da: Zoom til markering

en: This command zooms the image so that the selection fits the smallest dimension of the image window.
da: Denne kommando zoomer billedet, så markeringen passer til billedvinduets mindste dimension.

en: A:B (X%)
da: A∶B (X %)

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
da: Med disse kommandoer kan du vælge et af de forudindstillede zoomniveauer. Hvert af menupunkterne angiver et forhold og en procentværdi. Bemærk, at hver forudindstillet zoom har sin egen tastaturgenvej. Det aktuelle zoomniveau er markeret med en stor prik.

en: Other zoom factor…
da: Anden zoomfaktor …

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
da: Denne kommando åbner en dialog, hvor du kan vælge det ønskede zoomniveau inden for intervallet 1∶256 (0,39 %) til 256∶1 (25600 %).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
da: Når du arbejder på pixelniveau, kan du bruge kommandoen <link linkend="gimp-view-new">Ny visning</link>. På den måde kan du samtidig se, hvad der sker med billedet i dets normale størrelse.

en: Proof Colors
da: Skærmkorrektur af farver

en: View
da: Vis

en: Color Management
da: Farvestyring

en: Enabling <guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem> allows you to interpret the colors of this view of your image using a soft-proofing profile that you can set using <link linkend="gimp-image-soft-proof-profile-assign">Soft-Proof Profile</link>.
da: Hvis du aktiverer <guimenuitem>Skærmkorrektur af farver</guimenuitem>, kan du fortolke farverne i denne visning af dit billede ved hjælp af en skærmkorrekturprofil, som du kan indstille ved hjælp af <link linkend="gimp-image-soft-proof-profile-assign">Skærmkorrekturprofil</link>.

en: Activating the Command
da: Aktivering af kommandoen

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando fra hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Skærmkorrektur af farver</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display Rendering Intent
da: Gengivelsesmetode for skærmen

en: The <guimenuitem>Display Rendering Intent</guimenuitem> lets you choose the rendering intent for the display. For more details about the available choices, see <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
da: Med <guimenuitem>Gengivelsesmetode for skærmen</guimenuitem> kan du vælge gengivelsesmetoden for skærmen. Se <xref linkend="glossary-rendering-intent"/> for flere detaljer om de tilgængelige muligheder.

en: Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent actually gives you relative colorimetric.
da: Relativ kolorimetrisk er normalt det bedste valg (standard). Medmindre du bruger en LUT-skærmprofil (de fleste skærmprofiler er matrix), giver valget af perceptuel gengivelse dig faktisk relativ kolorimetrisk.

en: To get an idea how your image will look with the chosen rendering intent enable <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at få en idé om, hvordan dit billede vil se ud med den valgte gengivelsesmetode, skal du aktivere <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Skærmkorrektur af farver</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guisubmenu>Display Rendering Intent</guisubmenu></menuchoice>; then choose the option you prefer.
da: Du kan tilgå denne undermenu fra hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guisubmenu>Gengivelsesmetode for skærmen</guisubmenu></menuchoice> og derefter vælge den ønskede mulighed.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.png'; md5=6d55b998009a6ba13b039ee2c2b39e93
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/view-out-of-gamut.png'; md5=701cc36e00ebdd950d9f7755f02feea8
da: [Strengen bruges ikke]

en: Mark Out Of Gamut Colors
da: Markér farver uden for farveskalaen

en: Overview
da: Overblik

en: Example for <quote>Mark Out of Gamut</quote>
da: Eksempel på <quote>Markér farver uden for farveskalaen</quote>

en: Original image
da: Oprindeligt billede

en: Image with <quote>Mark Out Of Gamut</quote> and <quote>Soft Proof</quote> enabled in the view menu, and the image's soft-proofing profile set to PSO Uncoated v3 (a CMYK profile).
da: Billede med <quote>Markér farver uden for farveskalaen</quote> og <quote>Skærmkorrektur</quote> aktiveret i menuen Vis, og billedets soft-proofing-profil indstillet til PSO Uncoated v3 (en CMYK-profil).

en: When enabled, <guimenuitem>Mark Out Of Gamut Colors</guimenuitem> will mark all pixels that are out of gamut in the current display of your image with a specific color that you can set in the <link linkend="gimp-prefs-soft-proofing">Soft-Proofing Preferences</link> that can be found in the Color Management section.
da: Når aktiveret vil <guimenuitem>Markér farver uden for farveskalaen</guimenuitem> markere alle pixels, der er uden for farveskalaen i den aktuelle visning af dit billede, med en bestemt farve, som du kan angive i indstillingerne for <link linkend="gimp-prefs-soft-proofing">Skærmkorrektur</link>, der findes i afsnittet Farvestyring.

en: This allows you to see which parts of your image will not display correctly on your target device (often a printer).
da: Det giver dig mulighed for at se, hvilke dele af dit billede der ikke vil blive vist korrekt på din målenhed (ofte en printer).

en: To get an idea how your image will look enable <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at få en idé om, hvordan dit billede vil se ud, skal du aktivere <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Skærmkorrektur af farver</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Mark Out Of Gamut Colors</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Markér farver uden for farveskalaen</guimenuitem></menuchoice>.

en: For color profile related actions of an image file, see <xref linkend="gimp-image-color-management"/>.
da: Se <xref linkend="gimp-image-color-management"/> for farveprofilrelaterede handlinger på en billedfil.

en: For <acronym>GIMP</acronym>'s general Color Management preferences, see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
da: Se <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for <acronym>GIMP</acronym>s generelle indstillinger for farvestyring.

en: This menu item opens a submenu allowing you to manage color display management on your system. These settings only affect the current display of an image. You can have multiple views of an image, each with their own color management view settings.
da: Dette menupunkt åbner en undermenu, der giver dig mulighed for at styre farvevisningen på dit system. Disse indstillinger påvirker kun den aktuelle visning af et billede. Du kan have flere visninger af et billede, hver med deres egne indstillinger for farvestyring.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne undermenu fra hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Farvestyring</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Color Management</quote> Submenu
da: Indholdet i undermenuen <quote>Farvestyring</quote>

en: Color-Manage this View
da: Farvestyring af denne visning

en: Black Point Compensation
da: Sortpunktskompensation

en: As in Preferences
da: Som i indstillinger

en: Reset
da: Nulstil

en: The <guimenuitem>As in Preferences</guimenuitem> command for the color management view resets the view to the defaults as set in your <link linkend="gimp-prefs-color-management">Color Management Preferences</link>.
da: Kommandoen <guimenuitem>Som i indstillinger</guimenuitem> for farvestyringsvisningen nulstiller visningen til standardindstillingerne i dine indstillinger for <link linkend="gimp-prefs-color-management">Farvestyring</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>As in Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne undermenu fra hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Som i indstillinger</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guimenuitem>Color-Manage this View</guimenuitem> is enabled by default and should usually not be changed. When enabled it will interpret the current image according to the color profile attached to it and possibly also depending on the monitor profile if set. When <link linkend="gimp-view-soft-proof-view">Proof Colors</link> is enabled, that will also influence this view. Note that you can have several views of the same image with different settings to be able to compare the outcome. When this setting is disabled, your image will be interpreted as if it was sRGB.
da: <guimenuitem>Farvestyring af denne visning</guimenuitem> er aktiveret som standard og bør normalt ikke ændres. Når aktiveret vil den fortolke det aktuelle billede i henhold til den farveprofil, der er knyttet til det, og muligvis også afhængigt af skærmprofilen, hvis den er indstillet. Når <link linkend="gimp-view-soft-proof-view">Skærmkorrektur af farver</link> er aktiveret, vil det også påvirke denne visning. Bemærk, at du kan have flere visninger af det samme billede med forskellige indstillinger for at kunne sammenligne resultatet. Når denne indstilling er deaktiveret, vil dit billede blive fortolket, som om det var sRGB.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Color-Manage this View</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Farvestyring af denne visning</guimenuitem></menuchoice>.

en: When enabled, <guimenuitem>Black Point Compensation</guimenuitem> will be used for the current display of the image.
da: Når aktiveret vil <guimenuitem>Sortpunktskompensation</guimenuitem> blive brugt til den aktuelle visning af billedet.

en: <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> is used to compensate for differences in black levels available on different devices. When enabled, it makes adjustments based on the differences between the color profile of the image and that of the output device, as represented by the soft-proof profile.
da: <guilabel>Sortpunktskompensation</guilabel> bruges til at kompensere for forskelle i de sortniveauer, der er tilgængelige på forskellige enheder. Når den er aktiveret, foretager den justeringer baseret på forskellene mellem billedets farveprofil og outputenhedens, som repræsenteret af skærmkorrekturprofilen.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Black Point Compensation</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Sortpunktskompensation</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Active Path
da: Ret ind efter aktiv kurve

en: Path
da: Kurve

en: Snap to active path
da: Ret ind efter aktiv kurve

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, når du flytter en markering eller et lag, ser det ud som om, de trækker i det næste ankerpunkt på den aktive kurve, når den nærmer sig. Dette er nyttigt for nøjagtig placering af billedelementer.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ret ind efter aktiv kurve</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Guides
da: Ret ind efter hjælpelinjer

en: Guides
da: Hjælpelinjer

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
da: Kommandoen <guimenuitem>Ret ind efter hjælpelinjer</guimenuitem> aktiverer og deaktiverer ret ind efter hjælpelinjer. Når ret ind efter hjælpelinjer er aktiveret, virker de hjælpelinjer, du sætter (se <link linkend="gimp-view-show-guides">Vis hjælpelinjer</link>), næsten magnetiske; når du flytter et lag eller en markering, ser det ud til, at hjælpelinjerne trækker i det, når det nærmer sig. Dette er enormt nyttigt til nøjagtig placering af billedelementer.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ret ind efter hjælpelinjer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Grid
da: Ret ind efter gitter

en: Grid
da: Gitter

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
da: Kommandoen <guimenuitem>Ret ind efter gitter</guimenuitem> aktiverer og deaktiverer ret ind efter gitter. Når ret ind efter gitter er aktiveret, virker det gitter, du sætter (se <link linkend="gimp-view-show-grid">Vis gitter</link>), næsten magnetisk; når du flytter et lag eller en markering, ser gitterpunkterne ud til at trække i det, når det nærmer sig. Dette er enormt nyttigt til nøjagtig placering af billedelementer.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ret ind efter gitter</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/example-snap-equidistance.png'; md5=dc0450f30af53f80d31bbeded818f0f1
da: [Strengen bruges ikke]

en: Snap to Equidistance
da: Ret ind efter ækvidistance

en: Snap to equidistance
da: Ret ind efter ækvidistance

en: If this option is enabled, tools will snap to the equidistance between three bounding boxes. What this means is, that when you have three layers, and you want the same distance between each layer. Move the third layer to approximately the same position as the other two layers. If it is close enough, it will snap to the correct location and show the amount of pixels that are in between on both ends. This is useful for accurate placement of image elements.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil værktøjer rette ind efter den samme afstand mellem tre afgrænsningsrammer. Det betyder, at når du har tre lag, kan du få den samme afstand mellem hvert lag. Flyt det tredje lag til omtrent samme position som de to andre lag. Hvis det er tæt nok på, vil det rette ind på den korrekte placering og vise det antal pixels, der er imellem i begge ender. Dette er nyttigt til nøjagtig placering af billedelementer.

en: Example of equidistance snapping
da: Eksempel på <quote>Ret ind efter ækvidistance</quote>

en: This example shows the red layer snapping to the same distance from the green layer (19 pixels) as the distance between the green and blue layer.
da: Dette eksempel viser, at det røde lag retter ind til samme afstand fra det grønne lag (19 pixels) som afstanden mellem det grønne og det blå lag.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Equidistance</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ret ind efter ækvidistance</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
da: Ret ind efter lærredets kanter

en: Canvas
da: Lærred

en: Snap to canvas
da: Ret ind efter lærredets kanter

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, når du flytter en markering eller et lag, ser det ud til, at de trækker i lærredets kanter, når den/det nærmer sig. Det er nyttigt for en præcis placering af billedelementer.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
da: Lærredskanterne er normalt sammenfaldende med billedkanterne: Lærredet har så samme størrelse som billedet. Men du kan ændre lærredsstørrelsen i <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Lærredsstørrelse …</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ret ind efter lærredets kanter</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/example-snap-bbox.png'; md5=42f90e28e5697466eacf37f4d22b9472
da: [Strengen bruges ikke]

en: Snap to Bounding Boxes
da: Ret ind efter afgrænsningsrammer

en: Snap to bounding boxes
da: Ret ind efter afgrænsningsrammer

en: If this option is enabled, moving e.g. layers will snap it to the bounding box (edge or center) of other layers. This makes it easy to align them horizontally or vertically. Note that this is not restricted to layers, you can also use it with e.g. Paths.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil flytning af f.eks. lag rette det ind efter andre lags afgrænsningsramme (kant eller centrum). Det gør det nemt at justere dem vandret eller lodret. Bemærk, at dette ikke er begrænset til lag, du kan også bruge det med f.eks. kurver.

en: Example of bounding box snapping
da: Eksempel på Ret ind efter afgrænsningsrammer

en: This example shows the red layer snapping horizontally to the center of the green layer and vertically to the right edge of the blue layer.
da: Dette eksempel viser, at det røde lag vandret retter ind til midten af det grønne lag og lodret til højre kant af det blå lag.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Bounding Boxes</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ret ind efter afgrænsningsrammer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
da: Pak sammen

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
da: Kommandoen <guimenuitem>Pak sammen</guimenuitem> ændrer vinduets størrelse, så det har nøjagtig samme størrelse som billedet med den aktuelle zoomfaktor. Hvis billedet ikke passer helt på skærmen, forstørres billedvinduet, så den størst mulige del af billedet vises. Bemærk venligst, at <acronym>GIMP</acronym> vil gøre dette automatisk, hvis du indstiller <quote>Tilpas vinduesstørrelse ved zoom</quote> og <quote>Tilpas vinduesstørrelse ved ændring af billedstørrelse</quote> i <link linkend="gimp-prefs-image-window" >Billedvindue</link>-siden i dialogen Indstillinger.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
da: Bemærk, at den opførsel, der beskrives her, ikke udføres af <acronym>GIMP</acronym> selv, men af <quote>vindueshåndteringen</quote>, som er en del af styresystemet på din computer. Derfor kan den beskrevne funktionalitet være anderledes på din computer eller i værste fald slet ikke være tilgængelig.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Pak sammen</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Show Statusbar
da: Vis statuslinje

en: Status bar
da: Statuslinje

en: Show/Hide status bar
da: Vis/skjul statuslinje

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
da: Kommandoen <guimenuitem>Vis statuslinje</guimenuitem> aktiverer og deaktiverer visning af statuslinjen. Det kan være nyttigt at deaktivere visningen, når du arbejder i <link linkend="gimp-view-fullscreen">fuldskærmstilstand</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
da: Du kan under <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Indstillinger for billedvinduets udseende</link> angive standardindstillinger for statuslinjen.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis statuslinje</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Selection
da: Vis markering

en: Selection
da: Markering

en: Selection boundary
da: Markeringskanter

en: Show/Mask selection boundary
da: Vis/maskér markeringskanter

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
da: Kommandoen <guimenuitem>Vis markering</guimenuitem> aktiverer og deaktiverer visning af den stiplede linje, der omgiver markeringen i billedvinduet. Bemærk, at markeringen stadig findes, selv om visningen af denne linje er deaktiveret.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
da: Du kan under <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Indstillinger for billedvinduets udseende</link> angive standardindstillinger for visning af markeringen.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis markering</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Scrollbars
da: Vis rullebjælker

en: Scroll-bars
da: Rullebjælker

en: Show/Mask scrollbars
da: Vis/maskér rullebjælker

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
da: Kommandoen <guimenuitem>Vis rullebjælker</guimenuitem> aktiverer og deaktiverer visning af rullebjælker. Det kan være nyttigt at deaktivere dem, hvis du arbejder i <link linkend="gimp-view-fullscreen">fuldskærmstilstand</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
da: Du kan under <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Indstillinger for billedvinduets udseende</link> angive standardindstillinger for rullebjælkerne.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis rullebjælker</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Sample Points
da: Vis prøvepunkter

en: Sample Points
da: Prøvepunkter

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color information in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
da: Denne kommando aktiverer og deaktiverer visning af prøvepunkter i billedvinduet. Prøvepunkter bruges til at vise farveinformation i <link linkend="gimp-sample-point-dialog">dialogen Prøvepunkter</link>.

en: You can set the default for showing sample points in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
da: Du kan under <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Indstillinger for billedvinduets udseende</link> angive standardindstillinger for visning af prøvepunkter.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis prøvepunkter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Rulers
da: Vis linealer

en: Rulers
da: Linealer

en: Show/Mask rulers
da: Vis/maskér linealer

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
da: Kommandoen <guimenuitem>Vis linealer</guimenuitem> aktiverer og deaktiverer visning af rullebjælker. Det kan være nyttigt at deaktivere dem, hvis du arbejder i <link linkend="gimp-view-fullscreen">fuldskærmstilstand</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
da: Du kan under <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Indstillinger for billedvinduets udseende</link> angive standardindstillinger for linealerne.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis linealer</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Show Menubar
da: Vis menulinje

en: Menu bar
da: Menulinje

en: Show/Mask menu bar
da: Vis/maskér menulinje

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
da: Kommandoen <guimenuitem>Vis menulinje</guimenuitem> aktiverer og deaktiverer visning af rullebjælker. Det kan være nyttigt at deaktivere dem, hvis du arbejder i <link linkend="gimp-view-fullscreen">fuldskærmstilstand</link>. Hvis menulinjen ikke vises, kan du højreklikke på billedet for at få adgang til menupunkterne.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
da: Du kan under <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Indstillinger for billedvinduets udseende</link> angive standardindstillinger for menulinjen.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis menulinje</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Layer Boundary
da: Vis lagets kant

en: Layer boundary
da: Lagkant

en: Show/mask layer boundary
da: Vis/maskér lagkant

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
da: Kommandoen <guimenuitem>Vis lagets kant</guimenuitem> aktiverer og deaktiverer visning af den gule stiplede linje, der omgiver et lag i billedvinduet. Den stiplede linje er faktisk kun synlig, når laget er mindre end billedvinduet. Når laget har samme størrelse som billedvinduet, skjules lagkanten af billedkanten.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
da: Du kan under <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Indstillinger for billedvinduets udseende</link> angive standardindstillinger for lagkanten.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis lagets kant</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Guides
da: Vis hjælpelinjer

en: Show/Mask Guides
da: Vis/maskér hjælpelinjer

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
da: Kommandoen <guimenuitem>Vis hjælpelinjer</guimenuitem> aktiverer og deaktiverer visning af <link linkend="glossary-guides">Hjælpelinjer</link> i billedvinduet.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
da: Du kan under <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Indstillinger for billedvinduets udseende</link> angive standardindstillinger for hjælpelinjerne.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis hjælpelinjer</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Grid
da: Vis gitter

en: Show/Mask Grid
da: Vis/maskér gitter

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
da: Ved at bruge kommandoen <guimenuitem>Vis gitter</guimenuitem> kan du aktivere og deaktivere visning af gitteret. Når du aktiverer den, overlejrer gitteret billedet og gør det lettere for dig at placere udvalgte billedelementer på linje.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
da: Du kan under <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Indstillinger for billedvinduets udseende</link> angive standardindstillinger for gitteret.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
da: Se også kommandoen <link linkend="gimp-image-configure-grid">Indstil gitter</link> og kommandoen <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Ret ind efter gitter</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis gitter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Canvas Boundary
da: Vis lærredets kant

en: Canvas boundary
da: Lærredets kant

en: Show/mask canvas boundary
da: Vis/maskér lærredets kant

en: The <guimenuitem>Show Canvas Boundary</guimenuitem> command enables or disables displaying the canvas boundary in the image window.
da: Kommandoen <guimenuitem>Vis lærredets kant</guimenuitem> aktiverer eller deaktiverer visning af lærredets kant i billedvinduet.

en: You can set the default for the canvas boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
da: Du kan under <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Indstillinger for billedvinduets udseende</link> angive standardindstillinger for lærredets kant.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Canvas Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis lærredets kant</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/show_all-ex-no.jpg'; md5=8c11b580e1d8f79573eaf0ba19524f0a
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/show_all-ex-with.jpg'; md5=42e67ab90f6b624ab19850a7d8955956
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/show_all-ex-newimg.jpg'; md5=189435d6a273a7c123962bc9e39af811
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/show_all-ex-clone.jpg'; md5=27e2d1c5463c97a001bde9765da8aa18
da: [Strengen bruges ikke]

en: Show All
da: Vis alt

en: The <guimenuitem>Show All</guimenuitem> command makes all pixels visible that are outside the canvas and that are normally not part of the image. This allows you to drag new layers and images outside the canvas temporarily to work with them.
da: Kommandoen <guimenuitem>Vis alt</guimenuitem> gør alle pixels, som er uden for lærredet og normalt ikke er en del af billedet, synlige. Det giver dig mulighed for at trække nye lag og billeder uden for lærredet midlertidigt for at arbejde med dem.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show All</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis alt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Basic principles about the <quote>Show All</quote> Command
da: Grundlæggende principper om kommandoen <quote>Vis alt</quote>.

en: When you just open an image, the canvas size is the same as the image size, and applying the <quote>Show all</quote> command, of course, gives nothing since there is no pixel outside the canvas. So, enlarge the layer using the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>.
da: Når du bare åbner et billede, er lærredsstørrelsen den samme som billedstørrelsen, og at anvende kommandoen <quote>Vis alt</quote> gør selvfølgelig ikke noget, da der ikke er nogen pixels uden for lærredet. Så forstør laget ved hjælp af værktøjet <link linkend="gimp-tool-scale">Skalering</link>.

en: This default behavior of <quote>Show All</quote> being disabled when opening a new image window, can be changed in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Preferences</link>, by changing the default for <quote>Show All</quote>.
da: Denne standardopførsel, hvor <quote>Vis alt</quote> er deaktiveret, når der åbnes et nyt billedvindue, kan ændres under <link linkend="gimp-prefs-image-window">indstillinger for billedvindue</link> ved at ændre standardindstillingen for <quote>Vis alt</quote>.

en: Layer enlarged. Command not checked.
da: Lag forstørret. Kommando ikke afkrydset.

en: Layer enlarged. Command checked.
da: Lag forstørret. Kommando afkrydset.

en: When the <quote>Show all</quote> command is unchecked, pixels spilling off the canvas boundary are not visible.
da: Når kommandoen <quote>Vis alt</quote> ikke er afkrydset, er pixels, der ligger uden for lærredets kant, ikke synlige.

en: The canvas boundary as a <emphasis>red dotted line</emphasis>. You can paint outside the canvas, in the limit of the layer. Changes made outside the canvas are not exported with the image, unless you enlarge the canvas size using <link linkend="gimp-image-resize">Canvas Size</link>.
da: Lærredets kant som en <emphasis>rød stiplet linje</emphasis>. Du kan male uden for lærredet og inden for lagets grænser. Ændringer foretaget uden for lærredet eksporteres ikke sammen med billedet, medmindre du forstørrer lærredsstørrelsen ved hjælp af <link linkend="gimp-image-resize">Lærredsstørrelse</link>.

en: The layer boundary as a <emphasis>yellow dotted line</emphasis>.
da: Lagets kant som en <emphasis>gul stiplet linje</emphasis>.

en: A large <emphasis>checkerboard area</emphasis> indicating there is no pixel.
da: Et stort <emphasis>skakternet områder</emphasis> indikerer, at der ikke er nogen pixel.

en: The checkerboard area is infinite: whatever the image window size, it persists.
da: Det skakternet område er uendeligt: Uanset størrelsen på billedvinduet består det.

en: When the command is checked, all pixels outside the canvas are visible (if the layer size is enough). You can see: <placeholder-1/>
da: Når kommandoen er afkrydset, er alle pixels uden for lærredet synlige (hvis lagstørrelsen er tilstrækkelig). Man ser: <placeholder-1/>

en: Using the <quote>Show All</quote> command
da: Brug af kommandoen <quote>Vis alt</quote>.

en: We will clone from a new image onto the image.
da: Vi kloner fra et nyt billede til billedet.

en: Open your image, check <quote>Show All</quote>, and enlarge layer.
da: Åbn dit billede, afkryds <quote>Vis alt</quote> og forstør laget.

en: Open the new image. A new layer is created for this new image. Click and drag this new layer onto your image. Use Move tool to put the new image outside canvas.
da: Åbn det nye billede. Der oprettes et nyt lag til dette nye billede. Klik og træk det nye lag over på dit billede. Brug værktøjet Flyt til at placere det nye billede uden for lærredet.

en: Make new layer active. Use Clone tool and <keycap>Ctrl</keycap>-click on the new image to make it the source.
da: Gør det nye lag aktivt. Brug værktøjet Kloning og <keycap>Ctrl</keycap>-klik på det nye billede for at gøre det til kilden.

en: Make image layer active. Paint on your image to clone the source. You see that pixels in checkerboard area are cloned.
da: Gør billedlaget aktivt. Mal på dit billede for at klone kilden. Du kan se, at pixels i det skakternede område er klonet.

en: Center Image in Window
da: Centrér billede i vindue

en: The <guimenuitem>Center Image in Window</guimenuitem> command scrolls the image so that it is exactly centered in the window.
da: Kommandoen <guimenuitem>Centrér billede i vindue</guimenuitem> flytter billedet, så det er nøjagtigt centreret i vinduet.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Center Image in Window</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Centrér billede i vindue</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Padding Color
da: Udfyldningsfarve

en: Padding color of canvas
da: Udfyldningsfarve til lærred

en: Padding color
da: Udfyldningsfarve

en: Color
da: Farve

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
da: Du kan ændre farven på det lærred, der omgiver billedet, ved at bruge kommandoen <guimenuitem>Udfyldningsfarve</guimenuitem>. Lærredet er den overflade, billedet ligger på. Det ser ud som en ramme omkring billedet i billedvinduet. Det er bare et spørgsmål om personlig præference, da udfyldningsfarven ikke har nogen effekt på selve billedet. Bemærk, at denne farve ikke er den samme som den farve, der bruges af værktøjet Udfyldning.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Udfyldningsfarve</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
da: Valgmuligheder for <quote>udfyldningsfarve</quote>

en: From Theme
da: Fra tema

en: The color of the theme defined in the <link linkend="gimp-prefs-theme">Theme Preferences</link> is used.
da: Farven på det tema, der er defineret i <link linkend="gimp-prefs-theme">indstillingerne for Tema</link>, bruges.

en: Light Check Color
da: Lys ternfarve

en: Dark Check Color
da: Mørk ternfarve

en: The <guilabel>Check style</guilabel> representing transparency, which is defined in the <link linkend="gimp-prefs-display">Display Preferences</link>, is used.
da: Den <guilabel>Ternstil</guilabel>, der repræsenterer gennemsigtighed, og som er defineret i <link linkend="gimp-prefs-display">indstillingerne for Fremvisning</link>, bruges.

en: Custom Color…
da: Brugerdefineret farve …

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
da: Åbner farvevælgervinduet, så du kan vælge den farve, der skal bruges.

en: Keep Padding in <quote>Show All</quote> Mode
da: Bevar udfyldning i tilstanden <quote>Vis alt</quote>

en: In the <link linkend="gimp-view-show-all"><quote>Show All</quote></link> mode you can see pixels outside the canvas. When this option is not checked, the area outside the canvas is filled with a checkerboard pattern, even if you have selected a custom padding color. When the option is checked, the canvas has the custom padding color.
da: I tilstanden <link linkend="gimp-view-show-all"><quote>Vis alt</quote></link> kan du se pixels uden for lærredet. Når denne indstilling ikke er afkrydset, er området uden for lærredet fyldt med et skakbrætmønster, også selvom du har valgt en brugerdefineret udfyldningsfarve. Når indstillingen er afkrydset, har lærredet den brugerdefinerede udfyldningsfarve.

en: The <guilabel>Custom padding color</guilabel> selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link> is used.
da: Den <guilabel>Brugerdefineret udfyldningsfarve</guilabel>, der er valgt i <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">indstillingerne for Billedvinduets udseende</link>, bruges.

en: New View
da: Ny visning

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
da: Kommandoen <guimenuitem>Ny visning</guimenuitem> opretter et nyt billedvindue for det aktuelle billede, som du kan indstille anderledes end den eksisterende visning. Du kan oprette flere visninger af et hvilket som helst billede, som nummereres .1, .2 osv., men det er kun zoomfaktoren og andre visningsmuligheder, der kan være forskellige. Alle ændringer, bortset fra visningsændringer, som du foretager i ét vindue, vises også i de andre visninger, som viser det samme billede. De nye visninger er ikke separate billedfiler; de er blot forskellige aspekter af det samme billede. Du kan f.eks. bruge flere visninger, hvis du arbejder på enkelte pixels med en høj zoomfaktor. Så kan du se, hvilken effekt dine ændringer har på billedet i normal størrelse.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ny visning</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-navigation.svg'; md5=fbefb2954072993307dd38b6fd54016d
da: [Strengen bruges ikke]

en: Navigation Window
da: Navigationsvindue

en: View Navigation window
da: Vis navigationsvindue

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
da: Kommandoen <guimenuitem>Navigationsvindue</guimenuitem> åbner <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigationsvinduet</link>. Det giver dig mulighed for nemt at navigere gennem billedet, indstille zoomniveauer og flytte de synlige dele af billedet. Du kan finde flere oplysninger om brugen af det i kapitlet <link linkend="gimp-navigation-dialog">dialogen Navigering</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Navigationsvindue</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
da: Du kan også få hurtigere adgang til det ved at klikke på ikonet <placeholder-1/> i nederste højre hjørne af billedvinduet.

en: Move to Screen
da: Flyt til skærm

en: Display
da: Skærm

note: DOCUMENTATION WRITERS: Compare with gimp-dock-change-screen
en: The <guimenuitem>Move to Screen</guimenuitem> submenu allows to display GIMP on a different screen connected to your device.
da: Undermenuen <guimenuitem>Flyt til skærm</guimenuitem> gør det muligt at vise GIMP på en anden skærm, der er tilsluttet din enhed.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Move to Screen</guisubmenu></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Flyt til skærm</guisubmenu></menuchoice>.

en: Contents of the <quote>Move to Screen</quote> submenu
da: Indholdet i undermenuen <quote>Flyt til skærm</quote>

en: Open Display…
da: Åbn visning …

en: This is an experimental functionality to choose a different display.
da: Dette er en eksperimentel funktion til at vælge en anden skærm med.

en: Available screen(s)
da: Tilgængelige skærme

en: The exact name of the menu entry depends on the display server software of your operating system (for example <guimenuitem>Screen wayland-0</guimenuitem> on a Linux system running Wayland).
da: Det nøjagtige navn på menupunktet afhænger af dit styresystems skærmserversoftware (for eksempel <guimenuitem>Screen wayland-0</guimenuitem> på et Linux-system, der kører Wayland).

en: If more than one screen is listed, you can select a different screen on which you want GIMP to be shown.
da: Hvis der er mere end én skærm på listen, kan du vælge en anden skærm, som du vil have GIMP vist på.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view.png'; md5=f0c389f2562d00da8e0483c1a1e20478
da: [Strengen bruges ikke]

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
da: Introduktion til menuen <quote>Vis</quote>

en: Introduction
da: Indledning

en: Contents of the View menu
da: Indholdet i menuen Vis

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
da: Dette afsnit beskriver menuen <guimenu>Vis</guimenu>, som indeholder kommandoer, der påvirker billedets synlighed eller udseende og forskellige elementer i grænsefladen.

en: Full Screen
da: Fuldskærm

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the main menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
da: Kommandoen <guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem> aktiverer og deaktiverer visning af billedvinduet på hele skærmen. Når den er aktiveret, fylder billedvinduet hele skærmen, men billedet forbliver i samme størrelse. Når du aktiverer fuldskærmstilstand, vises menulinjen muligvis ikke, men hvis det sker, kan du højreklikke på billedet for at få adgang til hovedmenuen. Du kan indstille standardudseendet for fuldskærmstilstand under <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Indstillinger</link>.

en: Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
da: Ved at trykke på tasten <keycap>Tab</keycap> ændres synligheden af alle tilstedeværende dokker.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
da: Hvis du bruger <acronym>GIMP</acronym> på en Apple-computer, fungerer fuldskærmstilstand muligvis ikke, da Apple ikke leverer den nødvendige funktionalitet. I stedet kan du maksimere billedvinduet ved at klikke på den <emphasis>Grønne knap</emphasis>, så billedet fylder det meste af skærmen.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycap>F11</keycap>.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
da: I tilstanden med flere vinduer kan du også få fuldskærmstilstand ved at dobbeltklikke på billedvinduets titellinje.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'; md5=b4028453eec550bcbe1b0fe30ce6d13b
da: [Strengen bruges ikke]

en: Flip &amp; Rotate (0°)
da: Vend og rotér

en: Flip &amp; Rotate
da: Vend og rotér

en: You can access this submenu from the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip &amp; Rotate (0°)</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vend og rotér</guimenuitem></menuchoice>.

en: These commands change the view only, not on the image itself. If you want to change the image, go to: menu<link linkend="gimp-image-transform">Image - Transform</link>.
da: Disse kommandoer ændrer kun visningen og ikke selve billedet. Hvis du vil ændre billedet, skal du gå til: menu<link linkend="gimp-image-transform">Billede - Transformér</link>.

en: Reset Flip &amp; Rotate
da: Nulstil vend og rotér

en: This command restores the view of the image to its original state.
da: Denne kommando genopretter visningen af billedet til dets oprindelige tilstand.

en: Activate:
da: Aktivering af kommandoen:

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Reset Flip &amp; Rotate</guimenuitem></menuchoice>.
da: I menuen: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</guisubmenu><guimenuitem>Nulstil vend og rotér</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the shortcut key <keycap>!</keycap>.
da: Med genvejstasten <keycap>!</keycap>.

en: <quote>Flip Horizontally</quote> and <quote>Flip Vertically</quote>
da: <quote>Vend vandret</quote> og <quote>Vend lodret</quote>

en: These commands change the view by flipping the image horizontally or vertically. If one of these is enabled you will see a check mark in front of the command.
da: Disse kommandoer ændrer visningen ved at vende billedet vandret eller lodret. Hvis en af dem er aktiveret, vil du se et flueben foran kommandoen.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
da: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</guisubmenu><guimenuitem>Vend vandret</guimenuitem></menuchoice>.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
da: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</guisubmenu><guimenuitem>Vend lodret</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 15° clockwise
da: Rotér 15° med uret

en: This command rotates the view of the image 15° clockwise.
da: Denne kommando roterer billedvisningen 15° med uret.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
da: I menuen: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</guisubmenu><guimenuitem>Rotér 15° med uret</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 15° counter-clockwise
da: Rotér 15° mod uret

en: This command rotates the view of the image 15° counter-clockwise.
da: Denne kommando roterer billedvisningen 15° mod uret.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
da: I menuen: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</guisubmenu><guimenuitem>Rotér 15° mod uret</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 90° clockwise
da: Rotér 90° med uret

en: This command rotates the view of the image 90° clockwise.
da: Denne kommando roterer billedvisningen 90° med uret.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
da: I menuen: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</guisubmenu><guimenuitem>Rotér 90° med uret</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 90° counter-clockwise
da: Rotér 90° mod uret

en: This command rotates the view of the image 90° counter-clockwise.
da: Denne kommando roterer billedvisningen 90° mod uret.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
da: I menuen: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</guisubmenu><guimenuitem>Rotér 90° mod uret</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 180°
da: Rotér 180°

en: This command rotates the view of the image 180°.
da: Denne kommando roterer billedvisningen 180°.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
da: I menuen: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</guisubmenu><guimenuitem>Rotér 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Other rotation angle…
da: Anden rotationsvinkel …

en: This command opens a dialog that allows you to set the exact angle of rotation for the view. You can set the angle in the numeric input field, or drag the pointer in the circle to the desired angle.
da: Denne kommando åbner en dialog, hvor du kan indstille den nøjagtige rotationsvinkel for visningen. Du kan indstille vinklen i det numeriske indtastningsfelt eller trække markøren i cirklen til den ønskede vinkel.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Other rotation angle…</guimenuitem></menuchoice>.
da: I menuen: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</guisubmenu><guimenuitem>Anden rotationsvinkel …</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Select Rotation Angle</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Vælg rotationsvinkel</quote>

en: Dot for Dot
da: Punkt for punkt

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
da: Kommandoen <guimenuitem>Punkt for punkt</guimenuitem> aktiverer og deaktiverer tilstanden <quote>Punkt for punkt</quote>. Hvis den er aktiveret (afkrydset), og zoomfaktoren er 100 %, vises hver pixel i billedet som en pixel på skærmen. Hvis den er deaktiveret, vises billedet i sin <quote>virkelige</quote> størrelse, den størrelse det vil have, når det udskrives.

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
da: For at tilstanden Punkt for punkt skal fungere korrekt, skal billedets opløsning være den samme som skærmopløsningen under <link linkend="gimp-prefs-display">Indstillinger</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
da: Det anbefales at aktivere denne tilstand, hvis du arbejder med ikoner og webgrafik. Hvis du arbejder med billeder, der skal udskrives, bør du deaktivere Punkt for punkt.

en: You can set the default for Dot-for-Dot mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
da: Du kan under <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Indstillinger for billedvinduets udseende</link> angive standardindstillinger for Punkt-for-punkt-tilstanden.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Punkt for punkt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example
da: Eksempel

en: Imagine the following image properties:
da: Forestil dig følgende billedegenskaber:

en: Image size: 100×100 pixels
da: Billedstørrelse: 100 × 100 pixels

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
da: Billedopløsning: 300 ppi (pixelsr inch)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
da: Billede vist med zoom = 100 % og <quote>Punkt for punkt</quote><emphasis>aktiveret</emphasis>:

en: 100×100 pixels
da: 100 × 100 pixels

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
da: Billede vist med zoom = 100 % og <quote>Punkt for punkt</quote><emphasis>deaktiveret</emphasis>:

en: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm
da: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0,85 cm

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; md5=8b491105cf7795beba12ec37fa03efed
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/aces-rrt.png'; md5=b1289adc52cd91e16e47a8ec296e5de5
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/clip-warning.png'; md5=c54391ed644260ca921e70a67daaa827
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'; md5=2e24e753e4996b2dcb8ed94b2409bc00
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/contrast.png'; md5=f6aff093a7afb42ae9fd47e155a0870f
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/gamma.png'; md5=0e35b99e43eb8b79fa972241bb146ac7
da: [Strengen bruges ikke]

en: Display Filters
da: Visningsfiltre

en: Color display
da: Farvefremvisning

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft-proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
da: Denne kommando viser et dialogvindue, når den udføres. Dette vindue kan bruges til at styre visningsfiltrene og deres indstillinger. Visningsfiltre må ikke forveksles med filtrene i menuen <guimenu>Filtre</guimenu>. Visningsfiltre ændrer ikke billeddataene, men kun visningen af dem. Du kan forestille dig visningsfiltre som store ruder foran din skærm. De ændrer din opfattelse af billedet. Det kan være nyttigt til ting som skærmkorrektion af udskrifter, kontrol af farvestyringen, men også simulering af farveblindhed.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Visningsfiltre …</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
da: Beskrivelse af dialogen <quote>Visningsfiltre</quote>

en: The <quote>Color Display Filters</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Farvefremvisningsfiltre</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes.
da: Denne dialog har to felter. Feltet til venstre viser <guilabel>Tilgængelige filtre</guilabel>. Du kan flytte et filter til feltet til højre ved at vælge det og klikke på knappen <guibutton>pil til højre</guibutton>. Feltet <guilabel>Aktive filtre</guilabel> til højre viser de filtre, du har valgt, og som vil blive anvendt, hvis den tilstødende boks er afkrydset. Du kan flytte filtre fra feltet til højre til feltet til venstre ved at bruge knappen <guibutton>pil til venstre</guibutton>. Hvis du vælger et filter ved at klikke på dets navn, vises dets muligheder under de to felter.

en: <phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-colorblind"/>; <xref linkend="gimp-colordisplay-contrast"/>)
da: <phrase>Simulering af farveblindhed</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-colorblind"/>; <xref linkend="gimp-colordisplay-contrast"/>)

en: <phrase>Digital photography helper</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-clip"/>)
da: <phrase>Hjælp til digital fotografering</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-clip"/>)

en: <phrase>Others</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-gamma"/>)
da: <phrase>Andre</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-gamma"/>)

en: The <quote>Aces RRT</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Aces RRT</quote>

en: ACES (Academy Color Encoding Specification) is a specification that defines a color encoding system created to standardize how color is managed to create an accurate color workflow. Within that standard, a RRT (Reference Rendering Transform) converts the colors from the ACES color space to the used color space in your image.
da: ACES (Academy Color Encoding Specification) er en specifikation, der definerer et farvekodningssystem, der er skabt for at standardisere, hvordan farver håndteres for at skabe et nøjagtigt farveworkflow. Inden for denne standard konverterer en RRT (Reference Rendering Transform) farverne fra ACES-farverummet til det anvendte farverum i dit billede.

en: Options
da: Indstillinger

en: Pre-transform change in stops
da: Prætransformationsændring i blændetrin

en: This value between -10.0 and 10.0 influences the brightness of the result.
da: Denne værdi mellem -10,0 og 10,0 påvirker resultatets lysstyrke.

en: Clip Warning
da: Over-/undereksponeringsadvarsel

en: The <quote>Clip Warning</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Over-/undereksponeringsadvarsel</quote>

en: This filter allows to visualize underexposed and overexposed areas of a photo with user-configurable colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are stored with floating point precision. You will mostly benefit from this, if you work on 16-/32-bit per channel float images such as EXR and TIFF.
da: Dette filter gør det muligt at visualisere undereksponerede og overeksponerede områder af et foto med farver, der kan angives af brugeren. Indtil videre er det mest rettet mod billeder, hvor farverne er gemt med flydende tal-præcision. Du vil få mest gavn af det, hvis du arbejder med 16 eller 32 bit per kanal flydende-billeder som EXR og TIFF.

en: Show shadows
da: Vis skygger

en: Enable visualization for underexposed pixels (less than 0 in 32-bit float mode).
da: Aktivér visualisering af undereksponerede pixels (mindre end 0 i 32 bit flydende-tilstand).

en: Shadows color
da: Farve for undereksponeret

en: User-configurable color that will be used to fill underexposed pixels.
da: Brugerdefineret farve der bruges til at udfylde undereksponerede pixels.

en: Show highlights
da: Vis overeksponerede

en: Enable visualization for overexposed pixels (more than 1 in 32-bit float mode).
da: Aktivér visualisering af overeksponerede pixels (større end 1 i 32 bit flydende-tilstand).

en: Highlights color
da: Farve for overeksponeret

en: User-configurable color that will be used to fill overexposed pixels.
da: Brugerdefineret farve der bruges til at udfylde overeksponerede pixels.

en: Show bogus
da: Vis falske

en: Enable visualization for not-a-number (NaN) pixels, only visible when there is a division by zero error and suchlike.
da: Aktivér visualisering af pixels, som kan repræsenteres ved et tal. Kun synlige når der er en division med nul-fejl og lignende.

en: Bogus color
da: Farve for falske

en: User-configurable color that will be used to fill NaN pixels.
da: Brugerdefineret farve der bruges til at udfylde pixels, der ikke kan repræsenteres ved et tal.

en: Include alpha component
da: Medtag alfakomponenten

en: When enabled, include the alpha component in the warning.
da: Når den er aktiveret, medtages alfakomponenten i advarslen.

en: Include transparent pixels
da: Medtag gennemsigtige pixels

en: When enabled, include fully transparent pixels in the warning.
da: Når den er aktiveret, medtages helt gennemsigtige pixels i advarslen.

en: Color Deficient Vision
da: Farveblindhed

en: Deficient vision
da: Mangelfuldt syn

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
da: Vi håber, at de billeder, du skaber, vil blive set af mange mennesker på mange forskellige systemer. Det billede, der ser så fantastisk ud på din skærm, kan se noget anderledes ud for folk med nedsat syn eller på en skærm med andre indstillinger end din. Nogle oplysninger vil måske ikke engang være synlige.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
da: Beskrivelse af dialogen <quote>Farveblindhed</quote>

en: Color Deficiency Type
da: Farveblindhedstype

en: In this drop-down menu you can select from among:
da: I denne rullemenu kan man vælge blandt:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
da: Græsk: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: første (farve i <link linkend="glossary-colormodel">RGB-farvesystemet</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: øje, syn.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
da: Protanopia<placeholder-1/> (kan ikke se rød)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
da: Protanopi (rødblindhed) er en visuel fejl i evnen til at se rød farve. Det er den velkendte daltonisme (rød-grøn farveblindhed). Daltonisme forekommer ret hyppigt i befolkningen.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
da: Protanopi er faktisk mere kompleks end som så; en person med dette problem kan hverken se rødt eller grønt, selvom han (rammer oftere mænd end kvinder) stadig er følsom over for gult og blåt. Derudover har han et tab af luminansopfattelse, og nuancerne skifter mod de korte bølgelængder.

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
da: Deuteranopia (kan ikke se grøn)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
da: Ved deuteranopi (grønblindhed) har personen en fejl i evnen til at se grøn farve. Deuteranopi er faktisk som protanopi, fordi personen har et tab af rød og grøn opfattelse, men han har ikke noget tab af luminans eller farveskift.

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
da: Tritanopia (kan ikke se blå)

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
da: Ved tritanopi (blåblindhed) har personen en mangelfuld opfattelse af blå og gul, selvom han stadig er følsom over for rød og grøn. Han mangler en vis opfattelse af luminans, og farvetonerne skifter mod de lange bølgelængder.

en: Examples
da: Eksempler

en: Example of protanopia
da: Eksempel på protanopi

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
da: En rødblind person kan ikke se den røde (255,0,0) tekst på en sort (0,0,0) baggrund.

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
da: Eksempler på de tre typer af synsfejl i ét billede

en: Normal vision
da: Normalt syn

en: Protanopia
da: Protanopi

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
da: Deuteranopi; ved deuteranopi er gult forskudt mod rødt.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
da: Tritanopi; ved tritanopi er grøn let repræsenteret i det blå område.

en: Contrast
da: Kontrast

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Kontrast</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
da: Her er vi tilbage i det medicinske domæne. <quote>Kontrastfølsomhed</quote> er det visuelle systems evne til at skelne mellem små forskelle i kontrast. Nogle mennesker med grå stær (som betyder, at linsen har uigennemsigtige krystaller, der spreder lyset over nethinden) eller nethindesygdom (f.eks. på grund af diabetes, som ødelægger stave og tappe) har en mangel på kontrastfølsomhed: De vil f.eks. have svært ved at skelne pletter på en kjole.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
da: Hvis du er interesseret i dette emne, kan du søge på nettet efter <quote>kontrastfølsomhed (contrast sensitivity)</quote>.

en: Contrast Cycles
da: Kontrastcyklusser

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
da: Med <quote>Kontrast</quote>-filteret kan du se billedet, som om du led af grå stær. Det kan være nødvendigt at øge kontrasten i billedet, så din bedstemor kan se det godt. I de fleste tilfælde er det kun meget lave værdier af parameteren <guilabel>Kontrastcyklusser</guilabel>, der er interessante. Højere værdier skaber en bivirkning, som ikke interesserer os her: Hvis du øger lysstyrkeværdien til over 255, vises komplementærfarven.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Gamma</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
da: Sammenhængen mellem elektrisk intensitet og farvens lysstyrke er ikke præcis, og den afhænger af enheden (kameraet, skanneren, skærmen osv.). <quote>Gamma</quote> er en koefficient, der bruges til at korrigere denne sammenhæng. Dit billede skal være synligt i både mørke og lyse områder, selv om det vises på en skærm med for meget eller for lidt lysstyrke. Med visningsfilteret <quote>Gamma</quote> kan du få en idé om, hvordan dit billede ser ud under disse forhold.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
da: Hvis du ikke kun vil ændre gamma for den aktuelle skærm, men også ændre gamma i selve billedet, kan du finde en beskrivelse i <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
