GIMP-Help 2.6.0 - en to da translation catalogue (845 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/crop-zealous.png'; md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6
da: [Strengen bruges ikke]

en: Zealous Crop
da: Nidkær beskæring

en: Image
da: Billede

en: Crop
da: Beskær

en: According to color
da: Efter farve

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
da: Kommandoen <guimenuitem>Nidkær beskæring</guimenuitem> beskærer et billede ved hjælp af en enkelt farve som rettesnor. Den beskærer kanterne, som med kommandoen <link linkend="gimp-image-crop">Automatisk beskæring</link>, men den bortskærer også de områder i midten af billedet, som har den samme farve (i hvert fald i princippet).

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
da: Bemærk, at <guimenuitem>Nidkær beskæring</guimenuitem> beskærer alle lag, selv om den kun analyserer det aktive lag. Det kan føre til tab af information fra de andre lag.

en: Example
da: Eksempel

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
da: Eksempel på <quote>Nidkær beskæring</quote>

en: Original image
da: Oprindeligt billede

en: <quote>Autocrop</quote> applied
da: <quote>Automatisk beskæring</quote> udført

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
da: <quote>Nidkær beskæring</quote> udført

en: Activating the Command
da: Aktivering af kommandoen

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Nidkær beskæring</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/base-examples/apple-banana.png'; md5=280c6cf6c87cede67a4cf1a3f6e8260e
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/apple-banana-linear-precision-mismatched-chromaticities.png'; md5=8a650cb1adf4a289c9b694befe537d3f
da: [Strengen bruges ikke]

en: Use sRGB Profile
da: Brug sRGB-profil

en: Color Management
da: Farvestyring

en: When checked, <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> assigns a GIMP built-in sRGB color space to your image.
da: Når afkrydset tildeler <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> et sRGB-farverum, der er indbygget i GIMP, til dit billede.

en: Also, if you've selected to display the image's assigned ICC color profile in the window title (which is the default) or status bar (see <link linkend="gimp-prefs-image-window-title">Image Title &amp; Statusbar Format</link> preferences), checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> will show <quote>GIMP built-in sRGB</quote> in the title or status bar in place of the image's assigned color profile.
da: Hvis du har valgt at vise billedets tilknyttede ICC-farveprofil i vinduestitlen (som er standard) eller statuslinjen (se <link linkend="gimp-prefs-image-window-title">Billedtitel og statuslinjeformat</link>-indstillinger), vil afkrydsning af <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> vise <quote>GIMP built-in sRGB</quote> i titlen eller statuslinjen i stedet for billedets tilknyttede farveprofil.

en: For images without color profile, or that have a sRGB profile <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is disabled and checked by default. For images that have a different color profile this option will be enabled and unchecked. It's best to leave it that way unless you know what you are doing.
da: For billeder uden farveprofil, eller som har en sRGB-profil, er <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> deaktiveret og afkrydset som standard. For billeder, der har en anden farveprofil, vil denne indstilling være aktiveret og ikke afkrydset. Det er bedst at lade det være sådan, medmindre du ved, hvad du laver.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem></menuchoice>.

en: Usage Notes for the Command
da: Sådan bruges kommandoen

en: The best possible advice is to <emphasis role="bold">never check <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></emphasis> when you are using a different color profile.
da: Det bedste råd er <emphasis role="bold">aldrig at afkrydse <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem></emphasis>, når du bruger en anden farveprofil.

en: What does GIMP do when <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is checked?
da: Hvad gør GIMP, når <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> er afkrydset?

en: When you check the option to <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, GIMP does two things:
da: Når du afkrydser <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem>, gør GIMP to ting:

en: Whatever ICC profile is currently assigned to the image, is stored (pending subsequent editing, Encoding, and Color Management actions), but isn't used. And then a built-in GIMP sRGB profile is assigned in place of the previously assigned ICC profile:
da: Den ICC-profil, der i øjeblikket er tildelt billedet, gemmes (i afventning af efterfølgende redigering, kodning og farvestyring), men bruges ikke. Og så tildeles en indbygget GIMP sRGB-profil i stedet for den tidligere tildelte ICC-profil:

en: If the image is in Non-linear encoding, the ICC profile "GIMP built-in sRGB" is assigned.
da: Hvis billedet er i ikkelineær kodning, tildeles ICC-profilen “GIMP built-in sRGB”.

en: If the image is in Linear light encoding, the ICC profile "GIMP built-in Linear sRGB" is assigned.
da: Hvis billedet er i lineær lyskodning, tildeles ICC-profilen “GIMP built-in Linear sRGB”.

en: You can confirm that one of GIMP's built-in sRGB color spaces has been assigned by selecting <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice> and checking the <guilabel>Color Profile</guilabel>.
da: Du kan bekræfte, at et af GIMPs indbyggede sRGB-farverum er blevet tildelt ved at vælge <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Billedegenskaber</guimenuitem></menuchoice> og se i fanebladet <guilabel>Farveprofil</guilabel>.

en: When <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is checked, what happens to the image and the image appearance?
da: Hvad sker der med billedet og billedets udseende, når <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> er afkrydset?

en: Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of these values, which means the image appearance will change (unless the original and new profile are functionally equivalent).
da: Tildeling af en ny profil til et billede ændrer ikke billedets faktiske kanalværdier. Tildeling af en ny ICC-profil ændrer kun betydningen af disse værdier, hvilket betyder, at billedets udseende vil ændre sig (medmindre den oprindelige og den nye profil er funktionelt ækvivalente).

en: When <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is checked, one of GIMP's built-in sRGB profiles is assigned to the image. Assigning a new ICC profile to an image doesn't change the image's channel values, but it does more or less drastically change the image's appearance:
da: Når <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> er afkrydset, tildeles billedet en af GIMPs indbyggede sRGB-profiler. At tildele en ny ICC-profil til et billede ændrer ikke billedets kanalværdier, men det ændrer mere eller mindre drastisk billedets udseende:

en: If the image was already in one of GIMP's built-in color spaces (or if the assigned ICC profile is a profile that is functionally equivalent to the assigned GIMP built-in sRGB profile) then the image's appearance will not change.
da: Hvis billedet allerede var i et af GIMP's indbyggede farverum (eller hvis den tildelte ICC-profil er en profil, der funktionelt svarer til den tildelte GIMP-indbyggede sRGB-profil), ændres billedets udseende ikke.

en: If the image was not already in one of GIMP's built-in color spaces (and is not in a color space that is functionally equivalent to the assigned GIMP built-in sRGB profile), the image's appearance will change more or less drastically depending on three things:
da: Hvis billedet ikke allerede var i et af GIMPs indbyggede farverum (og ikke er i et farverum, der funktionelt svarer til den tildelte GIMP-indbyggede sRGB-profil), vil billedets udseende ændre sig mere eller mindre drastisk afhængigt af tre ting:

en: How far the image's originally assigned ICC profile's channel encoding ("TRC") is from the GIMP channel encoding.
da: Hvor langt billedets oprindeligt tildelte ICC-profils kanalkodning (“TRC”) er fra GIMPs kanalkodning.

en: How far the image's originally assigned ICC profile's Red, Green, and Blue chromaticities are from GIMP's built-in sRGB chromaticities.
da: Hvor langt billedets oprindeligt tildelte ICC-profils røde, grønne og blå farvekvalitet er fra farvekvaliteten af GIMPs indbyggede sRGB-profil.

en: A screenshot showing an example of incorrect image appearance after checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>
da: Et skærmbillede, der viser et eksempel på forkert billedudseende efter at have afkrydset <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem>.

en: The image is color managed: An ICC profile is assigned to the image, and that profile is being used to send the image colors to the screen. After checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, one of GIMP's built-in sRGB profiles has been incorrectly assigned to the image, so the colors look wrong.
da: Billedet er farvestyret: En ICC-profil er tildelt billedet, og den profil bruges til at sende billedets farver til skærmen. Efter at have afkrydset <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> er en af GIMPs indbyggede sRGB-profiler blevet tildelt forkert til billedet, så farverne ser forkerte ud.

en: In the screenshot below, the channel encoding of the original profile matches the GIMP channel encoding (both are linear), but the <quote>LargeRGB-elle-V4-g10.icc</quote> profile chromaticities don't match the GIMP built-in sRGB chromaticities. So after checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, the tonality is correct but the colors are wrong. The image is still color managed, but it's color managed using the wrong ICC profile:
da: I skærmbilledet nedenfor matcher den originale profils kanalkodning GIMPs kanalkodning (begge er lineære), men <quote>LargeRGB-elle-V4-g10.icc</quote>-profilens farvekvalitet matcher ikke GIMPs indbyggede sRGB-farvekvaliteter. Så efter at have afkrydset <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> er tonaliteten korrekt, men farverne er forkerte. Billedet er stadig farvestyret, men det er farvestyret ved hjælp af den forkerte ICC-profil:

en: A screenshot illustrating the effect of checking use sRGB.
da: Et skærmbillede der illustrerer effekten af at afkrydse Brug sRGB-pofil.

en: Image using LargeRGB-elle-V4-g10.icc profile.
da: Billede som bruger LargeRGB-elle-V4-g10.icc-profilen.

en: Same image after checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>.
da: Samme billede efter at have afkrydset <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem>.

en: If your image's originally assigned ICC profile doesn't have the same channel encoding and chromaticities as the GIMP built-in sRGB profile, and you check and then immediately change your mind and uncheck <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, the originally assigned ICC profile will be reassigned to your image and your image channel values will be unchanged.
da: Hvis dit billedes oprindeligt tildelte ICC-profil ikke har den samme kanalkodning og farvekvalitet som GIMPs indbyggede sRGB-profil, og du afkrydser og derefter straks skifter mening og fjerner afkrydsningen i <guimenuitem>Brug sRGB-profie</guimenuitem>, vil den oprindeligt tildelte ICC-profil blive tildelt dit billede igen, og dine billedkanalværdier vil være uændrede.

en: Otherwise, whether or not you can recover the originally assigned ICC profile and correct colors for your image depends on what else you've done between the checking and unchecking of <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>.
da: Ellers afhænger det af, hvad du ellers har gjort mellem afkrydsningen og fjernelse af krydset for <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem>, om du kan gendanne den oprindeligt tildelte ICC-profil og korrigere farverne for dit billede.

en: Again, the best possible advice is to <emphasis role="bold">never check <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></emphasis>.
da: Det bedste råd er endnu en gang <emphasis role="bold">aldrig at afkrydse <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem></emphasis>.

en: <quote>Transform</quote> Submenu
da: Undermenuen <quote>Transformér</quote>

en: Transform
da: Transformér

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it or rotating it.
da: Elementerne i undermenuen <guimenuitem>Transformér</guimenuitem> transformerer billedet ved at spejlvende eller rotere det.

en: Activating the Submenu
da: Aktivering af undermenuen

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Transformér</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
da: Indholdet i undermenuen <quote>Transformér</quote>

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
da: Undermenuen <guimenuitem>Transformér</guimenuitem> indeholder følgende kommandoer:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
da: Vend vandret og Vend lodret

en: Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°; Arbitrary Rotation
da: Rotér 90° med/mod uret, Rotér 180°; Fri rotation

en: You can rotate the image using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands work on the whole image.
da: Du kan rotere billedet ved hjælp af rotationskommandoerne i undermenuen <guimenuitem>Transformér</guimenuitem> i menuen <guimenu>Billede</guimenu>. Disse kommandoer virker på hele billedet.

en: Rotating by 90° clockwise or counter-clockwise can be used to change between Portrait and Landscape orientation. Rotating by 180° can be used to turn the image upside down. These three common angles are available as commands in the submenu.
da: Ved at rotere 90° med eller mod uret kan man skifte mellem stående og liggende orientering. Rotation med 180° kan bruges til at vende billedet på hovedet. Disse tre almindelige vinkler er tilgængelige som kommandoer i undermenuen.

en: Use arbitrary rotation to rotate the image at any angle. This command behaves like the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>.
da: Brug fri rotation til at rotere billedet i en hvilken som helst vinkel. Denne kommando opfører sig som værktøjet <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotation</link>.

en: To instead rotate a selection or a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
da: For i stedet at rotere en markering eller et lag, skal du bruge værktøjet <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotation</link>. Du kan også rotere et lag ved at bruge undermenuen <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Transformér</link> via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Transformér</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activating the Commands
da: Aktivering af kommandoerne

en: You can access these commands from the main menu through
da: Du kan tilgå disse kommandoer fra hovedmenuen via

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
da: <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guimenuitem>Rotér 90° med uret</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice>,
da: <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guimenuitem>Rotér 90° mod uret</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>,
da: <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guimenuitem>Rotér 180°</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation…</guimenuitem></menuchoice>.
da: <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guimenuitem>Fri rotation …</guimenuitem></menuchoice>

en: Flip
da: Vend

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
da: Du kan vende billedet eller vende det om som et kort ved at bruge kommandoerne <guimenuitem>Vend vandret</guimenuitem> eller <guimenuitem>Vend lodret</guimenuitem>. Disse kommandoer virker på hele billedet. For at vende en markering skal du bruge værktøjet <link linkend="gimp-tool-flip">Vend</link>. Hvis du vil vende et lag, skal du bruge funktionerne i menuen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu></menuchoice> eller værktøjet <link linkend="gimp-tool-flip">Vend</link>.

en: You can access the horizontal flip command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå kommandoen Vend vandret fra hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guimenuitem>Vend vandret</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access the vertical flip command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå kommandoen Vend lodret fra hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guimenuitem>Vend lodret</guimenuitem></menuchoice>.

en: Soft-Proofing Rendering Intent
da: Gengivelsesmetode for skærmkorrektur

en: The <guimenuitem>Soft-Proofing Rendering Intent</guimenuitem> lets you choose the rendering intent for the soft-proof profile. For more details about the available choices, see <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
da: Med <guimenuitem>Gengivelsesmetode for skærmkorrektur</guimenuitem> kan du vælge gengivelsesmedtoden for skærmkorrekturprofilen. Se <xref linkend="glossary-rendering-intent"/> for flere detaljer om de tilgængelige valg.

en: Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent actually gives you relative colorimetric.
da: Relativ kolorimetrisk er normalt det bedste valg (standard). Medmindre du bruger en LUT-skærmprofil (de fleste skærmprofiler er matrix), giver valget af perceptuel gengivelse dig faktisk relativ kolorimetrisk.

en: To get an idea how your image will look with the soft-proof profile enable <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at få en idé om, hvordan dit billede vil se ud med skærmkorrekturprofilen, skal du aktivere <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Skærmkorrektur af farver</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guisubmenu>Soft-Proofing Rendering Intent</guisubmenu></menuchoice>; then choose the option you prefer.
da: Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Gengivelsesmetode for skærmkorrektur</guimenuitem></menuchoice> og derefter vælge den ønskede mulighed.

en: Soft-Proof Profile
da: Skærmkorrekturprofil

en: Set Soft-Proof Profile
da: Indstil skærmkorrekturprofil

en: <guimenuitem>Soft-Proof Profile</guimenuitem> allows you to set a soft-proof profile for your image. Usually this will be a profile of a specific printer that will be used to print your image.
da: <guimenuitem>Skærmkorrekturprofil</guimenuitem> giver dig mulighed for at indstille en skærmkorrekturprofil til dit billede. Normalt vil det være en profil for en bestemt printer, der skal bruges til at udskrive dit billede.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Soft-Proof Profile…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Skærmkorrekturprofil …</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command opens a dialog similar to that for <link linkend="gimp-image-color-profile-assign">assigning a Color Profile</link>, where it shows the currently assigned soft-proof profile at the top, and lets you choose a new one below it.
da: Denne kommando åbner en dialog svarende til den for <link linkend="gimp-image-color-profile-assign">tildeling af en farveprofil</link>, hvor den viser den aktuelt tildelte skærmkorrekturprofil øverst og giver dig mulighed for at vælge en ny under den.

en: By default <guilabel>None</guilabel> is selected as replacement. Clicking the drop-down will reveal a list of previously used color profiles that you can choose from, or you can <guimenuitem>Select color profile from disk…</guimenuitem>, that will open a dialog to browse for a profile located on your computer.
da: Som standard er <guilabel>Ingen</guilabel> valgt som erstatning. Hvis du klikker på rullemenuen, vises en liste over tidligere anvendte farveprofiler, som du kan vælge imellem, eller du kan <guimenuitem>Vælg farveprofil fra disken …</guimenuitem>, som åbner en dialog, hvor du kan søge efter en profil på din computer.

en: Black Point Compensation
da: Sortpunktskompensation

en: When enabled, <guimenuitem>Black Point Compensation</guimenuitem> will be used for the soft-proof profile when displayed.
da: Når aktiveret vil <guimenuitem>Sortpunktskompensation</guimenuitem> blive brugt til skærmkorrekturprofilen, når den vises.

en: <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> is used to compensate for differences in black levels available on different devices. When enabled, it makes adjustments based on the differences between the color profile of the image and that of the output device, as represented by the soft-proof profile.
da: <guilabel>Sortpunktskompensation</guilabel> bruges til at kompensere for forskelle i de sortniveauer, der er tilgængelige på forskellige enheder. Når den er aktiveret, foretager den justeringer baseret på forskellene mellem billedets farveprofil og outputenhedens, som repræsenteret af skærmkorrekturprofilen.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Black Point Compensation</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Sortpunktskompensation</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slice Using Guides
da: Skær ud med hjælpelinjer

en: Cut off image according to guides
da: Udskær billede efter hjælpelinjer

en: The <guimenuitem>Slice Using Guides</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
da: Kommandoen <guimenuitem>Skær ud med hjælpelinjer</guimenuitem> skærer det aktuelle billede i stykker baseret på billedets hjælpelinjer. Den skærer billedet langs hver hjælpelinje, ligesom man skærer dokumenter på et kontor med en papirskærer (skæremaskine), og skaber nye billeder ud af stykkerne. Se <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/> for yderligere information om hjælpelinjer.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Slice Using Guides</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Skær ud med hjælpelinjer</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de
da: [Strengen bruges ikke]

en: Scale Image
da: Skalér billede

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
da: Kommandoen <guimenuitem>Skalér billede</guimenuitem> forstørrer eller formindsker billedets fysiske størrelse ved at ændre antallet af pixels, det indeholder. Den ændrer størrelsen på billedets indhold og ændrer størrelsen på lærredet i overensstemmelse hermed.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
da: Det virker på hele billedet. Hvis dit billede har lag i forskellige størrelser, kan det at gøre billedet mindre få nogle af dem til at skrumpe til ingenting, da et lag ikke kan være mindre end en pixel bredt eller højt. Hvis det sker, vil du blive advaret, før handlingen udføres.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
da: Hvis du kun vil skalere et bestemt lag, skal du bruge kommandoen <link linkend="gimp-layer-scale">Skalér lag</link>.

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 128 MiB), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
da: Hvis skalering ville give et billede, der er større end den <quote>maksimale nye billedstørrelse</quote>, der er angivet på siden <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Systemressourcer</link> i dialogen Indstillinger (som har en standardværdi på 128 MiB), bliver du advaret og bedt om at bekræfte handlingen, før den udføres. Du oplever muligvis ingen problemer, hvis du bekræfter handlingen, men du skal være opmærksom på, at meget store billeder bruger mange ressourcer, og ekstremt store billeder kan tage flere ressourcer, end du har, hvilket får <acronym>GIMP</acronym> til at gå ned eller ikke fungere godt.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Skalér billede …</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
da: Dialogen <quote>Skalér billede</quote>

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Skalér billede</quote>

en: Image Size
da: Billedstørrelse

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
da: Du skal huske på, at et billede kan befinde sig fire steder: i billedfilen, i RAM efter indllæsning, når det vises på skærmen, og på papir efter udskrift. Skalering af billedet ændrer antallet af pixels (mængden af information), som billedet indeholder, så det påvirker direkte den mængde hukommelse, som billedet har brug for (i RAM eller i en fil).

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
da: Men udskriftsstørrelsen afhænger også af billedets opløsning, som i bund og grund bestemmer, hvor mange pixels der vil være på hver tomme papir. Hvis du vil ændre udskriftsstørrelsen uden at skalere billedet og ændre antallet af pixels i det, bør du bruge dialogen <link linkend="gimp-image-print-size">Udskriftsstørrelse</link>. Skærmstørrelsen afhænger ikke kun af antallet af pixels, men også af skærmopløsningen, zoomfaktoren og indstillingen af <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Punkt for punkt</link>.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
da: Hvis du forstørrer et billede ud over dets oprindelige størrelse, beregner <acronym>GIMP</acronym> de manglende pixels ved hjælp af interpolation, men tilføjer ingen nye detaljer. Jo mere du forstørrer et billede, jo mere sløret bliver det. Udseendet af et forstørret billede afhænger af den interpolationsmetode, du vælger. Du kan forbedre udseendet ved at bruge filteret <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask>Gør skarpere (uskarp maskering)</link>, når du har skaleret et billede, men det er bedst at bruge høj opløsning, når du scanner, tager digitale fotografier eller producerer digitale billeder på andre måder. Rasterbilleder er i sagens natur ikke særligt egnede til at skalere op.

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image, for example on mobile devices.
da: Det kan være nødvendigt at reducere dit billede, hvis du har tænkt dig at bruge det på en webside. Du skal tænke på, at de fleste internetbrugere har relativt små skærme (f.eks. på mobile enheder), som ikke kan vise et stort billede helt.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
da: At tilføje eller fjerne pixels kaldes <quote>Gensampling</quote>.

en: Width
da: Bredde

en: Height
da: Højde

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the <placeholder-1/> chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
da: Når du klikker på kommandoen <guimenuitem>Skalér</guimenuitem>, viser dialogen det oprindelige billedes mål i pixels. Du kan indstille den <guilabel>Bredde</guilabel> og den <guilabel>Højde</guilabel>, du vil give dit billede, ved at tilføje eller fjerne pixels. Hvis kædeikonet <placeholder-1/> ved siden af boksene Bredde og Højde er ubrudt, vil Bredde og Højde forblive i samme forhold til hinanden. Hvis du bryder kæden ved at klikke på den, kan du indstille dem uafhængigt af hinanden, men det vil forvrænge billedet.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
da: Du behøver dog ikke at angive dimensionerne i pixels. Du kan vælge forskellige enheder i rullemenuen. Hvis du vælger procent som enhed, kan du indstille billedstørrelsen i forhold til den oprindelige størrelse. Du kan også bruge fysiske enheder, som f.eks. inch eller millimeter. Hvis du gør det, skal du indstille felterne <guilabel>x-opløsning</guilabel> og <guilabel>y-opløsning</guilabel> til passende værdier, fordi de bruges til at konvertere mellem fysiske enheder og billeddimensioner i pixels.

en: X resolution
da: x-opløsning

en: Y resolution
da: y-opløsning

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
da: Du kan indstille udskriftsopløsningen for billedet i felterne <guilabel>x-opløsning</guilabel> og <guilabel>y-opløsning</guilabel>. Du kan også ændre måleenhederne ved at bruge rullemenuen.

en: Quality
da: Kvalitet

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
da: For at ændre billedstørrelsen skal der enten fjernes nogle pixels eller tilføjes nye pixels. Den proces, du bruger, bestemmer kvaliteten af resultatet. Rullelisten <guilabel>Interpolering</guilabel> giver et udvalg af tilgængelige metoder til at interpolere farven på pixels i et skaleret billede:

en: Interpolation methods are described in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.
da: Interpoleringsmetoder er beskrevet i <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
da: Se også værktøjet <link linkend="gimp-tool-scale">Skalering</link>, som lader dig skalere et lag, en markering eller en kurve.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-2.png'; md5=c955597b96014a36c58b52585dc1fc4b
da: [Strengen bruges ikke]

en: Save Color Profile to File
da: Gem farveprofilen i en fil

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> allows you to save to disk a copy of the ICC profile that's assigned to your image.
da: <guimenuitem>Gem farveprofilen i en fil</guimenuitem> giver dig mulighed for at gemme en kopi af den ICC-profil, der er tildelt dit billede, på disken.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Gem farveprofilen i en fil …</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> is useful whenever you want an on-disk copy of whatever ICC profile is assigned your image.
da: <guimenuitem>Gem farveprofilen i en fil</guimenuitem> er nyttig, når du vil have en kopi på disken af den ICC-profil, der er tildelt dit billede.

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> can even be used to make an on-disk copy of GIMP's built-in sRGB profile.
da: <guimenuitem>Gem farveprofilen i en fil</guimenuitem> kan endda bruges til at lave en kopi på disken af GIMPs indbyggede sRGB-profil.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem>
da: Et eksempel med skærmbilleder, der viser, hvordan man bruger <guimenuitem>Gem farveprofilen i en fil</guimenuitem>

en: Let's say you want to save a copy of the GIMP built-in sRGB profile to disk.
da: Lad os sige, at du vil gemme en kopi af GIMPs indbyggede sRGB-profil på disken.

en: Open an image that has a GIMP built-in sRGB profile assigned.
da: Åbn et billede, som har fået tildelt GIMPs indbyggede sRGB-profil.

en: Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File…</guimenuitem></menuchoice>:
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Gem farveprofilen i en fil …</guimenuitem></menuchoice>:

en: The "Save Color Profile" dialog is divided into three panels. Use the left and center panel to navigate to where you want to save the profile.
da: Dialogen “Gem farveprofil” er opdelt i tre paneler. Brug venstre og midterste panel til at navigere til det sted, hvor du vil gemme profilen.

en: When you save a copy of the profile to disk, it's perfectly OK to change the suggested file name (some programs, and especially command line utilities, don't work as easily with file names that include spaces). If you change the file name, it's a good idea to use either ".icc" or ".icm" as the file extension (some programs won't recognize an ICC profile that uses some other file extension).
da: Når du gemmer en kopi af profilen på disken, er det helt OK at ændre det foreslåede filnavn (nogle programmer, og især kommandolinjeværktøjer, arbejder ikke så let med filnavne, der indeholder mellemrum). Hvis du ændrer filnavnet, er det en god idé at bruge enten “.icc” eller “.icm” som filtypenavn (nogle programmer genkender ikke en ICC-profil, der bruger et andet filtypenavn).

en: When you've chosen a location and typed in a file name, click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save a copy of the profile to disk.
da: Når du har valgt en placering og indtastet et filnavn, skal du klikke på knappen <guibutton>Gem</guibutton> for at gemme en kopi af profilen på disken.

en: You can even also overwrite an existing ICC profile. After selecting an existing profile file, the right panel will show informational tags that are embedded in the selected profile.
da: Du kan endda også overskrive en eksisterende ICC-profil. Når du har valgt en eksisterende profilfil, vil det højre panel vise oplysninger om profilen, som er indlejret i den valgte profil.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/properties.png'; md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74
da: [Strengen bruges ikke]

en: Image Properties
da: Billedegenskaber

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
da: Kommandoen <quote>Billedegenskaber</quote> åbner et vindue, der viser mange forskellige oplysninger om billedet.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Billedegenskaber</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo>.

en: Options
da: Indstillinger

en: The properties window is divided into three tabs.
da: Der er tre faneblade.

en: <quote>Properties</quote> tab
da: Fanebladet <quote>Egenskaber</quote>

en: Size in pixels
da: Størrelse i pixels

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
da: Viser billedets højde og bredde i pixels dvs. billedets <emphasis>fysiske</emphasis> størrelse.

en: Print size
da: Udskriftsstørrelse

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
da: Viser den størrelse, billedet vil have, når det udskrives med de aktuelle enheder. Dette er den <emphasis>logiske</emphasis> størrelse på billedet. Den afhænger af billedets fysiske størrelse og skærmopløsningen.

en: Resolution
da: Opløsning

en: Shows the print resolution of the image.
da: Viser billedets udskriftsopløsning.

en: The default resolution unit used may depend on the type of image you imported. PNG images that have a resolution set, are known to be imported with the unit set to metric, meaning you will see pixels/mm here in that case.
da: Den anvendte standardenhed for opløsningen kan afhænge af den type billede, du har importeret. PNG-billeder, der har en indstillet opløsning, er kendt for at blive importeret med enheden indstillet til metrisk, hvilket betyder, at du i så fald vil se pixels/mm her.

en: See also <xref linkend="gimp-image-print-size"/>.
da: Se også <xref linkend="gimp-image-print-size"/>.

en: Color space
da: Farverum

en: Shows the image's color space.
da: Vis billedets farverum.

en: Precision
da: Præcision

en: Shows the precision of the image's encoding.
da: Viser billedkodningens præcision.

en: See also <xref linkend="gimp-image-encoding"/>.
da: Se også <xref linkend="gimp-image-encoding"/>.

en: File name
da: Filnavn

en: Path and name of the file that contains the image.
da: Placeringen af filen, der indeholder billedet, og dens navn.

en: File size
da: Filstørrelse

en: Size of the file that contains the image.
da: Billedets filstørrelse.

en: File type
da: Filtype

en: Format of the file that contains the image.
da: Billedets filformat.

en: Size in memory
da: Størrelse i hukommelse

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
da: Det indlæste billedes RAM-forbrug inklusive billedjournalen. Disse oplysninger vises også i billedvinduet. Størrelsen er helt forskellig fra størrelsen på filen på disken. Det skyldes, at det viste billede er dekomprimeret, og at <acronym>GIMP</acronym> opbevarer en kopi af billedet i hukommelsen til omgørelseshandlinger.

en: Undo steps
da: Fortrydelsestrin

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
da: Antal handlinger, du har udført på billedet, som du kan fortryde. Du kan se dem i dialogen <link linkend="gimp-undo-dialog">Fortrydelsehistorik</link>.

en: Redo steps
da: Omgørelsestrin

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
da: Antal fortrudte handlinger som du kan gøre om.

en: Number of pixels
da: Antal pixels

en: Number of layers
da: Antal lag

en: Number of channels
da: Antal kanaler

en: Number of paths
da: Antal kurver

en: Well counted!
da: Antallet af ovennævnte elementer i billedet.

en: <quote>Color profile</quote> tab
da: Fanebladet <quote>Farveprofil</quote>

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
da: Dette faneblad indeholder navnet på den farveprofil, som billedet indlæses i GIMP med. Standard er den indbyggede <quote>sRGB</quote>-profil.

en: <quote>Comments</quote> tab
da: Fanebladet <quote>Kommentarer</quote>

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
da: I dette faneblad kan du se og redigere en kommentar til billedet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/print-size.png'; md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f
da: [Strengen bruges ikke]

en: Print Size
da: Udskriftsstørrelse

en: Printing
da: Udskrivning

en: Size and resolution
da: Størrelse og opløsning

en: This command opens the <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog that allows you to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
da: Denne kommando åbner dialogen <quote>Indstil udskriftsopløsning</quote>, som giver dig mulighed for at ændre <emphasis>dimensionerne på et udskrevet billede</emphasis> og dets <emphasis>opløsning</emphasis>. Denne kommando ændrer ikke antallet af pixels i billedet, og den resampler ikke billedet. (Hvis du vil ændre størrelsen på et billede ved at resample det, skal du bruge kommandoen <link linkend="gimp-image-scale">Skalér billede</link>).

en: Activating the Dialog
da: Aktivér dialogen

en: You can access this dialog from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne dialog i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Udskriftsstørrelse …</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
da: Indstillinger i dialogen <quote>Udskriftsstørrelse</quote>

en: The <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Indstil udskriftsopløsning</quote>

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
da: Outputopløsningen bestemmer antallet af pixels, der bruges pr. længdeenhed til det udskrevne billede. Forveksl ikke outputopløsningen med printerens opløsning, som er en printerfunktion og udtrykkes i dpi (dots per inch); der bruges flere punkter til at udskrive en pixel.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
da: Når dialogen vises, er den opløsning, der vises i felterne, det oprindelige billedes opløsning. Hvis du øger outputopløsningen, bliver den udskrevne side mindre, da der bruges flere pixels pr. længdeenhed. Omvendt, og af samme grund, medfører ændring af billedets størrelse en ændring af opløsningen.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
da: Øges opløsningen, betyder det, at den udskrevne side bliver skarpere. Det er noget helt andet end blot at reducere billedstørrelsen ved at skalere det, da der ikke fjernes nogen pixels (og ingen billedinformation).

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the drop-down list.
da: Du kan indstille udskriftsbredde og -højde ved hjælp af tekstfelterne. Du kan også vælge enhederne for disse værdier fra rullelisten.

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, click on the <placeholder-1/> chain symbol to break the link.
da: Så snart du ændrer bredden eller højden, ændres x- og/eller y-opløsningsværdierne automatisk tilsvarende. Hvis de to opløsningsværdier forbliver forbundne, opretholdes forholdet mellem billedets bredde og højde også automatisk. Hvis du gerne vil indstille disse værdier uafhængigt af hinanden, skal du klikke på kædesymbolet <placeholder-1/> for at bryde forbindelsen.

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
da: Du kan indstille den opløsning, der bruges til at beregne den udskrevne bredde og højde ud fra billedets fysiske størrelse dvs. antallet af pixels i det.

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The <placeholder-1/> closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
da: Brug tekstfelterne til at ændre disse opløsningsværdier. De kan sammenkædes for at holde forholdet mellem dem konstant. Det lukkede kædesymbol <placeholder-1/> mellem de to felter viser, at værdierne er knyttet sammen. Hvis du bryder forbindelsen ved at klikke på kædesymbolet, vil du kunne indstille værdierne uafhængigt af hinanden.

en: The default resolution unit used for the X and Y resolution may depend on the type of image you imported. PNG images that have a resolution set, are known to be imported with the unit set to metric, meaning you will see pixels/mm here in that case.
da: Den standardopløsningsenhed, der bruges til x- og y-opløsning, kan afhænge af den type billede, du har importeret. PNG-billeder, der har en indstillet opløsning, er kendt for at blive importeret med enheden indstillet til metrisk, hvilket betyder, at du i så fald vil se pixels/mm her.

en: GIMP currently does not have a preference that overrides the unit set in the image. However, if you change it here (and press OK to exit the dialog), it will be remembered for the current session.
da: GIMP har i øjeblikket ikke en indstilling, der tilsidesætter den enhed, der er indstillet i billedet. Men hvis du ændrer den her (og trykker OK for at afslutte dialogen), vil den blive husket for den aktuelle session.

en: <quote>Mode</quote> Submenu
da: Undermenuen <quote>Tilstand</quote>

en: Modes (Colors)
da: Tilstand (Farver)

en: Submenu
da: Undermenu

en: Color modes
da: Farvetilstande

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
da: Undermenuen <guimenuitem>Tilstand</guimenuitem> indeholder kommandoer, der giver dig mulighed for at ændre billedets farvetilstand. Der er tre tilstande.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Tilstand</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
da: Indholdet i undermenuen <quote>Tilstand</quote>

en: Grayscale
da: Gråtoner

en: Indexed
da: Indekseret

en: <quote>Metadata</quote> Submenu
da: Undermenuen <quote>Metadata</quote>

en: Metadata are information about a document, embedded in the document. For GIMP, they are <emphasis>image metadata</emphasis>.
da: Metadata er oplysninger om et dokument, som er indlejret i dokumentet. I GIMP er det <emphasis>billedmetadata</emphasis>.

en: PNG, JPEG, TIFF and WebP preserve existing metadata.
da: PNG, JPEG, TIFF og WebP bevarer eksisterende metadata.

en: You can set defaults to enable or disable exporting metadata in all affected file formats on whether you want complete privacy or not. Select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, then select <guilabel>Image Import &amp; Export</guilabel> and go to the section <guilabel>Export Policies</guilabel>.
da: Du kan angive standardindstillinger for at aktivere eller deaktivere eksport af metadata i alle berørte filformater, alt efter om du ønsker fuldstændigt privatliv eller ej. Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>, vælg derefter <guilabel>Import og eksport af billede</guilabel>, og gå til afsnittet <guilabel>Eksportpolitikker</guilabel>.

en: Activating the Metadata command
da: Aktivering af kommandoen Metadata

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Metadata</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Metadata</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Metadata Submenu
da: Undermenuen Metadata

en: <link linkend="plug-in-metadata-editor">Edit Metadata</link>.
da: <link linkend="plug-in-metadata-editor">Redigér metadata</link>.

en: <link linkend="plug-in-metadata-viewer">View Metadata</link>.
da: <link linkend="plug-in-metadata-viewer">Vis metadata</link>.

en: GIMP uses two plug-ins: <placeholder-1/>
da: GIMP bruger to udvidelsesmoduler: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/metadata-viewer-dialog.png'; md5=a987f2672efb769e3ae2b903cdef6ff5
da: [Strengen bruges ikke]

en: Metadata Viewer
da: Metadatavisning

en: This plug-in allows you to view all Exif, IPTC, and XMP metadata present in the current image. To change or add metadata, you can use the <link linkend="plug-in-metadata-editor">Metadata Editor</link>.
da: Dette udvidelsesmodul giver dig mulighed for at se alle Exif-, IPTC- og XMP-metadata, der er i det aktuelle billede. Hvis du vil ændre eller tilføje metadata, kan du bruge <link linkend="plug-in-metadata-editor">Metadataredigering</link>.

en: <quote>Metadata Viewer</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Metadatavisning</quote>

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>View Metadata</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>Vis metadata</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Metadata Viewer</quote> Options
da: Indstillinger for <quote>Metadatavisning</quote>

en: <guilabel>Exif</guilabel>: see <xref linkend="glossary-exif"/>
da: <guilabel>Exif</guilabel>: se <xref linkend="glossary-exif"/>

en: <guilabel>XMP</guilabel>: see <xref linkend="glossary-xmp"/>
da: <guilabel>XMP</guilabel>: se <xref linkend="glossary-xmp"/>

en: <guilabel>IPTC</guilabel>: see <xref linkend="glossary-iptc"/>
da: <guilabel>IPTC</guilabel>: se <xref linkend="glossary-iptc"/>

en: Each of the three metadata types is shown in its own tab. Check the links below for an explanation of what they are. <placeholder-1/>
da: Hver af de tre typer af metadata vises på sit eget faneblad. Tjek nedenstående links for at få en forklaring på, hvad de er. <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog.png'; md5=681f3b289d584cf973bb5f27d3bf96e1
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-iptc.png'; md5=27349680215633e6101a45d32a93e68a
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-iptc-extension.png'; md5=0e4a118d1a1edd2ca42d30c160928834
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-categories.png'; md5=340b181f4b906bc44cfb8e363ea394e9
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-gps.png'; md5=45c1e7e436e9b8743b7a32f65f01d6ba
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-dicom.png'; md5=29f25589f07501351caf334513230089
da: [Strengen bruges ikke]

en: Metadata Editor
da: Metadataredigering

en: The metadata editor allows you to edit the most common XMP metadata tags. Tags that have a corresponding IPTC tag are synchronized when writing the metadata. When opening the editor, the IPTC metadata is also checked. When only IPTC is available, the values of those tags are used to fill in the XMP metadata fields. If both are available, but different, they are in most cases concatenated.
da: Med Metadataredigering kan du redigere de mest almindelige XMP-metadatamærkater. Mærkater, der har et tilsvarende IPTC-mærkat, synkroniseres, når metadataene skrives. Når du åbner redigeringsprogrammet, kontrolleres IPTC-metadataene også. Når kun IPTC er tilgængelig, bruges værdierne for disse mærkater til at udfylde XMP-metadatafelterne. Hvis begge er tilgængelige, men forskellige, sammenkædes de i de fleste tilfælde.

en: It is currently not possible to edit Exif metadata.
da: For tiden er det ikke muligt at redigere Exif-metadata.

en: When you are finished editing the metadata press the <guibutton>Write Metadata</guibutton> button to update the metadata in the image, or use <guibutton>Cancel</guibutton> if you don't want your changes to be added to the image. <guibutton>Write Metadata</guibutton> does not save the metadata to a file. Do that the usual way by saving or exporting your image.
da: Når du er færdig med at redigere metadataene, skal du trykke på knappen <guibutton>Skriv metadata</guibutton> for at opdatere billedets metadata eller bruge <guibutton>Annullér</guibutton>, hvis du ikke ønsker, at dine ændringer skal føjes til billedet. <guibutton>Skriv metadata</guibutton> gemmer ikke metadataene i en fil. Gør det på den sædvanlige måde ved at gemme eller eksportere dit billede.

en: The metadata editor currently consists of the following tabs: <link linkend="gimp-metadata-editor-description">Description</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-iptc">IPTC</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-iptc-extension">IPTC Extension</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-categories">Categories</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-gps">GPS</link>, and <link linkend="gimp-metadata-editor-dicom">DICOM</link>. We will explain these in more detail below. At the bottom of the editor there is also a <guilabel>Select:</guilabel> drop-down button, where you can choose to <guilabel>Import metadata</guilabel> or <guilabel>Export metadata</guilabel>.
da: Metadataredigering har følgende faneblade: <link linkend="gimp-metadata-editor-description">Beskrivelse</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-iptc">IPTC</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-iptc-extension">IPTC-udvidelse</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-categories">Kategorier</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-gps">GPS</link> og <link linkend="gimp-metadata-editor-dicom">DICOM</link>. Vi vil forklare disse mere detaljeret nedenfor. Nederst i redigeringsprogrammet er der også en <guilabel>Vælg:</guilabel>-rullemenu, hvor du kan vælge <guilabel>Importér metadata</guilabel> eller <guilabel>Eksportér metadata</guilabel>.

en: <quote>Metadata Editor</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Metadataredigering</quote>

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>Edit Metadata</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>Redigér metadata</guimenuitem></menuchoice>.

en: General considerations when adding metadata to an image
da: Generelle overvejelser, når metadata tilføjes et billede

en: Adding metadata to an image is a good way to give others some general information about your image, like a description what the image is about, where it was taken if it is a photo, the creator and more specific Copyright information.
da: Tilføjelse af metadata til et billede er en god måde at give andre nogle generelle oplysninger om dit billede, f.eks. en beskrivelse af hvad billedet handler om, hvor det er taget, hvis det er et foto, ophavsmanden og mere specifikke oplysninger om ophavsret.

en: It is good to realize that certain kinds of information can also be used to reveal personal information about you or others in the image. You have to make your own decision about what you are comfortable with in sharing with others.
da: Bemærk: Visse former for information kan bruges til at afsløre personlige oplysninger om dig eller andre i billedet. Du må selv tage stilling til, hvad du har det bedst med at dele med andre.

en: More specific, things like a GPS location, your name, an address, or recognizable people or buildings in an image may be used to identify you or others.
da: Mere specifikt kan ting som en GPS-placering, dit navn, en adresse eller genkendelige personer eller bygninger på et billede bruges til at identificere dig eller andre.

en: Description
da: Beskrivelse

en: The <guilabel>Description</guilabel> tab allows you to edit metadata that relates to general information about the image, such as the image creator, a description of the image, Copyright, etc.
da: Fanebladet <guilabel>Beskrivelse</guilabel> giver dig mulighed for at redigere metadata, der vedrører generelle oplysninger om billedet, såsom billedets skaber, en beskrivelse af billedet, ophavsret osv.

en: Document Title
da: Dokumenttitel

en: The <guilabel>Document Title</guilabel> field is used to give a short name consisting of text and/or numbers to reference your image.
da: Feltet <guilabel>Dokumenttitel</guilabel> bruges til at give et kort navn bestående af tekst og/eller tal som reference til dit billede.

en: Author
da: Forfatter

en: The <guilabel>Author</guilabel> field is used to tell who made the image. Multiple names, one per line, can be entered here.
da: Feltet <guilabel>Forfatter</guilabel> bruges til at fortælle, hvem der har lavet billedet. Flere navne, et pr. linje, kan angives her.

en: Author Title
da: Forfattertitel

en: The <guilabel>Author Title</guilabel> field is used to tell the job title of the creator of the image. This will generally only be useful if you created this image as part of your job.
da: Feltet <guilabel>Forfattertitel</guilabel> bruges til jobtitlen på den, der har skabt billedet. Dette vil normalt kun være nyttigt, hvis du har skabt billedet som en del af dit job.

en: The <guilabel>Description</guilabel> field is used to give a longer description of your image. Sometimes this is also used to add Copyright information.
da: Feltet <guilabel>Beskrivelse</guilabel> bruges til at give en længere beskrivelse af dit billede. Nogle gange bruges det også til at tilføje oplysninger om ophavsret.

en: Description Writer
da: Beskrivelsens forfatter

en: The <guilabel>Description Writer</guilabel> field is used to identify the person who wrote or edited the description metadata. Multiple names can be entered, separated by a comma.
da: Feltet <guilabel>Beskrivelsens forfatter</guilabel> bruges til at identificere den person, der har skrevet eller redigeret beskrivelsesmetadataene. Der kan indtastes flere navne adskilt af et komma.

en: Rating
da: Bedømmelse

en: The <guilabel>Rating</guilabel> field is used to give a quality rating to this image. The drop-down list allows you to select a value from 1 to 5, or leave it unrated.
da: Feltet <guilabel>Bedømmelse</guilabel> bruges til at give billedet en kvalitetsvurdering. Rullelisten giver dig mulighed for at vælge en værdi fra 1 til 5 eller lade være med at bedømme det.

en: Keywords
da: Nøgleord

en: The <guilabel>Keywords</guilabel> field allows you to add keywords to the image. Keywords are words or sentences that describe your image. Multiple keywords can be added; each keyword should be entered on its own line.
da: I feltet <guilabel>Nøgleord</guilabel> kan du tilføje nøgleord til billedet. Nøgleord er ord eller sætninger, der beskriver dit billede. Der kan tilføjes flere nøgleord; hvert nøgleord skal indtastes på sin egen linje.

en: Copyright Status
da: Ophavsretsstatus

en: The <guilabel>Copyright Status</guilabel> field is used to tell what sort of Copyright the image has. You can choose between <guilabel>Unknown</guilabel> (default), <guilabel>Copyrighted</guilabel> (someone owns or claims the copyright for this image), or <guilabel>Public Domain</guilabel> (the rights to this image have been released to the Public Domain).
da: Feltet <guilabel>Ophavsretsstatus</guilabel> bruges til at fortælle, hvilken slags ophavsret billedet har. Du kan vælge mellem <guilabel>Ukendt</guilabel> (standard), <guilabel>Ophavsretligt beskyttet</guilabel> (nogen ejer eller gør krav på ophavsretten til dette billede) eller <guilabel>Offentligt domæne</guilabel> (rettighederne til dette billede er blevet frigivet til det ffentligte domæne).

en: Copyright Notice
da: Ophavsretsbesked

en: The <guilabel>Copyright Notice</guilabel> field allows you to write a text specifying what Copyright is attached to this image.
da: Feltet <guilabel>Ophavsretsbesked</guilabel> giver dig mulighed for at skrive en tekst, der angiver, hvilken ophavsret der er knyttet til dette billede.

en: Copyright URL
da: Ophavsrets-URL

en: The <guilabel>Copyright URL</guilabel> field can be used to direct the viewers of this image to an online website where more details can be found about the Copyright on this image.
da: Feltet <guilabel>Ophavsrets-URL</guilabel> kan bruges til at henvise beskuerne af dette billede til et online-websted, hvor man kan finde flere oplysninger om ophavsretten til dette billede.

en: IPTC tab
da: IPTC-fanebladet

en: The <guilabel>IPTC</guilabel> tab allows you to edit more detailed creator, location and credits information, based on the IPTC metadata. As explained above, you have to decide what information you want to share.
da: I fanebladet <guilabel>IPTC</guilabel> kan du redigere mere detaljerede oplysninger om skaber, placering og kreditering baseret på IPTC-metadata. Som forklaret ovenfor skal du beslutte, hvilke oplysninger du vil dele.

en: Contact Information
da: Kontaktoplysninger

en: These fields serve as contact information for the person or organization this image belongs to.
da: Disse felter fungerer som kontaktoplysninger for ejeren (person eller organisation) af billedet.

en: Address
da: Adresse

en: This field is used to enter the address.
da: Feltet bruges til at indtaste adressen.

en: City
da: By

en: This field is used to enter the city.
da: Feltet bruges til at indtaste byen.

en: State / Province
da: Stat/Provins

en: This field is used to enter the state or province.
da: Feltet bruges til at indtaste staten eller provinsen.

en: Postal Code
da: Postnummer

en: This field is used to enter the postal code or zip code.
da: Feltet bruges til at indtaste postnummeret.

en: Country
da: Land

en: This field is used to enter the country.
da: Feltet bruges til at indtaste landet.

en: Phone(s)
da: Telefonnumre

en: This field is used to enter the phone number(s).
da: Feltet bruges til at indtaste telefonnumrene.

en: Email(s)
da: E-mailadresser

en: This field is used to enter the email address(es).
da: Feltet bruges til at indtaste e-mailadresserne.

en: Website(s)
da: Websteder

en: This field is used to enter the website(s).
da: Feltet bruges til at indtaste webstederne.

en: Creation Date
da: Oprettelsesdato

en: This field is used to enter the date and optionally the time this image was created. This is not necessarily the same as the date and time a photo was taken.
da: Feltet bruges til at indtaste oprettelsesdatoen og eventuelt tidspunktet for billedets oprettelse. Det er ikke nødvendigvis det tidspunkt, billedet blev taget på.

en: The button next to this field allows you to select a date. However, this does not let you to pick a time. You will have to enter that manually.
da: Knappen ved siden af dette felt giver dig mulighed for at vælge en dato. Men det giver dig ikke mulighed for at vælge et klokkeslæt. Det skal du indtaste manuelt.

en: Intellectual Genre
da: Intellektuel genre

en: Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of an image.
da: Beskriver et billedes natur, intellektuelle, kunstneriske eller journalistiske egenskaber.

en: IPTC Scene Code
da: IPTC-motivkode

en: Describes the scene of an image. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene Code should be on a separate line and consists of a string of 6 digits.
da: Beskriver scenen i et billede. Angiver en eller flere termer fra IPTC's “Scene-NewsCodes”. Hver scenekode skal stå på en separat linje og består af en streng med 6 cifre.

en: Image Location Information
da: Oplysninger om billedplacering

en: These fields serve to identify the image location. All of the fields in this section are considered legacy, meaning you usually would not use these to add new information.
da: Disse felter bruges til at identificere billedets placering. Alle felterne i dette afsnit betragtes som forældede, hvilket betyder, at man normalt ikke bruger dem til at tilføje nye oplysninger.

en: We recommend instead to use similar named fields in the <guilabel>IPTC Extension</guilabel> tab for better compatibility with other apps using metadata.
da: Vi anbefaler i stedet at bruge lignende navngivne felter i fanebladet <guilabel>IPTC-udvidelse</guilabel> for at opnå bedre kompatibilitet med andre programmer, der bruger metadata.

en: Sublocation
da: Underplacering

en: This field is used to enter the location shown in the image.
da: Feltet bruges til at indtaste placeringen vist i billedet.

en: This field is used to enter the name of the country.
da: Feltet bruges til at indtaste landenavnet.

en: Country ISO-Code
da: Lands ISO-kode

en: This field is used to enter the ISO code of a country.
da: Feltet bruges til at indtaste et lands ISO-kode.

en: Urgency
da: Prioritet

en: A field originally defined by Photoshop and nowadays considered deprecated and mostly left alone.
da: Et felt, der oprindeligt blev defineret af Photoshop, og som i dag betragtes som forældet og for det meste ikke bruges.

en: Headline
da: Overskrift

en: A brief synopsis of the caption. According to the IPTC <guilabel>Headline</guilabel> is not the same as <guilabel>Document Title</guilabel>.
da: En kort opsummering af billedteksten. Ifølge IPTC er <guilabel>Overskrift</guilabel> ikke det samme som <guilabel>Dokumenttitel</guilabel>.

en: IPTC Subject Code
da: IPTC-emnekode

en: Specifies one or more subjects from the <ulink url="">IPTC Subject-NewsCodes</ulink> to categorize the image. Each subject is represented as a string of 8 digits; each subject should be on a separate line. This field is also considered deprecated and rarely used.
da: Angiver et eller flere emner fra <ulink url="">IPTC Subject-NewsCodes</ulink> for at kategorisere billedet. Hvert emne repræsenteres som en streng med 8 cifre; hvert emne skal stå på en separat linje. Dette felt anses også for at være forældet og bruges sjældent.

en: Job Identifier
da: Jobidentifikator

en: A field used to identify the job this image belongs to in a business environment.
da: Et felt, der bruges til at identificere det job, som dette billede tilhører i et forretningsmiljø.

en: Instructions
da: Instruktioner

en: A field with instructions from the creator of the image to the receiver.
da: Et felt med instruktioner fra skaberen af billedet til modtageren.

en: Credit Line
da: Bidragyderlinje

en: A field that specifies who to give credit when using this image.
da: Et felt der angiver, hvem der skal krediteres, når billedet bruges.

en: Source
da: Kilde

en: A field that specifies the name of a person or party who had a role in the content supply chain of making the image. This can be someone else than the creator.
da: Et felt, der angiver navnet på en person eller en part, der har haft en rolle i indholdsforsyningskæden i forbindelse med fremstillingen af billedet. Det kan være en anden end skaberen.

en: Usage Terms
da: Brugsbetingelser

en: A field specifying the license for using this image.
da: Et felt der angiver licensen for at bruge dette billede.

en: IPTC Extension
da: IPTC-udvidelse

en: IPTC Extension tab
da: Fanebladet IPTC-udvidelse

en: The <guilabel>IPTC Extension</guilabel> is an extension of the original IPTC metadata specification that allows more detailed information. In most cases it is recommended to enter your information here instead of similar fields in the IPTC tab.
da: <guilabel>IPTC-udvidelsen</guilabel> er en udvidelse af den oprindelige IPTC-metadataspecifikation, som giver mulighed for mere detaljerede oplysninger. I de fleste tilfælde anbefales det at indtaste dine oplysninger her i stedet for i lignende felter i fanebladet IPTC.

en: A lot of the metadata fields here are specifically targeted at professional use cases in organizations. There is no need to fill in all fields. You can limit yourself to what is relevant for you.
da: Mange af metadatafelterne her er specifikt rettet mod professionel brug i organisationer. Det er ikke nødvendigt at udfylde alle felter. Du kan begrænse dig til det, der er relevant for dig.

en: Person Shown
da: Vist person

en: This field can be used to list the names of persons in an image. Each name should be listed on a separate line.
da: Dette felt kan bruges til at opliste navne på personer i et billede. Hvert navn skal stå på en separat linje.

en: Information about the location the image was created
da: Oplysninger om stedet hvor billedet blev skabt

en: This field is used to enter the location.
da: Feltet bruges til at indtaste placeringen.

en: World Region
da: Verdensregion

en: This field is used to enter the name of the region of the world.
da: Feltet bruges til at indtaste navnet på verdensregionen.

en: Editing metadata information in tables
da: Redigering af metadatainformation i tabeller

en: We use tables to show and edit certain types of metadata. This is a short overview of how to edit data in a table.
da: Vi bruger tabeller til at vise og redigere visse typer metadata. Dette er en kort oversigt over, hvordan man redigerer data i en tabel.

en: In a table, each row lists information about one specific event or occurrence, where each column pertains to one specific part of that information. Multiple rows can be added when needed.
da: I en tabel viser hver række oplysninger om en bestemt begivenhed eller hændelse, hvor hver kolonne vedrører en bestemt del af disse oplysninger. Der kan tilføjes flere rækker efter behov.

en: Below each table you see two buttons, one with a plus sign, to add a new row, and another with a minus sign, to remove an existing row.
da: Under hver tabel er der to knapper: en med et plustegn for at tilføje en ny række og en anden med et minustegn for at fjerne en eksisterende række.

en: To edit the metadata in one of the columns, first select the corresponding row by clicking on it. Then double-click on the column you want to edit. You will see an edit cursor in that field that will allow you to add and change the text in that field.
da: Hvis du vil redigere metadataene i en af kolonnerne, skal du først vælge den tilsvarende række ved at klikke på den. Dobbeltklik derefter på den kolonne, du vil redigere. Du vil se en redigeringsmarkør i det pågældende felt, som giver dig mulighed for at tilføje og ændre teksten i det pågældende felt.

en: If you make a mistake while editing, you can use the <keycap>Esc</keycap> key to cancel your changes. If you are content with your text, use <keycap>Enter</keycap> or click somewhere else inside the table to finalize the change. If you click outside the table, the changes are cancelled.
da: Hvis du laver en fejl, mens du redigerer, kan du bruge tasten <keycap>Esc</keycap> til at annullere dine ændringer. Hvis du er tilfreds med din tekst, kan du bruge <keycap>Enter</keycap> eller klikke et andet sted i tabellen for at færdiggøre ændringen. Hvis du klikker uden for tabellen, annulleres ændringerne.

en: Location Shown
da: Vist placering

en: This table allows you to specify one or more locations that are shown in your image. The columns use the same basic data as that for the location created shown at the top of this tab page.
da: I denne tabel kan du angive en eller flere placeringer, som er vist i dit billede. Kolonnerne bruger de samme grundlæggende data som for den oprettede placering, der vises øverst i dette faneblad.

en: Featured Organization
da: Medvirkende organisation

en: This table allows you to specify one or more names of organizations that are shown in your image, one per row.
da: I denne tabel kan du angive et eller flere navne på organisationer, der vises på dit billede; et navn pr. række.

en: For information about editing metadata in a table, see <link linkend="metadata-editor-editing-tables">here</link>.
da: Læs <link linkend="metadata-editor-editing-tables">her</link> om redigering af metadata i en tabel.

en: Organization Code
da: Organisationskode

en: This table allows you to specify one or more organization codes related to the organizations that are shown in your image, one per row.
da: I denne tabel kan du angive en eller flere organisationskoder, der er relateret til de organisationer, der vises på dit billede; én kode pr. række.

en: Event
da: Begivenhed

en: This field allows you to enter the name or description of the event at which this image was taken.
da: I dette felt kan du indtaste et navn eller en beskrivelse af den begivenhed, hvor billedet blev taget.

en: Artwork or Object
da: Grafik eller objekt

en: This table allows you to specify one or more pieces of artwork or objects that are shown in your image, one per row.
da: I denne tabel kan du angive et eller flere stykker grafik eller genstande, som skal vises i dit billede; ét stykke grafik eller genstand pr. række.

en: The following types of metadata can be entered in the respective columns.
da: Følgende typer metadata kan indtastes i de respektive kolonner.

en: Title
da: Titel

en: The title of the artwork or object.
da: Titel på grafikken eller genstanden.

en: Date Created
da: Oprettelsesdato

en: The date and optionally the time the artwork or object was created.
da: Datoen og eventuelt tidspunktet hvor grafikken eller genstanden blev skabt.

en: Creator
da: Ophavsmand

en: The name of the artist that created the artwork or object.
da: Navnet på kunstneren der skabte grafikken eller genstanden.

en: The organization registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
da: Organisationen der registrerer grafikken eller genstanden på billedet til inventarformål.

en: Source Inventory ID
da: Kildelager-ID

en: The inventory identification issued by the source organization for the artwork or object in the image.
da: Inventaridentifikationen udstedt af kildeorganisationen for grafikken eller genstanden på billedet.

en: The copyright notice for claiming the intellectual property for the artwork or an object in the image.
da: Ophavsretbesked vedrørende krav på den intellektuelle ejendomsret til grafikken eller en genstand i billedet.

en: Additional Model Info
da: Yderligere information om modellen

en: Information about the model(s) in the image.
da: Oplysninger om modellerne på billedet.

en: Model Age
da: Modellens alder

en: List the age(s) of the models shown in the image, one per line.
da: Indtast modellernes alder; en linje pr. model.

en: Minor Model Age Disclosure
da: Oplysning om mindreårig models alder

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was taken. Select one of the options from the drop-down list.
da: Alder på den yngste model på billedet på det tidspunkt hvor billedet blev taget. Vælg en af mulighederne i rullelisten.

en: Model Release Status
da: Status for standardkontrakt

en: Enter information about the model releases, that authorize usage. Select one of the options from the drop-down list.
da: Angiv den standardkontrakt, der giver tilladelse til brug. Vælg en af mulighederne i rullelisten.

en: Model Release Identifier
da: Identifikator for standardkontrakt

en: This table allows you to specify one or more model release identifiers that identify model release documents of models shown in your image, one per row.
da: Denne tabel giver dig mulighed for at angive en eller flere identifikatorer for standardkontrakter, der identificerer standardkontraktdokumenter for modeller, der vises på dit billede; én identifikator pr. række.

en: Image Supplier Name
da: Billedleverandørs navn

en: The name of the supplier of the image, which is not necessarily the owner or creator.
da: Navnet på leverandøren af billedet; det er ikke nødvendigvis ejeren eller skaberen.

en: Image Supplier ID
da: Billedleverandør-ID

en: The ID that identifies the supplier of the image.
da: Det ID der identificerer leverandøren af billedet.

en: Supplier's Image ID
da: Leverandørs billed-ID

en: The ID by which the supplier identifies the image.
da: Det ID som leverandøren bruger til at identificere billedet.

en: Registry Entry
da: Indgang i registreringsdatabase

en: This table allows you to specify a Registry Organization identifier and an Item identifier to record any registration of this image with a registry.
da: I denne tabel kan du angive en identifikator for en registreringsdatabaseorganisation og en elementidentifikator. Det bruges til at dokumentere eventuelle registreringer af dette billede i registreringsdatabaser.

en: Max Available Width
da: Maks. tilgængelig bredde

en: The maximum width in pixels of the original photo from which this image has been derived.
da: Det oprindelige fotografis, som dette billede er afledt af, maksimale bredde i pixels.

en: Max Available Heigth
da: Maks. tilgængelig højde

en: The maximum heigth in pixels of the original photo from which this image has been derived.
da: Det oprindelige fotografis, som dette billede er afledt af, maksimale højde i pixels.

en: Digital Source Type
da: Digital kildetype

en: The type of the source of this digital image. Select one of the values from the drop-down list. This lists the values from the official <ulink url="https://cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/">Digital Source Type NewsCodes vocabulary</ulink>.
da: Kildetypen for dette digitale billede. Vælg en af værdierne i rullelisten. Dette viser værdierne fra det officielle <ulink url="https://cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/">Digital Source Type NewsCodes-vokabular</ulink>.

en: Image Creator
da: Billedskaber

en: This table allows you to enter the names and optionally identifiers of the creator(s) of the image, one creator per line.
da: Denne tabel giver dig mulighed for at indtaste navnene og eventuelt identifikatorerne på billedets skabere; én skaber pr. linje.

en: Copyright Owner
da: Ophavsretsejer

en: This table allows you to enter the names and optionally identifiers of the copyright owner(s) of the image, one per line.
da: I denne tabel kan du indtaste navnene og eventuelt identifikatorerne på billedets ophavsretsindehavere; ét navn pr. linje.

en: Licensor
da: Licensgiver

en: This table allows you to specify details about the persons or organizations that can be contacted for obtaining a license to use this image, one per row.
da: Denne tabel giver dig mulighed for at angive detaljer om de personer eller organisationer, der kan kontaktes for at få en licens til at bruge dette billede; én pr. række.

en: Name
da: Navn

en: The name of a licensor.
da: Navnet på en licensgiver.

en: Identifier
da: Identifikator

en: The identifier with which the licensor can be identified.
da: Licensgiverens identifikator.

en: Phone number 1
da: Telefonnummer 1

en: The phone number at which the licensor can be reached.
da: Telefonnummeret hvor licensgiveren kan kontaktes.

en: Phone type 1
da: Telefontype 1

en: The type of phone number can be selected from a drop-down list.
da: Telefonnummertypen kan vælges i rullelisten.

en: Phone number 2
da: Telefonnummer 2

en: Phone type 2
da: Telefontype 2

en: Email address
da: E-mailadresse

en: The email address at which the licensor can be reached.
da: Licensgiverens e-mailadresse.

en: Web address
da: Webadresse

en: The website at which the licensor can be reached.
da: Websitet hvor licensgiveren kan kontaktes.

en: Property Release Status
da: Status for ejendomskontrakt

en: Enter information about the property releases, that authorize usage of the properties appearing in the image. Select one of the options from the drop-down list.
da: Indtast oplysninger om de ejendomskontrakter, der giver tilladelse til at bruge de ejendomme, der vises på billedet. Vælg en af mulighederne i rullelisten.

en: Property Release Identifier
da: Identifikator for ejendomskontrakt

en: This table allows you to specify one or more property release identifiers that identify property release documents of properties shown in your image, one per row.
da: Denne tabel giver dig mulighed for at angive en eller flere ejendomskontraktidentifikatorer, der identificerer ejendomskontraktdokumenter for ejendomme, der vises i dit billede; én pr. række.

en: Categories
da: Kategorier

en: Categories tab
da: Fanebladet Kategorier

en: The <guilabel>Categories</guilabel> tab allows you to edit metadata that indicates what categories an image belongs to.
da: I fanebladet <guilabel>Kategorier</guilabel> kan du redigere metadata, der angiver, hvilke kategorier et billede hører til.

en: Category
da: Kategori

en: The category this image belongs to, usually a three-letter code.
da: Den kategori som billedet tilhører; typisk en kode på tre bogstaver.

en: This is a deprecated field and should generally not be used to add new information. Use <link linkend="metadata-editor-iptc-subject-code">IPTC Subject Code</link> on the IPTC tab instead.
da: Dette er et forældet felt og bør generelt ikke bruges til at tilføje nye oplysninger. Brug i stedet <link linkend="metadata-editor-iptc-subject-code">IPTC-emnekode</link> i IPTC-fanebladet.

en: Supplemental Category
da: Tillægskategori

en: The supplemental category this image belongs to, consisting of free-form text. This is a deprecated field and should generally not be used to add new information.
da: Den tillægskategori, som dette billede tilhører, og som består af fritekst. Dette er et forældet felt og bør generelt ikke bruges til at tilføje nye oplysninger.

en: GPS tab
da: Fanebladet GPS

en: The <guilabel>GPS</guilabel> tab allows you to edit metadata related to GPS information, the information that shows you at what exact location the image was taken.
da: Fanebladet <guilabel>GPS</guilabel> giver dig mulighed for at redigere metadata relateret til GPS-oplysninger. Oplysningerne viser præcis, hvor billedet blev taget.

en: Longitude
da: Længdegrad

en: The longitude part of the GPS location information. Note that this will only be valid and saved when the Longitude Reference is also set and not Unknown.
da: Længdegradsdelen af GPS-positionsoplysningerne. Bemærk, at dette kun er gyldigt og gemt, når længdegradsreferencen også er indstillet og ikke ukendt.

en: This information is usually already set when taking an image with a digital camera.
da: Disse oplysninger er normalt allerede til stede, når billedet er taget med et digitalkamera.

en: Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers that specify the degrees, minutes, and seconds of the longitude.
da: Gyldige værdier består af 1, 2 eller 3 tal, der angiver grader, minutter og sekunder for længdegraden.

en: See the following examples: <literal>10deg 15' 20"</literal>, or <literal>10\u00b0 15' 20"</literal>, or <literal>10:15:20.45</literal>, or <literal>10 15 20</literal>, or <literal>10 15.30</literal>, or <literal>10.45</literal>.
da: Se følgende eksempler: <literal>10deg 15' 20"</literal> eller <literal>10\u00b0 15' 20"</literal> eller <literal>10:15:20,45</literal> eller <literal>10 15 20</literal> eller <literal>10 15,30</literal> eller <literal>10,45</literal>.

en: Longitude Reference
da: Længdegradsreference

en: The longitude reference part of the GPS location information. This is required to be set for a valid longitude. Choose either <guilabel>East</guilabel> or <guilabel>West</guilabel> from the drop-down list.
da: Længdegradsreferencedelen af GPS-positionsoplysningerne. Den skal indstilles, for at længdegraden er gyldig. Vælg enten <guilabel>Øst</guilabel> eller <guilabel>Vest</guilabel> i rullelisten.

en: Latitude
da: Breddegrad

en: The latitude part of the GPS location information. Note that this will only be valid and saved when the Latitude Reference is also set and not Unknown. See longitude for information on how to enter this information.
da: Breddegradsdelen af GPS-positionsoplysningerne. Bemærk, at dette kun er gyldigt og gemt, når breddegradsreferencen også er indstillet og ikke ukendt. Se under længdegrad, hvordan du indtaster disse oplysninger.

en: Latitude Reference
da: Breddegradsreference

en: The latitude reference part of the GPS location information. This is required to be set for a valid latitude. Choose either <guilabel>North</guilabel> or <guilabel>South</guilabel> from the drop-down list.
da: Breddegradsreferencedelen af GPS-positionsoplysningerne. Den skal indstilles, for at breddegraden er gyldig. Vælg enten <guilabel>Nord</guilabel> eller <guilabel>Syd</guilabel> i rullelisten.

en: Altitude
da: Højde

en: The altitude part of the GPS location information, which is the height above, or below sea level. Note that this will only be valid and saved when the Altitude Reference is also set and not Unknown. The button to the right of this field let's you choose whether the altitude is specified in meters (m) or feet (ft). A valid value consists of one number, e.g. 100, or 12.24.
da: Højdedelen af GPS-positionsoplysningerne som er højden over eller under havets overflade. Bemærk, at dette kun er gyldigt og gemt, når Højdereference også er indstillet og ikke Ukendt. Knappen til højre for dette felt giver dig mulighed for at vælge, om højden skal angives i meter (m) eller fod (ft). En gyldig værdi består af et tal, f.eks. 100 eller 12,24.

en: This information is sometimes already set when taking an image with a digital camera.
da: Disse oplysninger er nogle gange allerede til stede, når billedet er taget med et digitalkamera.

en: Altitude Reference
da: Højdereference

en: The altitude reference part of the GPS location information. This is required to be set for a valid altitude. Choose either <guilabel>Above sea level</guilabel> or <guilabel>Below sea level</guilabel> from the drop-down list.
da: Højdereferencedelen af GPS-positionsoplysningerne. Den skal indstilles, for at højden er gyldig. Vælg enten <guilabel>Over havniveau</guilabel> eller <guilabel>Under havniveau</guilabel> i rullelisten.

en: DICOM tab
da: Fanebladet DICOM

en: The <guilabel>DICOM</guilabel> tab allows you to edit metadata that relates to so-called DICOM metadata. That is medical information, usually related to x-ray images.
da: Fanebladet <guilabel>DICOM</guilabel> giver dig mulighed for at redigere metadata, der relaterer til såkaldte DICOM-metadata. Det er medicinsk information, der som regel er relateret til røntgenbilleder.

en: Most images usually don't have this kind of information, these fields are empty most of the time. Even if you have images that contain this information, you should consider removing most if not all of this metadata when you intend to share it, since it can be highly sensitive personal health information.
da: De fleste billeder har normalt ikke den slags oplysninger, og disse felter er som regel tomme. Selv hvis du har billeder, der indeholder disse oplysninger, bør du overveje at fjerne de fleste (hvis ikke alle) disse metadata, når du har tænkt dig at dele dem, da det kan være meget følsomme personlige sundhedsoplysninger.

en: The name of the patient.
da: Patientens navn.

en: Patient ID
da: Patient-ID

en: The ID of the patient.
da: Patientens ID.

en: Date of birth
da: Fødselsdato

en: The birth date of the patient.
da: Patientens fødselsdato.

en: Patient Sex
da: Patientens køn

en: Select the sex of the patient from the drop-down list.
da: Vælg patientens køn i rullelisten.

en: Study ID
da: Undersøgelses-ID

en: The Study ID that identifies the specific study for which this image was used.
da: Undersøgelses-ID, der identificerer den specifikke undersøgelse, som dette billede blev brugt til.

en: Referring Physician
da: Henvisende læge

en: The physician that referred the patient.
da: Lægen som henviste patienten.

en: Study Date
da: Undersøgelsesdato

en: The date that the study took place.
da: Datoen for undersøgelsen.

en: Study Description
da: Undersøgelsesbeskrivelse

en: A description of the study that was performed.
da: En beskrivelse af den udførte undersøgelse.

en: Series number
da: Serienummer

en: The series number of this image.
da: Billedets serienummer.

en: Modality
da: Modalitet

en: Series date
da: Seriedato

en: The date this series images was taken.
da: Den dato hvor denne serie billeder blev taget.

en: Series Description
da: Seriebeskrivelse

en: A description of this series.
da: En beskrivelse af denne serie.

en: Equipment Institution
da: Udstyrsinstitution

en: The institution that owns the equipment.
da: Institutionen som ejer udstyret.

en: Equipment Manufacturer
da: Udstyrsproducent

en: The maker of the equipment.
da: Producenten af udstyret.

en: Importing and Exporting metadata
da: Import og eksport af metadata

en: The <guilabel>Select:</guilabel> drop-down button at the bottom of the dialog, is where you can choose to Import or Export metadata. A good way to have your metadata filled with pre-defined information, is to open a new image without metadata, then in the metadata editor fill in all fields that you care about. You then choose <guilabel>Export metadata</guilabel> here and save it under a name you can remember. Next time you need to fill in your information, you choose <guilabel>Import metadata</guilabel>, then select the file to read that information from, and all metadata fields will be overwritten or filled with the information you saved previously.
da: I rullemenuen <guilabel>Vælg:</guilabel> nederst i dialogen kan du vælge at importere eller eksportere metadata. En god måde at få dine metadata udfyldt med foruddefinerede oplysninger på er at åbne et nyt billede uden metadata og derefter udfylde alle de felter, du er interesseret i, i metadataredigeringsprogrammet. Derefter vælger du <guilabel>Eksportér metadata</guilabel> her og gemmer det under et navn, du kan huske. Næste gang du skal udfylde dine oplysninger, vælger du <guilabel>Importér metadata</guilabel> og vælger derefter den fil, du vil læse oplysningerne fra, og alle metadatafelter bliver overskrevet eller udfyldt med de oplysninger, du tidligere har gemt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; md5=babf2436cc48d80b3020672e8ae43fa0
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex-image.png'; md5=7b6023e01700489a136df60ad6af1e14
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; md5=3a61927ce6ad02ea179b34067d1255a4
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; md5=abb85a4fa962ccbb4c628efd001fff48
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; md5=35b80d036eda7d119020c2c1f4cb94e2
da: [Strengen bruges ikke]

en: Merge Visible Layers
da: Sammenlæg synlige lag

en: Layer
da: Lag

en: Stack managing
da: Håndtering af stakke

en: Merge visible layers
da: Sammenlæg synlige lag

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
da: Kommandoen <guimenuitem>Sammenlæg synlige lag</guimenuitem> lægger de lag, der er synlige, sammen til et enkelt lag. Synlige lag er dem, der er angivet i dialogen Lag med et <quote>øje</quote>-ikon.

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
da: Med denne kommando forsvinder de oprindelige synlige lag. Med kommandoen <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">Nyt fra synlig</link> oprettes et nyt lag øverst i stakken, og de oprindelige synlige lag bevares.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers…</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Sammenlæg synlige lag …</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

en: Description of the <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
da: Beskrivelse af dialogen <quote>Indstillinger for sammenlægning af lag</quote>

en: The <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
da: Dialogen <quote>Indstillinger for sammenlægning af lag</quote>

en: Final, Merged Layer should be:
da: Det endelige sammenlagte lag skal være:

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
da: Synlige lag er de lag, der er markeret med et <quote>øje</quote>-ikon i dialogen Lag.

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
da: <emphasis>Udvides om nødvendigt</emphasis>: Det endelige lag er stort nok til at indeholde alle de sammenlagte lag. Bemærk venligst, at et lag i <acronym>GIMP</acronym> kan være større end billedet.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
da: <emphasis>Beskæres til billedet</emphasis>: Det endelige lag er samme størrelse som billedet. Husk, at lag i <acronym>GIMP</acronym> kan være større end billedet selv. Alle lag i billedet, der er større end billedet, beskæres med denne indstilling.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
da: <emphasis>Beskæres til det nederste lag</emphasis>: Det endelige lag har samme størrelse som det nederste lag. Hvis det nederste lag er mindre end nogle af de synlige lag, bliver det sidste lag klippet og trimmet til det nederste lags størrelse og placering.

en: Merge within active groups only
da: Sammenlæg kun i de aktive grupper

en: This self-explanatory option is enabled when a <link linkend="gimp-layer-groups">layer group</link> exists.
da: Denne selvforklarende indstilling aktiveres, når der findes en <link linkend="gimp-layer-groups">laggruppe</link>.

en: Discard invisible layers
da: Kassér usynlige lag

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
da: Når denne indstilling er afkrydset, fjernes ikkesynlige lag fra lagstakken.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
da: Eksempel på <quote>Sammenlæg synlige lag</quote>

en: Example image
da: Billedeksempel

en: Before applying <quote>Merge visible layers</quote>: Three layers; two layers are visible
da: Før <quote>Sammenlæg synlige lag</quote> er anvendt: Tre lag; to lag er synlige

en: After applying <quote>Merge visible layers</quote> with <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
da: Efter <quote>Sammenlæg synlige lag</quote> er anvendt, og <quote>Kassér usynlige lag</quote> ikke er afkrydset

en: After applying <quote>Merge visible layers</quote> with <quote>Discard invisible layers</quote> checked
da: Efter <quote>Sammenlæg synlige lag</quote> er anvendt, og <quote>Kassér usynlige lag</quote> er afkrydset

en: Overview
da: Oversigt

en: Menus
da: Menuer

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
da: Indholdet i <quote>Billede</quote>-menuen

en: <quote>Guides</quote> Submenu
da: Undermenuen <quote>Hjælpelinjer</quote>

en: Guides
da: Hjælpelinjer

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
da: Undermenuen <guimenuitem>Hjælplinjer</guimenuitem> indeholder forskellige kommandoer til at oprette og fjerne hjælpelinjer med.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Hjælpelinjer</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
da: Indholdet af undermenuen <quote>Hjælpelinjer</quote>

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
da: Undermenuen <guilabel>Hjælpelinjer</guilabel> indeholder følgende kommandoer:

en: Remove all Guides
da: Fjern alle hjælpelinjer

en: Remove
da: Fjern

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
da: Kommandoen <guilabel>Fjern alle hjælpelinjer</guilabel> fjerner alle hjælpelinjer fra billedet. At klikke og trække en eller to hjælpelinjer hen til en lineal er en hurtigere måde at fjerne dem på. Denne kommando er nyttig, hvis du har placeret flere hjælpelinjer.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Hjælpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Fjern alle hjælpelinjer</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; md5=040a4c6bf5c448a2f52854ae07cdff1a
da: [Strengen bruges ikke]

en: New Guide
da: Ny hjælpelinje

en: Guide
da: Hjælpelinje

en: Add
da: Tilføj

en: The <guimenuitem>New Guide…</guimenuitem> command adds a guide to the image.
da: Kommandoen <guimenuitem>Ny hjælpelinje …</guimenuitem> tilføjer en hjælpelinje til billedet.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
da: Du kan tilføje hjælpelinjer til billedet hurtigere, men mindre præcist, ved blot at klikke og trække hjælpelinjer fra billedlinealerne og placere dem, hvor du vil.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Hjælpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Ny hjælpelinje …</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide</quote> Options
da: Indstillinger for <quote>Ny hjælpelinje</quote>

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
da: Når du vælger <guimenuitem>Ny hjælpelinje …</guimenuitem>, åbnes en dialog, hvor du kan indstille <guilabel>Retning</guilabel> og <guilabel>Placering</guilabel> i pixels for den nye hjælpelinje; det er mere præcist end med træk-og-slip fra linealen.

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
da: Dialogen <quote>Ny hjælpelinje</quote>

en: Direction
da: Retning

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
da: Du kan vælge hjælpelinjens <guilabel>Retning</guilabel>: <guilabel>Vandret</guilabel> eller <guilabel>Lodret</guilabel> ved at bruge rullelisten.

en: Position
da: Placering

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
da: Koordinatsystemets begyndelse for <guilabel>Placering</guilabel> er lærredets øverste venstre hjørne.

en: New Guides from Selection
da: Nye hjælpelinjer fra markering

en: Add from selection
da: Tilføj fra markering

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
da: Kommandoen <guimenuitem>Nye hjælpelinjer fra markering</guimenuitem> tilføjer fire hjælpelinjer: en for hver af de øverste, nederste, venstre og højre kanter af den aktuelle markering. Hvis der ikke er nogen markering i det aktuelle billede, tegnes der ingen hjælpelinjer.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Hjælpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Nye hjælpelinjer fra markering</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; md5=f77a9d25ed9575abd28f3691577fb229
da: [Strengen bruges ikke]

en: New Guide (by Percent)
da: Ny hjælpelinje (i procent)

en: Add by percent
da: Tilføj efter procent

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)…</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
da: Kommandoen <guimenuitem>Ny hjælpelinje (i procent) …</guimenuitem> tilføjer en hjælpeline til billedet. Hjælpelinjens placering angives som en procentdel af lærredets højde og bredde.

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
da: Du kan tilføje hjælpelinjer til billedet hurtigere ved blot at klikke og trække hjælpelinjer fra billedlinealerne og placere dem, hvor du vil. Hjælpelinjer, du tegner med klik-og-træk, er dog ikke så præcist placeret som dem, du tegner med denne kommando.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Hjælpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Ny hjælpelinje (i procent)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
da: Indstillinger for <quote>Ny hjælpelinje (i procent)</quote>

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
da: Når du vælger dette menupunkt, åbnes en dialog, hvor du kan angive <guilabel>Retning</guilabel> og <guilabel>Placering</guilabel> for den nye hjælpelinje i procent.

en: This option is interesting if you want to place guides exactly at the middle of the image, using 50%.
da: Denne mulighed er interessant, hvis du vil placere hjælpelinjer præcis i midten af billedet ved at angive 50 %.

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
da: Dialogen <quote>Ny hjælpelinje (i procent)</quote>

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
da: Du kan også vælge <guilabel>Placering</guilabel> for den nye hjælpelinje. Koordinatsystemets begyndelse for <guilabel>Placering</guilabel> er lærredets øverste venstre hjørne.

en: Flatten Image
da: Sammenlæg billedets lag (fjern gennemsigtighed)

en: Layers
da: Lag

en: Merge all layers
da: Sammenlæg alle lag

en: Flatten
da: Sammenlæg billedets lag (fjern gennemsigtighed)

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
da: Kommandoen <guimenuitem>Sammenlæg billedets lag (fjern gennemsigtighed)</guimenuitem> lægger alle billedets lag sammen til et enkelt lag uden alfakanal. Når lagene er lagt sammen, har det samme udseende som før. Forskellen er, at alt billedindholdet er i et enkelt lag uden gennemsigtighed. Hvis der er områder, som er gennemsigtige gennem alle lagene i det oprindelige billede, er baggrundsfarven synlig.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
da: Denne operation medfører betydelige ændringer i billedets struktur. Det er normalt kun nødvendigt, når man vil gemme et billede i et format, som ikke understøtter niveauer eller gennemsigtighed (en alfakanal).

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Sammenlæg billedets lag (fjern gennemsigtighed)</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Selection
da: Tilpas lærred til markering

en: Canvas
da: Lærred

en: Fit canvas size to selection
da: Tilpas lærredsstørrelse til markering

en: Fit canvas to selection
da: Tilpas lærred til markering

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
da: Kommandoen <guimenuitem>Tilpas lærred til markering</guimenuitem> tilpasser lærredsstørrelsen til markeringens størrelse i både bredden og højden.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Tilpas lærred til markering</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Layers
da: Tilpas lærred til lag

en: Fit canvas size to layers
da: Tilpas lærredsstørrelse til lag

en: Fit canvas to layers
da: Tilpas lærred til lag

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height.
da: Kommandoen <guimenuitem>Tilpas lærred til lag</guimenuitem> tilpasser lærredsstørrelsen til størrelsen af det største lag i både bredden og højden.

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
da: Når du opretter eller åbner et billede, er lærredsstørrelsen defineret som billedstørrelsen og forbliver uændret, hvis du tilføjer nye lag. Hvis du tilføjer et lag, der er større end lærredet, vil kun det område, der afgrænses af lærredet, være synligt. Brug denne kommando for at vise hele laget.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Tilpas lærred til lag</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/precision-conversion-dialog.png'; md5=d6280496da837e77e4de9d42c509fb17
da: [Strengen bruges ikke]

en: <quote>Encoding</quote> Submenu
da: Undermenuen <quote>Kodning</quote>

en: Encoding
da: Kodning

en: The <guimenuitem>Encoding</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the encoding of the image. These options affect the precision and channel encoding used for storing the image in RAM during processing.
da: Undermenuen <guimenuitem>Kodning</guimenuitem> indeholder kommandoer, der giver dig mulighed for at ændre billedets kodning. Disse indstillinger påvirker den præcision og kanalkodning, der bruges til at lagre billedet i RAM under behandlingen.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Encoding</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Kodning</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Encoding</quote> Submenu
da: Indholdet af undermenuen <quote>Kodning</quote>

en: The Encoding submenu is divided into two parts: precision and channel encoding.
da: Undermenuen Kodning er opdelt i to dele: præcision og kanalkodning.

en: The precision at which image data is stored is a function of the bit depth (8-bit vs 16-bit vs 32-bit) and whether the data is stored as integer data or floating point data. The following choices are available:
da: Den præcision, som billeddata lagres med, er en funktion af bitdybden (8 bit vs. 16 bit vs. 32 bit), og om dataene lagres som heltalsdata eller flydende tal-data. Følgende valgmuligheder er tilgængelige:

en: Integer precision options
da: Indstillinger for heltalspræcision

en: 8-bit integer
da: 8 bit heltal

en: When choosing to convert an image which has a 32-bit floating point precision to 8-bit integer, a <link linkend="gimp-image-convert-precision">conversion dialog</link> will open that will ask you to choose dithering settings.
da: Når du vælger at konvertere et billede med 32 bit flydende tal-præcision til 8 bit heltal, åbnes en <link linkend="gimp-image-convert-precision">konverteringsdialog</link>, hvor du bliver bedt om at vælge indstillinger for rastersimulering.

en: 16-bit integer
da: 16 bit heltal

en: 32-bit integer
da: 32 bit heltal

en: Floating point precision options
da: Indstillinger for flydende tal-præcision

en: 16-bit floating point
da: 16 bit flydende tal

en: 32-bit floating point
da: 32 bit flydende tal

en: Channel Encoding (Gamma)
da: Kanalkodning (gamma)

en: The Encoding menu also allows you to choose a <link linkend="glossary-channel-encoding">channel encoding</link> for the image data (sometimes referenced as gamma). Currently there are two choices:
da: Menuen Kodning giver dig også mulighed for at vælge en <link linkend="glossary-channel-encoding">kanalkodning</link> for billeddataene (nogle gange omtalt som gamma). I øjeblikket er der to valgmuligheder:

en: <guimenuitem>Linear light</guimenuitem>, which encodes the channel data using the linear gamma TRC.
da: <guimenuitem>Lineært lys</guimenuitem> som koder kanaldataene ved hjælp af den lineære gamma-TRC.

en: <guimenuitem>Non-linear</guimenuitem>, which encodes the channel data in non-linear gamma using the chosen color profile for the image.
da: <guimenuitem>Ikkelineær</guimenuitem> som koder kanaldataene i ikkelineær gamma ved hjælp af den valgte farveprofil for billedet.

en: Choosing the image precision and channel encoding
da: Valg af billedpræcision og kanalkodning

en: Regardless of which options you choose in the Encoding menu, all internal processing is done at 32-bit floating point precision, and most editing operations are done using Linear light channel encoding.
da: Uanset hvilke indstillinger du vælger i menuen Kodning, udføres al intern behandling med 32 bit flydende tal-præcision, og de fleste redigeringsoperationer udføres ved hjælp af Lineært lys-kanalkodning.

en: <emphasis role="bold">Which Encoding options should you choose?</emphasis> In a nutshell:
da: <emphasis role="bold">Hvilke kodningsindstillinger skal du vælge?</emphasis> I en nøddeskal:

en: To take full advantage of GIMP's internal 32-bit floating point processing, choose 32-bit floating point precision and also choose the Linear light channel encoding.
da: For at få fuldt udbytte af GIMPs interne 32 bit flydende tal-behandling skal du vælge 32 bit flydende tal-præcision og også vælge Lineært lys kanalkodning.

en: If you are editing on a machine with limited RAM, or if you are editing very large images and layer stacks, consider using 16-bit floating point or integer precision.
da: Hvis din computer ikke har så meget RAM, eller hvis du redigerer meget store billeder og lagstakke, bør du overveje at bruge 16 bit flydende tal- eller heltalspræcision.

en: If you want to take advantage of high bit depth image editing, but you don't want to deal with floating point channel values, then use 16-bit integer precision.
da: Hvis du vil drage fordel af billedredigering med høj bitdybde, men ikke ønsker at håndtere flydende tal-kanalværdier, skal du bruge 16-bit heltalspræcision.

en: When soft-proofing an image, switch to Non-linear channel encoding to avoid certain problems with soft-proofing a linear gamma image using Little CMS.
da: Når du anvender skærmkorrektur på et billede, skal du skifte til ikkelineær kanalkodning for at undgå visse problemer med skærmkorrektur af et lineært gamma-billede ved hjælp af Little CMS.

en: On a less powerful machine with a limited amount of RAM, consider using 8-bit integer precision, in which case also choose the Non-linear channel encoding (which is the default for 8-bit). At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding, your image will have horribly posterized shadows.
da: På en mindre kraftfuld maskine med en begrænset mængde RAM kan du overveje at bruge 8 bit heltalspræcision, og i så fald skal du også vælge den ikkelineære kanalkodning (som er standard for 8 bit). Hvis du vælger Lineært lys-kanalkodning med 8 bit præcision, vil dit billede få forfærdeligt plakatagtige skygger.

en: More information about the Precision options
da: Flere oplysninger om indstillingerne for præcision

en: Choosing the bit depth (8-bit vs 16-bit vs 32-bit):
da: Valg af bitdybde (8 bit vs. 16 bit. vs. 32 bit):

en: The bit depth of an image sets limits on how much precision is available when processing your image files. All things being equal, higher bit depths provide more precision.
da: Bitdybden i et billede sætter grænser for, hvor stor præcision der er til rådighed, når dine billedfiler behandles. Alt andet lige giver højere bitdybder større præcision.

en: The bit depth of an image file partially determines how much RAM is required for processing. The higher the bit depth, the more RAM is required to store data during image processing. Other relevant factors include the size of the image layers and the number of layers in the layer stack.
da: En billedfils bitdybde bestemmer delvist, hvor meget RAM der kræves til behandlingen. Jo højere bitdybde, jo mere RAM skal der bruges til at gemme data under billedbehandlingen. Andre relevante faktorer er størrelsen på billedlagene og antallet af lag i lagstakken.

en: Choosing between integer and floating point precision:
da: Valg mellem heltals- og flydende tal-præcision:

en: Floating point precision is required for taking full advantage of high bit depth using GIMP's internal 32-bit floating point processing. Floating point precision allows for the generation and use of channel values that fall outside the <link linkend="glossary-display-referred">display-referred range</link> from 0.0 ("display black") to 1.0 ("display white"), thus making possible very useful editing possibilities such as unbounded ICC profile conversions and <link linkend="glossary-high-dynamic-range">High Dynamic Range</link><link linkend="glossary-scene-referred">scene-referred</link> editing operations.
da: Flydende tal-præcision er nødvendig for at udnytte den høje bitdybde fuldt ud ved hjælp af GIMPs interne 32 bit flydende tal-behandling. Flydende tal-præcision gør det muligt at generere og bruge kanalværdier, der falder uden for <link linkend="glossary-display-referred">Visningsbestemt-området</link> fra 0,0 (“skærmsort”) til 1,0 (“skærmhvid”), hvilket muliggør meget nyttige redigeringsmuligheder såsom ubegrænsede ICC-profilkonverteringer og <link linkend="glossary-scene-referred">scene-henvist</link>-redigeringsoperationer med <link linkend="glossary-high-dynamic-range">stort dynamisk område</link>.

en: Unlike floating point precision, integer precision cannot store channel values outside the display range. So choosing an integer precision from the Encoding menu means that all floating point channel values produced during processing are clipped to fit within the equivalent floating point range between 0.0 and 1.0 inclusively:
da: I modsætning til flydende tal-præcision kan heltalspræcision ikke gemme kanalværdier uden for visningsområdet. Så hvis man vælger en heltalspræcision i menuen Kodning, betyder det, at alle flydende tal-kanalværdier, der produceres under behandlingen, beskæres, så de passer inden for det tilsvarende flydende tal-område mellem 0,0 og 1,0 inklusive:

en: 8-bit integer values are clipped to the range 0-255.
da: 8 bit heltalsværdier beskæres til området 0–255.

en: 16-bit integer values are clipped to the range 0-65535.
da: 16 bit heltalsværdier beskæres til området 0–65535.

en: 32-bit integer values are clipped to the range 0-4294967295.
da: 32 bit heltalsværdier beskæres til området 0–4294967295.

en: At any given bit depth, all things being equal integer precision is more precise than floating point precision. So 16-bit integer precision is more precise than 16-bit floating point precision, and 32-bit integer precision is more precise than 32-bit floating point precision. However, in GIMP you don't get more precision by choosing 32-bit integer over 32-bit floating point: GIMP still does all internal processing using 32-bit floating point precision even if you choose 32-bit integer precision in the Encoding menu. Remember, the Precision menu choices only determine how the image information is held in RAM.
da: Ved en given bitdybde er heltalspræcision alt andet lige mere præcis end flydende tal-præcision. Så 16 bit heltalspræcision er mere præcis end 16 bit flydende tal-præcision, og 32 bit heltalspræcision er mere præcis end 32 bit flydende tal-præcision. Men i GIMP får man ikke mere præcision ved at vælge 32 bit heltal over 32-bit flydende tal: GIMP udfører stadig al intern behandling med 32 bit flydende tal-præcision, selv om du vælger 32 bit heltalspræcision i menuen Kodning. Husk, at valgene i menuen Præcision kun bestemmer, hvordan billedinformationen opbevares i RAM.

en: At any given bit depth, integer and floating point precision use approximately the same amount of RAM for internal calculations during image processing, and also require about the same amount of disk space when saving an image file to disk.
da: Ved en given bitdybde bruger heltalspræcision og flydende tal-præcision omtrent den samme mængde RAM til interne beregninger under billedbehandlingen og kræver også omtrent den samme mængde diskplads, når en billedfil gemmes på disken.

en: Choosing between Linear light and Non-linear channel encoding:
da: Vælg mellem Lineært lys- og Ikkelineær kanalkodning:

en: At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your image will have horribly posterized shadows. So don't use Linear light unless you also choose a higher bit depth.
da: Hvis du vælger Lineært lys-kanalen ved 8 bit præcision, vil dit billede få forfærdeligt plakatagtige skygger. Så brug ikke Lineært lys, medmindre du også vælger en højere bitdybde.

en: When soft-proofing, currently the gamut check will not return correct results if the image is at Linear light precision. So change to Non-linear before activating soft-proofing.
da: Med skærmkorrektur vil gamut-tjekket i øjeblikket ikke give korrekte resultater, hvis billedet har Lineært lys-præcision. Så skift til ikkelineær, før du aktiverer skærmkorrektur.

en: Other than the fact that Linear light channel encoding is not suitable for 8-bit editing or for soft-proofing, from a user perspective the channel encoding you choose in the Precision menu won't have much effect on your workflow:
da: Bortset fra det faktum, at Lineært lys-kanalkodning ikke er egnet til 8 bit redigering eller til skærmkorrektur, vil den kanalkodning, du vælger i menuen Præcision, fra et brugerperspektiv ikke have den store effekt på dit workflow:

en: Currently if you choose "Linear light", then linear gamma channel values are displayed in the "pixel" values when using the Color Picker Tool, Sample Points, and Pointer dialogs. If you choose "Non-linear", then perceptually uniform channel values are displayed instead.
da: Hvis du i øjeblikket vælger “Lineært lys”, vises lineære gammakanalværdier i “pixel”-værdierne i dialogerne, når du bruger værktøjet Farvevælger, Prøvepunkter og Markør. Hvis du vælger “Ikkelineær”, vises der i stedet perceptuelt ensartede kanalværdier.

en: Currently the channel encoding that you choose makes a difference in the wrong colors that you might see if you check <xref linkend="gimp-image-color-profile-use-srgb"/> and your image isn't already in one of the GIMP built-in sRGB color spaces (but with either channel encoding choice, the colors are still wrong).
da: I øjeblikket gør den valgte kanalkodning en forskel i de forkerte farver, som du kan se, hvis du tjekker <xref linkend="gimp-image-color-profile-use-srgb"/>, og dit billede ikke allerede er i et af GIMPs indbyggede sRGB-farverum (men med begge valg af kanalkodning er farverne stadig forkerte).

en: The only other way in which the channel encoding chosen in the Encoding menu might affect your workflow, has to do with the effects of using the "Gamma hack" found in the Advanced Color Options.
da: Den eneste anden måde, hvorpå den valgte kanalkodning i menuen Kodning kan påvirke din arbejdsgang, har at gøre med effekten af at bruge “Gamma-hacket”, der findes i de avancerede farveindstillinger.

en: The Image Encoding Conversion Dialog
da: Dialogen Konvertering af kodning

en: For most precision conversions this dialog will only ask how <guilabel>Gamma</guilabel> should be set. However, for conversion from 32-bit float precision to 8-bit integer, the below dialog will be shown that also asks for <guilabel>Dithering</guilabel>.
da: For de fleste konverteringer af præcision vil denne dialog kun spørge, hvordan <guilabel>Gamma</guilabel> skal indstilles. Men ved konvertering fra 32 bit flydende-præcision til 8 bit heltal vises nedenstående dialog, som også spørger om <guilabel>Rastersimulering</guilabel>.

en: The <quote>Precision</quote> conversion dialog for 32-bit float to 8-bit integer
da: Dialogen til konvertering af <quote>præcision</quote> fra 32 bit flydende til 8 bit heltal

en: The <guilabel>Gamma</guilabel> choices are explained in the <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding"> Channel Encoding</link> options.
da: Valgmulighederne <guilabel>Gamma</guilabel> forklares i indstillingerne for <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding">Kanalkodning</link>.

en: Dithering
da: Rastersimulering

en: When reducing the precision from 32-bit floating point to 8-bit integer, you will lose some details. This can cause color banding, where there is an obvious jump from one color to another where there shouldn't be. Using dithering can be a way to reduce this. Dithering is a way of adding noise to an image to prevent banding and other unwanted patterns. The different dithering methods use different ways to add the noise.
da: Når man reducerer præcisionen fra 32 bit flydende tal til 8 bit heltal, mister man nogle detaljer. Det kan forårsage farvebånd, hvor der er et tydeligt spring fra en farve til en anden, hvor der ikke burde være det. Brug af rastersimulering kan være en måde at reducere dette på. Rastersimulering er en måde at tilføje støj til et billede for at forhindre striber og andre uønskede mønstre. De forskellige rastersimuleringsmetoder bruger forskellige måder at tilføje støj på.

en: There are three <guilabel>Dithering</guilabel> settings: for normal Layers, Text Layers, and Channels and Masks. For each you can set the type of dithering to use. The different dithering modes are explained in the <link linkend="gimp-filter-dither-method">Dithering Method</link> option of the Dither filter.
da: Der er tre indstillinger for <guilabel>Rastersimulering</guilabel>: for normale lag, tekstlag samt kanaler og masker. For hver af dem kan du indstille, hvilken type rastersimulering der skal bruges. De forskellige rastersimuleringstilstande forklares i <link linkend="gimp-filter-dither-method">Ratsersimuleringsmetode</link> i rastersimuleringsfilteret.

en: In general, you probably won't use dithering for Text layers, since that will cause the text information to be lost, meaning it becomes a normal layer. I would first try conversion without any dithering, and if there are any noticeable artifacts, you can try using dithering on normal layers.
da: Generelt vil du sandsynligvis ikke bruge rastersimulering til tekstlag, da det vil medføre, at tekstoplysningerne går tabt, hvilket betyder, at det bliver et normalt lag. Prøv først at konvertere uden rastersimulering, og hvis der er nogen synlige artefakter, kan du prøve at bruge rastersimulering på normale lag.

en: Duplicate
da: Duplikér

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
da: Kommandoen <guimenuitem>Duplikér</guimenuitem> opretter et nyt billede, som er en nøjagtig kopi af det nuværende, med alle dets lag, kanaler og kurver. <acronym>GIMP</acronym>-udklipsholderen og historikken påvirkes ikke.

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
da: Forveksl ikke et duplikeret billede med en ny visning af billedet. I en <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ny visning</guimenuitem></menuchoice> overføres alle ændringer til det oprindelige billede.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>,
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Duplikér</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
da: eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Discard Color Profile
da: Fjern farveprofil

en: <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> discards the image's currently assigned ICC profile, and instead assigns GIMP's built-in sRGB profile.
da: <guimenuitem>Fjern farveprofil</guimenuitem> fjerner billedets aktuelt tildelte ICC-profil og tildeler i stedet GIMPs indbyggede sRGB-profil.

en: Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of the channel values, which means the image appearance will change (unless the original and new profile are functionally equivalent).
da: Tildeling af en ny profil til et billede ændrer ikke billedets faktiske kanalværdier. Tildeling af en ny ICC-profil ændrer kun betydningen af kanalværdierne, hvilket betyder, at billedets udseende vil ændre sig (medmindre den oprindelige og den nye profil er funktionelt ækvivalente).

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Discard Color Profile…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Fjern farveprofil …</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you discard the image's color profile:
da: Hvis du fjerner billedets farveprofil:

en: The image's <emphasis>appearance</emphasis> will change (unless the image is already in an ICC profile color space that has the same colorants and channel encoding as the newly-assigned GIMP sRGB color space).
da: Billedets <emphasis>udseende</emphasis> ændres (medmindre billedet allerede er i et ICC-profilfarverum, der har de samme farver og kanalkodning som det nyligt tildelte GIMP sRGB-farverum).

en: The image's <emphasis>channel values</emphasis> are not changed by discarding the currently assigned profile and instead assigning GIMP's built-in sRGB profile.
da: Billedets <emphasis>kanalværdier</emphasis> ændres ikke ved at fjerne den aktuelt tildelte profil og i stedet tildele GIMPs indbyggede sRGB-profil.

en: Discarding the image's currently assigned profile is useful if you wish to export an image to disk without an embedded ICC profile.
da: At kassere billedets aktuelt tildelte profil er nyttigt, hvis man ønsker at eksportere et billedet uden en indlejret ICC-profil.

en: <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> can only be used if the ICC color profile assigned to the image is not a GIMP built-in sRGB profile. GIMP's built-in sRGB profiles are not embedded in images that are exported to disk.
da: <guimenuitem>Fjern farveprofil</guimenuitem> kan kun bruges, hvis den ICC-farveprofil, der er tildelt billedet, ikke er en indbygget sRGB-profil i GIMP. GIMPs indbyggede sRGB-profiler er ikke indlejret i billeder, der eksporteres.

en: Crop Image
da: Beskær billede

en: To selection
da: Til markering

en: Crop to selection
da: Beskær til markering

en: To content
da: Til indhold

en: Crop to content
da: Beskær til indhold

en: You can crop image in two ways: <placeholder-1/>
da: Et billede kan beskæres på to måder: <placeholder-1/>

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled.
da: Kommandoen <guimenuitem>Beskær til markering</guimenuitem> beskærer billedet til markeringens grænse ved at fjerne alle strimler ved kanterne, hvis indhold er helt umarkeret. Områder, der er delvist markeret (f.eks. ved udtynding), beskæres ikke. Hvis markeringen er blevet udtyndet, udføres beskæringen på den ydre grænse af det udtyndede område. Hvis der ikke er nogen markering i billedet, er menupunktet deaktiveret.

en: This command crops all of the image layers. To crop the active layer only, use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-selection">Crop to selection</link> command from the Layer menu.
da: Denne kommando beskærer alle billedlagene. Hvis du kun vil beskære det aktive lag, skal du bruge kommandoen <link linkend="gimp-layer-resize-to-selection">Beskær til markering</link> i menuen Lag.

en: You can access this command from the menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Beskær til markering</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the layers for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
da: Kommandoen <guimenuitem>Beskær til indhold</guimenuitem> fjerner et billedes kanter. Den søger i lagene efter det størst mulige kantområde, som alle har samme farve, og beskærer derefter dette område fra billedet, som hvis du havde brugt værktøjet <link linkend="gimp-tool-crop">Beskæring</link>.

en: <quote>Crop to content</quote> example
da: Eksempel på <quote>Beskær til indhold</quote>

en: This image is made of three layers. One with a red rectangle, another with a green rectangle, and a yellow background. The green layer is active.
da: Dette billede består af tre lag. Et med et rødt rektangel, et andet med et grønt rektangel samt en gul baggrund. Det grønne lag er aktivt.

en: <quote>Crop to content</quote> has cropped the image to the outer borders of the green and red layers. Only the part of the yellow layer inside the red-green area has been kept.
da: <quote>Beskær til indhold</quote> har beskåret billedet til de ydre grænser af de grønne og røde lag. Kun den del af det gule lag, der ligger inden for det rød-grønne område, er bevaret.

en: You can access this command from the menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Content</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Beskær til indhold</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-1.png'; md5=2246216a338d8fce6f4eb81807fd4f1c
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/pan-end-symbolic.svg'; md5=de3d0977e621d2ac837318eb702b9a0f
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-4.png'; md5=ad8e5e5595c83a48cb19369f3ce398cd
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-5.png'; md5=82f9c0a1bd531150f46ed09999373a61
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-6.png'; md5=09d925ec81e452ca86f4a205caf8f910
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-7.png'; md5=2e5c2de917e83418445dab929c3d6a6d
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-before.png'; md5=fa7cf177c134e933ae3f04b26b6b320d
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-after.png'; md5=d7326e73599baf4c0efcf76cae586255
da: [Strengen bruges ikke]

en: Convert to Color Profile
da: Konvertér til farveprofil

en: The <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem> allows you to convert an image from its currently assigned ICC profile to another ICC profile.
da: Med <guimenuitem>Konvertér til farveprofil</guimenuitem> kan du konvertere et billede fra den aktuelt tildelte ICC-profil til en anden ICC-profil.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Konvertér til farveprofil …</guimenuitem></menuchoice>.

en: In an ICC profile color managed editing application such as GIMP, every image has an assigned ICC color profile that (among other things) tells the Color Management System (in GIMP's case <ulink url="https://www.littlecms.com/">Little CMS</ulink>) what color space to use when sending the image to the screen.
da: I et ICC-profil-farvestyret redigeringsprogram som GIMP har hvert billede en tildelt ICC-farveprofil, som (blandt andet) fortæller farvestyringssystemet (i GIMPs tilfælde <ulink url="https://www.littlecms.com/">Little CMS</ulink>), hvilket farverum der skal bruges, når billedet sendes til skærmen.

en: Sometimes it's convenient or necessary to convert an image from its currently assigned ICC color profile to another ICC color profile. For example:
da: Nogle gange er det praktisk eller nødvendigt at konvertere et billede fra dets aktuelt tildelte ICC-farveprofil til en anden ICC-farveprofil. For eksempel:

en: Perhaps you want to convert the image from some other color space to GIMP's built-in sRGB color space.
da: Måske vil du konvertere billedet fra et andet farverum til GIMPs indbyggede sRGB-farverum.

en: Perhaps you want to convert the image to a printer profile before sending it out to a printing establishment.
da: Måske vil du konvertere billedet til en printerprofil, før du sender det til et trykkeri.

en: Perhaps the currently assigned color space is not the right color space for the editing task at hand.
da: Måske er det aktuelt tildelte farverum ikke det rigtige farverum til den aktuelle redigeringsopgave.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem>
da: Et eksempel med skærmbilleder der viser, hvordan man bruger <guimenuitem>Konvertér til farveprofil</guimenuitem>.

en: Let's say you have just finished editing an image. You edited the image in GIMP's built-in sRGB color space and now you want to convert a flattened copy of the image to a printer profile before sending it off to be printed. The screenshots below show the procedure:
da: Lad os sige, at du lige er blevet færdig med at redigere et billede. Du har redigeret billedet i GIMPs indbyggede sRGB-farverum, og nu vil du konvertere en sammenlagt kopi af billedet til en printerprofil, før du sender det til udskrivning. Skærmbillederne nedenfor viser proceduren:

en: Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile…</guimenuitem></menuchoice> to bring up the <guilabel>Convert to ICC Color Profile</guilabel> dialog:
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Konvertér til farveprofil …</guimenuitem></menuchoice> for at åbne dialogen <guilabel>Konvertér til ICC-farveprofil</guilabel>:

en: Under <guilabel>Current Color Profile</guilabel> is a description of the currently assigned color profile, in this case GIMP's built-in sRGB profile. Clicking on the <placeholder-1/> icon next to the description of the currently assigned profile displays the contents of various information tags in the assigned ICC profile.
da: Under <guilabel>Nuværende farveprofil</guilabel> findes en beskrivelse af den aktuelt tildelte farveprofil; i dette tilfælde GIMPs indbyggede sRGB-profil. Ved at klikke på ikonet <placeholder-1/> ved siden af beskrivelsen af den aktuelt tildelte profil vises indholdet af forskellige informationsmærkater i den tildelte ICC-profil.

en: Clicking on the <placeholder-1/> icon next to <guilabel>Profile details</guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC profile that you pick as the profile to which the image will be converted. Until you've actually picked a new profile, the profile in the <guilabel>Convert to</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile.
da: Hvis du klikker på ikonet <placeholder-1/> ved siden af <guilabel>Profildetaljer</guilabel>, vises indholdet af forskellige informationsmærkater i den ICC-profil, du vælger som den profil, billedet skal konverteres til. Indtil du faktisk har valgt en ny profil, er profilen i boksen <guilabel>Konvertér til</guilabel> som standard GIMPs indbyggede sRGB-profil.

en: Between <guilabel>Convert to</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). If the profile which you want to use is not listed, click <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel> at the bottom of the drop-down list.
da: Mellem <guilabel>Konvertér til</guilabel> og <guilabel>Profildetaljer</guilabel> er der en rulleliste, hvor du kan vælge en ny profil. Hvis du klikker på rullelisten, vises en liste over de senest anvendte profiler (hvis der er nogen). Hvis den profil, du vil bruge, ikke er på listen, skal du klikke på <guilabel>Vælg farveprofil fra disken …</guilabel> nederst på rullelisten.

en: Clicking on <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel> brings up the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog for navigating to the disk location of the profile that you want to select from disk. The box has three panels:
da: Ved at klikke på <guilabel>Vælg farveprofil fra disken …</guilabel> åbnes dialogen <guimenuitem>Vælg destinationsprofil</guimenuitem>, hvor du kan navigere til diskplaceringen for den profil, du vil vælge fra disken. Dialogen har tre paneler:

en: The panel on the left allows you to navigate your on-disk folder structure to the folder of your choice.
da: Panelet til venstre giver dig mulighed for at navigere i din mappestruktur på disken til den mappe, du ønsker.

en: The center panel initially shows another list of recently used profiles.
da: Midterpanelet viser i første omgang en anden liste over nyligt anvendte profiler.

en: If you click on one of the recently used profiles, the right panel will show informational tags that are embedded in the selected profile.
da: Hvis du klikker på en af de nyligt anvendte profiler, vil det højre panel vise oplysninger om profilen, som er indlejret i den valgte profil.

en: As the desired profile is shown in the list of recently used profiles, the profile can be directly selected from the list of recently used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button. Or as shown in the next screenshot, it can be selected by navigating to the profile's location on disk.
da: Når den ønskede profil vises på listen over nyligt anvendte profiler, kan profilen vælges direkte fra listen over nyligt anvendte profiler ved at klikke på knappen <guilabel>Åbn</guilabel>. Eller som vist i det næste skærmbillede kan den vælges ved at navigere til profilens placering på disken.

en: "Destination profile" is the technical term for the profile to which you want to convert your image. Similarly, "source profile" refers to the current ICC color space (the color space the image is already in, before you convert it to the destination profile).
da: “Destinationsprofil” er det tekniske udtryk for den profil, du vil konvertere dit billede til. På samme måde henviser “kildeprofil” til det aktuelle ICC-farverum (det farverum billedet allerede er i, før du konverterer det til destinationsprofilen).

en: As shown in the screenshot below, the left and center panels of the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick the desired destination ICC color profile, and the right panel displays informational tags embedded in the selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to select the "Destination Profile".
da: Som vist i skærmbilledet nedenfor giver venstre og midterste panel i dialogen <guimenuitem>Vælg destinationsprofil</guimenuitem> dig mulighed for at navigere til det sted, hvor dine ICC-profiler er gemt på disken, og derefter vælge den ønskede destinations-ICC-farveprofil, og det højre panel viser oplysninger om profilen, som er indlejret i den valgte profil. Klik på knappen <guilabel>Åbn</guilabel> for at vælge “Destinationsprofilen”.

en: Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the <guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a chance to either convert to the selected profile or else pick a new profile:
da: Hvis du klikker på knappen <guilabel>Åbn</guilabel>, kommer du tilbage til dialogen <guimenuitem>Konvertér til ICC-farveprofil</guimenuitem>, hvor du enten kan konvertere til den valgte profil eller vælge en ny profil:

en: Once you are sure you've picked the right profile, the next step is to select the desired conversion options:
da: Når du er sikker på, at du har valgt den rigtige profil, er næste skridt at vælge de ønskede konverteringsindstillinger:

en: Selecting the desired conversion options requires two decisions:
da: Valg af de ønskede konverteringsindstillinger kræver to beslutninger:

en: Choose a rendering intent from the <guilabel>Rendering Intent</guilabel> drop-down box. The ICC profile rendering intents are:
da: Vælg en gengivelsesmetode fra <guilabel>Gengivelsesmetode</guilabel>-rullelisten. ICC-profilens gengivelsesmetoder er:

en: Perceptual
da: Perceptuel

en: Relative colorimetric
da: Relativ kolorimetrisk

en: Saturation
da: Mætning

en: Absolute colorimetric
da: Absolut kolorimetrisk

en: Decide whether to use black point compensation:
da: Beslut, om der skal bruges sortpunktskompensation:

en: To use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> box should be checked.
da: For at bruge sortpunktskompensation skal boksen <guilabel>Sortpunktskompensation</guilabel> være afkrydset.

en: To not use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> box should be unchecked.
da: For ikke at bruge sortpunktskompensation skal boksen <guilabel>Sortpunktskompensation</guilabel> ikke være afkrydset.

en: When you've picked the desired conversion options, click on the <guilabel>Convert</guilabel> button, and the image will be converted to the selected destination profile, in the current example, an RGB printer profile:
da: Når du har valgt de ønskede konverteringsindstillinger, skal du klikke på knappen <guilabel>Konvertér</guilabel>, og billedet konverteres til den valgte destinationsprofil, i det aktuelle eksempel en RGB-printerprofil:

en: Color comparison example after assigning a profile
da: Eksempel på farvesammenligning efter tildeling af en profil

en: Before converting to printer profile.
da: Før konvertering til printerprofil.

en: After converting to printer profile.
da: Efter konvertering til printerprofil.

en: RGB mode
da: RGB-tilstand

en: Convert
da: Konvertér

en: To RGB mode
da: Til RGB-tilstand

en: Modes (color)
da: Tilstande (farve)

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
da: Kommandoen <guimenuitem>RGB</guimenuitem> konverterer dit billede til RGB-tilstand. Se <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>-beskrivelsen i ordlisten for flere oplysninger. Normalt arbejder man i denne tilstand, som er godt tilpasset til skærmen. Det er muligt at konvertere et RGB-billede til gråtoner eller indekseret tilstand, men vær forsigtig: Når du har gemt billedet, kan du ikke længere hente RGB-farverne, så du bør arbejde på en kopi af dit billede.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Tilstand</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; md5=2f9724ebd26cb514ca5fc5ea7a3b06ca
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither2.png'; md5=e4f5d8acba92a791ef5c1a8088c011f5
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; md5=e796995173674f5ecbd068d395d8c470
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; md5=a7d7aa5679b470ce9ec1c3fc2cc9b806
da: [Strengen bruges ikke]

en: Indexed mode
da: Indekseret tilstand

en: To indexed mode
da: Til indekseret tilstand

en: Indexed colors
da: Indekserede farver

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-indexedcolors">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
da: Kommandoen <guimenuitem>Indekseret</guimenuitem> konverterer dit billede til indekseret tilstand. Se <link linkend="glossary-indexedcolors">indekserede farver</link> i ordlisten for at få flere oplysninger om indekseret farvetilstand.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Tilstand</guisubmenu><guimenuitem>Indekseret …</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Konvertér billede til indekserede farver</quote>

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
da: Kommandoen <guimenuitem>Indekseret</guimenuitem> åbner dialogen <guilabel>Konvertér billede til indekserede farver</guilabel>.

en: Colormap Options
da: Indstillinger for farvekort

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
da: <guilabel>Opret optimal palet</guilabel>: Denne indstilling opretter den bedst mulige palet med maksimalt 256 farver som standard (klassisk GIF-format). Du kan reducere dette <emphasis>Maksimalt antal farver</emphasis>, men det kan skabe uønskede effekter (farvebånd) ved bløde farveovergange. Du kan dog muligvis mindske de uønskede effekter ved at bruge rastersimulering.

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
da: <guilabel>Brug palet optimeret til web</guilabel>: Brug en palet, der er optimeret til internettet.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
da: <guilabel>Brug sort og hvid (1-bit) palet</guilabel>: Denne indstilling opretter et billede, der kun består af sort og hvid.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
da: <guilabel>Brug tilpasset palet</guilabel>: Med denne knap kan du vælge en tilpasset palet fra en liste. Antallet af farver er angivet for hver palet. Paletten <quote>Web</quote> med 216 farver er den <quote>websikre</quote> palet. Den blev oprindeligt skabt af Netscape for at bruge farver, der ville se ens ud på både Mac og pc, og Internet Explorer 3 kunne håndtere den. Siden version 4 har MSIE håndteret en palet med 212 farver. Problemet med ensartede farver på alle platforme er ikke løst endnu, og det bliver det nok heller aldrig. Når du designer en webside, skal du huske på to principper: Brug lys tekst på en mørk baggrund eller mørk tekst på en lys baggrund, og stol aldrig på farver til at formidle information.

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
da: Nogle farver i paletten bliver måske ikke brugt, hvis dit billede ikke har mange farver. De vil blive fjernet fra paletten, hvis indstillingen <guilabel>Fjern ubrugte og duplikerede farver fra farvekortet</guilabel> er afkrydset.

en: Dithering Options
da: Indstillinger for rastersimulering

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
da: Da et indekseret billede indeholder 256 farver eller mindre, er nogle af farverne i det oprindelige billede måske ikke tilgængelige i paletten. Det kan resultere i nogle plettede eller ensfarvede pletter i områder, som burde have subtile farveændringer. Med indstillingerne for rastersimulering kan man korrigere de uønskede effekter, der skabes af paletindstillingerne.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
da: Et rastersimuleringsfilter forsøger at tilnærme en farve, som mangler i paletten, ved i stedet at bruge klynger af pixels med lignende farver, som findes i paletten. Set på afstand giver disse pixels indtryk af en ny farve. Se ordlisten for mere information om <link linkend="glossary-dithering">rastersimulering</link>.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
da: Der er tre filtre (plus <quote>Ingen</quote>) til rådighed. Det er ikke muligt at forudsige, hvad resultatet af et bestemt filter vil være på dit billede, så du bliver nødt til at prøve dem alle og se, hvad der fungerer bedst. Filteret <quote>Placeret farverastersimulering</quote> er godt tilpasset til animationer.

en: Example: full color, with no dithering
da: Eksempel: fuldt farvespektrum uden rastersimulering

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
da: Dette er et eksempel på et billede med en jævn farveovergang i RGB-tilstand.

en: Example: four colors, with no dithering
da: Eksempel: fire farver uden rastersimulering

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
da: Det samme billede efter at det er blevet omdannet til fire indekserede farver uden rastersimulering.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
da: Eksempel: Floyd–Steinberg (normal)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
da: Det samme billede med fire indekserede farver og <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote>-rastersimulering.

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
da: Eksempel: Floyd–Steinberg (reduceret farveblødning)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
da: Det samme billede med fire indekserede farver og <quote>Floyd–Steinberg-rastersimulering (reduceret farveblødning)</quote>.

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
da: I et GIF-billede er gennemsigtighed kodet i 1 bit: gennemsigtig eller ikke gennemsigtig. For at give en illusion af delvis gennemsigtighed kan du bruge indstillingen <guilabel>Aktivér rastersimulering af gennemsigtighed</guilabel>. Udvidelsesmodulet <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Sammenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed)</link> kan give dig bedre resultater.

en: <guilabel>Enable dithering of text layers</guilabel>: dithering text layers will make them uneditable.
da: <guilabel>Aktivér rastersimulering af tekstlag</guilabel>: Rastersimulering af tekstlag gør, at de ikke længere kan redigeres.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
da: Du kan redigere et indekseret billedes farvepalet ved at bruge dialogen <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Farvekort</link>.

en: Grayscale mode
da: Tilstanden gråtoner

en: To grayscale
da: Til gråtoner

en: Convert to grayscale
da: Konvertér til gråtoner

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale. The resulting grayscale image will have a single channel composed of various shades of gray ranging from black to white.
da: Du kan bruge kommandoen <guimenuitem>Gråtoner</guimenuitem> til at konvertere dit billede til gråtoner. Det resulterende gråtonebillede vil have en enkelt kanal, der består af forskellige gråtoner fra sort til hvid.

en: The number of available tonal steps between black and white depends on the image precision:
da: Antallet af tilgængelige tonetrin mellem sort og hvid afhænger af billedets præcision:

en: At integer precision:
da: Med heltalspræcision:

en: An 8-bit integer grayscale image provides 255 available tonal steps from 0 (black) to 255 (white).
da: Et gråtonebillede i 8 bit heltal giver 255 tilgængelige tonetrin fra 0 (sort) til 255 (hvid).

en: A 16-bit integer grayscale image provides 65535 available tonal steps from 0 (black) to 65535 (white).
da: Et gråtonebillede i 16 bit heltal giver 65535 tilgængelige tonetrin fra 0 (sort) til 65535 (hvid).

en: A 32-bit integer grayscale image theoretically will provide 4294967295 tonal steps from 0 (black) to 4294967295 (white). But as high bit depth <acronym>GIMP</acronym> does all internal processing at 32-bit floating point precision, the actual number of steps will be no more than the number of tonal steps available in a 32-bit floating point image.
da: Et gråtonebillede i 32 bit heltal vil teoretisk give 4294967295 tilgængelige tonetrin fra 0 (sort) til 4294967295 (hvid). Men da <acronym>GIMP</acronym> med høj bitdybde udfører al intern behandling med 32 bit flydende tal-præcision, vil det faktiske antal trin ikke være mere end antallet af tonale trin, der er tilgængelige i et 32-bit flydende tal-billede.

en: At floating point precision: the available number of tonal steps in a grayscale image depends on the specified bit depth (8-bit, 16-bit, or 32-bit) and the type of floating point that is requested by the program (see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point"> Floating-point arithmetic</ulink> for details).
da: Med flydende tal-præcision: Det tilgængelige antal tonetrin i et gråtonebillede afhænger af den angivne bitdybde (8 bit, 16 bit eller 32-bit) og den type flydende tal, som programmet anmoder om (se <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point"> Floating-point arithmetic</ulink> for detaljer).

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Tilstand</guisubmenu><guimenuitem>Gråtoner</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; md5=079a595828266497997177af33110577
da: [Strengen bruges ikke]

en: Configure Grid…
da: Indstil gitter …

en: Grid
da: Gitter

en: configure
da: indstil

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
da: Med kommandoen <guimenuitem>Indstil gitter</guimenuitem> kan du angive egenskaberne for gitteret, som du kan vise over dit billede, mens du arbejder på det. <acronym>GIMP</acronym> har kun kartesiske gitre. Du kan vælge farven på gitterlinjerne og afstanden og forskydningerne fra billedets startpunkt uafhængigt af de vandrette og lodrette gitterlinjer. Du kan vælge et af fem forskellige gitterformater.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Indstil gitter …</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Configure Image Grid</quote> dialog
da: Beskrivelse af dialogen <quote>Indstil billedgitter</quote>

en: The <quote>Configure Grid</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Indstil billedgitter</quote>

en: Appearance
da: Udseende

en: In the <guimenu>Configure Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
da: I dialogen <guimenu>Indstil gitter</guimenu> kan du angive egenskaberne for det gitter, der vises, når du slår billedgitteret til.

en: Line style
da: Linjetype

en: Intersections (dots)
da: Kryds (prikker)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
da: Denne stil, som er den mindst iøjnefaldende, viser en simpel prik ved hvert kryds af gitterlinjerne.

en: Intersections (crosshairs)
da: Kryds (sigtekorn)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
da: Denne stil, som er standard, viser et plusformet sigtekorn ved hvert skæringspunkt mellem gitterlinjerne.

en: Dashed
da: Stiplet

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
da: Denne stil viser stiplede linjer i gitterets forgrundsfarve. Hvis linjerne er for tæt på hinanden, ser gitteret ikke godt ud.

en: Double dashed
da: Dobbeltstiplet

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
da: Denne stil viser stiplede linjer, hvor gitterets forgrunds- og baggrundsfarver skifter.

en: Solid
da: Ensfarvet

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
da: Denne stil viser ensfarvede gitterlinjer i gitterets forgrundsfarve.

en: Foreground and Background colors
da: Forgrunds- og baggrundsfarver

en: Click on the color button to select a new color for the grid.
da: Klik på farveknappen for at vælge en ny farve til gitteret.

en: Spacing
da: Mellemrum

en: Horizontal
da: Vandret

en: Vertical
da: Lodret

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
da: Du kan vælge gitterets cellestørrelse og måleenheden.

en: Offset
da: Forskydning

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
da: Du kan indstille forskydningen af den første celle. Koordinatsystemets nulpunkt er billedets øverste venstre hjørne. Som standard begynder gitteret ved nulpunktet (0,0).

en: <quote>Color Management</quote> Submenu
da: Undermenuen <quote>Farvestyring</quote>

en: For color display related view settings, see <xref linkend="gimp-view-color-management"/>.
da: Se <xref linkend="gimp-view-color-management"/> for farvevisningsrelaterede visningsindstillinger.

en: For <acronym>GIMP</acronym>'s general Color Management preferences, see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
da: Se <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for <acronym>GIMP</acronym>s generelle indstillinger for farvestyring.

en: The <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the ICC color profile associated with an image, save the associated ICC color profile to disk, set soft-proofing profile and options, and enable or disable black point compensation. The following commands are available in the Color Management submenu.
da: Undermenuen <guimenuitem>Farvestyring</guimenuitem> indeholder kommandoer, der giver dig mulighed for at ændre den ICC-farveprofil, der er knyttet til et billede, gemme den tilknyttede ICC-farveprofil på disken, indstille skærmkorrekturprofil og -indstillinger og aktivere eller deaktivere sortpunktskompensation. Følgende kommandoer er tilgængelige i undermenuen Farvestyring.

en: Activating the <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> Submenu
da: Aktivering af undermenuen <guimenuitem>Farvestyring</guimenuitem>

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Farvestyring</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Color Management</quote> Submenu
da: Indholdet i undermenuen <quote>Farvestyring</quote>

en: Assign Color Profile
da: Tildel farveprofil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; md5=2a1ed1eba4f386a9f3973819d05cedc3
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-visible.svg'; md5=604690bf5f3c33f04262d9d6e959fc64
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334
da: [Strengen bruges ikke]

en: Canvas Size
da: Lærredstørrelse

en: Canvas size
da: Lærredstørrelse

en: Size
da: Størrelse

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem> command opens the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog that lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
da: <quote>Lærredet</quote> er det synlige område af billedet. Som standard falder størrelsen på lærredet sammen med størrelsen på lagene. Kommandoen <guimenuitem>Lærredstørrelse …</guimenuitem> åbner dialogen <quote>Sæt lærredstørrelse</quote>, hvor du kan forstørre eller formindske lærredstørrelsen. Du kan, hvis du vil, ændre størrelsen på lagene. Når du forstørrer lærredet, skaber du fri plads omkring billedets indhold. Når du reducerer det, beskæres det synlige område, men lagene strækker sig stadig ud over lærredets kant.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
da: Når du reducerer lærredstørrelsen, vises det nye lærred omgivet af en tynd negativ ramme i forhåndsvisningen. Musemarkøren er et kryds i bevægelse: Klik og træk for at flytte billedet mod denne ramme.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Lærredstørrelse …</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
da: Beskrivelse af dialogen <quote>Sæt lærredstørrelse</quote>

en: The <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Sæt lærredstørrelse</quote>

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the <placeholder-1/> Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
da: Du kan indstille lærredets <guilabel>Bredde</guilabel> og <guilabel>Højde</guilabel>. Standardenhederne er pixels, men du kan vælge andre enheder, f.eks. procent, hvis du vil indstille de nye mål i forhold til de aktuelle mål. Hvis <placeholder-1/>-kæden til højre for Bredde og Højde ikke er brudt, beholder både Bredde og Højde den samme relative størrelse i forhold til hinanden. Det vil sige, at hvis du ændrer en af værdierne, ændres den anden også tilsvarende. Hvis du bryder kæden ved at klikke på den, kan du indstille Bredde og Højde hver for sig.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
da: Uanset hvilke enheder du bruger, vises oplysninger om størrelsen i pixels og den aktuelle opløsning altid under felterne <emphasis>Bredde</emphasis> og <emphasis>Højde</emphasis>. Du kan ikke ændre opløsningen i dialogen <guimenu>Lærredstørrelse</guimenu>. Hvis du vil gøre det, skal du bruge dialogen <link linkend="gimp-image-print-size">Udskriftsstørrelse</link>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
da: Værdierne <guilabel>Forskydning</guilabel> bruges til at placere billedet (billedet, ikke det aktive lag) på lærredet. Du kan se størrelsen og indholdet af lærredet i forhåndsvisningen i dialogvinduet. Når lærredet er mindre end billedet, viser forhåndsvisningsvinduet det i en ramme med en tynd negativ kant.

en: X
da: x

en: Y
da: y

en: by click-and-dragging the image,
da: ved at klikke-og-trække i billedet

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
da: ved at indtaste værdier i tekstfelterne <guilabel>x</guilabel> og <guilabel>y</guilabel>

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
da: ved at klikke på de små pilespidser. Det øger værdien med en pixel (enhed)

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
da: ved at bruge tastaturets piletaster, når fokus er på et tekstfelt, <keycap>Op</keycap> og <keycap>Ned</keycap> for at ændre med en pixel (enhed), eller <keycap>PageUp</keycap> og <keycap>PageDown</keycap> for at ændre værdien med 10 pixels (enheder)

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
da: <guilabel>x</guilabel> og <guilabel>y</guilabel> angiver koordinaterne for det øverste venstre hjørne af billedet i forhold til det øverste venstre hjørne af lærredet. De er negative, når lærredet er mindre end billedet. Du kan placere billedet på forskellige måder (koordinaterne må selvfølgelig ikke overskride lærredets grænser): <placeholder-1/>

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
da: <guilabel>Ingen</guilabel>: standardindstilling. Kun lærredet og ingen lag ændrer størrelse.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
da: <guilabel>Alle lag</guilabel>: alle lag ændres til lærredstørrelse.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
da: <guilabel>Lag af billedstørrelse</guilabel>: Kun lag med samme størrelse som billedet får størrelse efter lærredstørrelsen.

en: <guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a <placeholder-1/> icon, in the Layers dialog, are sized to canvas size.
da: <guilabel>Alle synlige lag</guilabel>: Kun synlige lag, der er markeret med et <placeholder-1/>-ikon i dialogen Lag, får størrelse efter lærredstørrelsen.

en: <guilabel>Resize layers</guilabel>: this drop-down list offers you several possibilities: <placeholder-1/>
da: <guilabel>Ændr størrelse på lag</guilabel>: Denne rulleliste giver dig flere muligheder: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Fill with</guilabel>: you can fill resized layers with <guilabel>Foreground color</guilabel>, <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>Middle Gray (CIELAB)</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</guilabel> (default), <guilabel>Pattern</guilabel>.
da: <guilabel>Udfyld med</guilabel>: Du kan udfylde lag, hvis størrelse er ændret, med <guilabel>Forgrundsfarve</guilabel>, <guilabel>Baggrundsfarve</guilabel>, <guilabel>Middelgrå (CIELAB)</guilabel>, <guilabel>Hvid</guilabel>, <guilabel>Gennemsigtighed</guilabel> (standard), <guilabel>Mønster</guilabel>.

en: <guilabel>Resize text layers</guilabel>: Resizing text layers will make them uneditable.
da: <guilabel>Ændr størrelse på tekstlag</guilabel>: Når tekstlags størrelse ændres, kan de ikke længere redigeres.

en: Center
da: Centrér

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
da: Med knappen <guilabel>Centrér</guilabel> kan du centrere billedet på lærredet. Når du klikker på knappen Centrér, beregnes forskydningsværdierne automatisk og vises i tekstfelterne.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
da: Når du klikker på knappen <guilabel>Ændr størrelse</guilabel>, ændres lærredets størrelse, men billedets pixelinformation og tegningsskala er uændret.

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layers to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
da: Hvis billedets lag ikke rakte ud over lærredets grænser, før du ændrede dets størrelse, er der ingen lag på den del af lærredet, der blev tilføjet ved at ændre størrelsen på det. Derfor er denne del af lærredet gennemsigtig og vises med et ternet mønster, og det er ikke umiddelbart tilgængeligt til at male på. Du kan enten <link linkend="gimp-image-flatten">sammenlægge lagene</link>, og i så fald får du et billede med et enkelt lag, der passer nøjagtigt til lærredet, eller du kan bruge kommandoen <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Lag til billedstørrelse</link> til kun at ændre størrelsen på det aktive lag uden at ændre andre lag. Du kan også oprette et nyt lag og udfylde det med den baggrund, du ønsker. Ved at gøre dette skaber du en digital <quote>passepartout</quote> (en slags glasmontering med en aftagelig bagside til at sætte et fotografi i).

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
da: Forstørret lærred (lag uforandrede)

en: Canvas enlarged (all layers changed)
da: Forstørret lærred (alle lag ændrede)

en: What's Canvas Size useful for?
da: Hvad kan Lærredstørrelse bruges til?

en: You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this new layer. That's the converse of cropping.
da: Måske vil du tilføje nogle ting omkring dit billede: Forstør lærredstørrelsen, tilføj et nyt lag, der har samme størrelse som det nye lærred, og mal så på dette nye lag. Det er det omvendte af beskæring.

en: You can also use this command to crop an image:
da: Du kan også bruge denne kommando til beskæring af et billede:

en: Resizing canvas
da: Ændring af lærredstørrelse

en: Click on the <placeholder-1/> chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
da: Klik på kæden <placeholder-1/> ved siden af Bredde og Højde for at fjerne forbindelsen mellem målene. Ved at ændre disse mål og flytte billedet i forhold til lærredet kan du ved at prøve dig frem beskære den del af billedet, du ønsker. Klik på knappen Centrér og derefter på knappen Ændr størrelse.

en: Cropped image
da: Beskåret billede

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
da: Værktøjet <link linkend="gimp-tool-crop">Beskæring</link> er lettere at bruge.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-1.png'; md5=ad7ff26a6e2a99c839875fd548a121ac
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-4.png'; md5=5778e376feb62528fd570a2ebd5f0e70
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-5.png'; md5=0cc8c4393f0c1c7131a4e16b077ddd2e
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-6.png'; md5=034b94732ae1135e3d01aba92483d113
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-before.png'; md5=e4615356a8258e0604508df937a2d7c8
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-after.png'; md5=030a1943d886aa0ddb033a8844608282
da: [Strengen bruges ikke]

en: <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> allows you to assign a new ICC profile to an image.
da: <guimenuitem>Tildel farveprofil</guimenuitem> giver dig mulighed for at tildele en ny ICC-profil til et billede.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Tildel farveprofil …</guimenuitem></menuchoice>.

en: When importing an image from disk, sometimes you might want to assign a new ICC profile to the image:
da: Når man importerer et billede fra en disk, vil man nogle gange gerne tildele billedet en ny ICC-profil:

en: The image might not have an embedded ICC profile, in which case GIMP will automatically assign one of GIMP's built-in sRGB profiles:
da: Billedet har måske ikke en indlejret ICC-profil, og i så fald tildeler GIMP automatisk en af GIMPs indbyggede sRGB-profiler:

en: If the image really is an sRGB image, then no further action is required.
da: Hvis billedet faktisk er et sRGB-billede, er der ikke behov for yderligere handling.

en: If the image is not an sRGB image, then use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign the correct ICC profile from disk.
da: Hvis billedet ikke er et sRGB-billede, skal du bruge <guimenuitem>Tildel farveprofil …</guimenuitem> for at tildele den korrekte ICC-profil fra disken.

en: The image might have an embedded ICC profile, but maybe it's not the right profile for the image, or maybe it's just not the profile you want assigned to the image. Use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign another profile from disk.
da: Billedet kan have en indlejret ICC-profil, men måske er det ikke den rigtige profil til billedet, eller måske er det bare ikke den profil, du vil have tildelt billedet. Brug <guimenuitem>Tildel farveprofil …</guimenuitem> for at tildele en anden profil fra disken.

en: The image might have an embedded sRGB profile, but you want to assign a GIMP built-in sRGB profile in place of the embedded sRGB profile. Or conversely, maybe the image is in GIMP's built-in sRGB color space, but you want to assign an sRGB profile from disk.
da: Billedet har måske en indlejret sRGB-profil, men du vil tildele en indbygget sRGB-profil i GIMP i stedet for den indlejrede sRGB-profil. Eller omvendt, måske er billedet i GIMPs indbyggede sRGB-farverum, men du vil tildele en sRGB-profil fra disken.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>
da: Et eksempel med skærmbilleder der viser, hvordan man bruger <guimenuitem>Tildel farveprofil</guimenuitem>.

en: Let's say you just imported an image file that you know should be in the AdobeRGB1998 color space. But for any number of possible reasons the image doesn't have an embedded ICC profile.
da: Lad os sige, at du lige har importeret en billedfil, som du ved burde være i AdobeRGB1998-farverummet. Men af en eller anden grund har billedet ikke en indlejret ICC-profil.

en: In cases where the image doesn't have an embedded ICC profile, GIMP will automatically assign a built-in sRGB profile. So your AdobeRGB1998 image won't show correct colors until you assign an AdobeRGB1998-compatible ICC profile from disk. The screenshots below show the procedure:
da: I tilfælde, hvor billedet ikke har en indlejret ICC-profil, tildeler GIMP automatisk en indbygget sRGB-profil. Så dit AdobeRGB1998-billede vil ikke vises med korrekte farver, før du tildeler en AdobeRGB1998-kompatibel ICC-profil fra disken. Skærmbillederne nedenfor viser proceduren:

en: Accessing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile…</guimenuitem></menuchoice> brings up the <guilabel>Assign ICC Color Profile</guilabel> dialog shown below:
da: Ved at åbne <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Tildel farveprofil …</guimenuitem></menuchoice> vises dialogen <guilabel>Tildel ICC-farveprofil</guilabel> som vist nedenfor:

en: Clicking on the <placeholder-1/> icon next to <guilabel>Profile details</guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC profile that you pick to be assigned to the image. Until you've actually picked a new profile, the profile in the <guilabel>Assign</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile.
da: Hvis du klikker på ikonet <placeholder-1/> ved siden af <guilabel>Profildetaljer</guilabel>, vises indholdet af forskellige informationsmærkater i den ICC-profil, du vælger at tildele billedet. Indtil du faktisk har valgt en ny profil, er profilen i rullelisten <guilabel>Tildel</guilabel> som standard GIMPs indbyggede sRGB-profil.

en: Between <guilabel>Assign</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). If the profile which you want to use is not listed, click <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel> at the bottom of the drop-down list.
da: Mellem <guilabel>Tildel</guilabel> og <guilabel>Profildetaljer</guilabel> er der en rulleliste, hvor du kan vælge en ny profil. Hvis du klikker på rullelisten, vises en liste over nyligt anvendte profiler (hvis der er nogen). Hvis den profil, du vil bruge, ikke findes på listen, skal du klikke på <guilabel>Vælg farveprofil fra disken …</guilabel> nederst på rullelisten.

en: If the profile you want to select is shown in the list of recently used profiles, the profile can be directly selected from the list of recently used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button. However, as the desired profile isn't in the list of recently used profile, the next step is to navigate to the profile's location on disk.
da: Hvis den profil, du ønsker at vælge, vises på listen over nyligt anvendte profiler, kan profilen vælges direkte fra listen over nyligt anvendte profiler ved at klikke på knappen <guilabel>Åbn</guilabel>. Men da den ønskede profil ikke findes på listen over nyligt anvendte profiler, er næste skridt at navigere til profilens placering på disken.

en: As shown in the screenshot below, the left and center panels of the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick an appropriate ICC color profile (in this example, an AdobeRGB1998-compatible profile), and the right panel displays informational tags embedded in the selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to assign the selected profile to your image.
da: Som vist i skærmbilledet nedenfor giver venstre og midterste panel i dialogen <guimenuitem>Vælg destinationsprofil</guimenuitem> dig mulighed for at navigere til det sted, hvor dine ICC-profiler er gemt på disken, og derefter vælge en passende ICC-farveprofil (i dette eksempel en AdobeRGB1998-kompatibel profil), og det højre panel viser oplysninger om profilen, som er indlejret i den valgte profil. Klik på knappen <guilabel>Åbn</guilabel> for at tildele den valgte profil til dit billede.

en: Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the <guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a chance to either assign the selected profile or else pick a new profile. Once you are sure you've picked the right profile, click on the <guilabel>Assign</guilabel> button (lower right corner), and the selected profile will be assigned to the image:
da: Hvis du klikker på knappen <guilabel>Åbn</guilabel>, kommer du tilbage til dialogen <guimenuitem>Tildel ICC-farveprofil</guimenuitem>, hvor du enten kan tildele den valgte profil eller vælge en ny profil. Når du er sikker på, at du har valgt den rigtige profil, skal du klikke på knappen <guilabel>Tildel</guilabel> (nederste højre hjørne), og den valgte profil vil blive tildelt billedet:

en: And now the image has been assigned an AdobeRGB1998-compatible ICC profile, and the colors are correctly displayed:
da: Billedet har nu fået tildelt en AdobeRGB1998-kompatibel ICC-profil, og farverne vises korrekt:

en: Upon importing this AdobeRGB1998 image, there was no embedded profile. So a GIMP built-in sRGB profile was automatically assigned.
da: Da dette AdobeRGB1998-billede blev importeret, var der ingen indlejret profil. Så en indbygget sRGB-profil i GIMP blev automatisk tildelt.

en: After assigning an AdobeRGB1998-compatible profile from disk, the colors are brighter and more saturated.
da: Efter at have fået tildelt en AdobeRGB1998-kompatibel profil fra disken er farverne lysere og mere mættede.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; md5=1faf2160be39f9e3c98e8baf76d0d57c
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487
da: [Strengen bruges ikke]

en: Align Visible Layers…
da: Justér synlige lag …

en: Align visible layers
da: Justér synlige lag

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
da: Med kommandoen <guimenuitem>Justér synlige lag</guimenuitem> kan du meget præcist placere de synlige lag (dem, der er markeret med <quote>øje</quote>-ikonet). Denne grad af præcision er især nyttig, når du arbejder med animationer, som typisk har mange små lag. Hvis du klikker på <guimenuitem>Justér synlige lag</guimenuitem>, åbnes en dialog, hvor du kan vælge, hvordan lagene skal justeres.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible Layers…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. If the image holds a single layer only, you get a message from GIMP telling that there must be more than one layer in the image to execute the command.
da: Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Justér synlige lag …</guimenuitem></menuchoice>. Der er ingen standardtastaturgenvej. Hvis billedet kun indeholder et enkelt lag, får du en besked fra GIMP om, at der skal være mere end et lag i billedet for at udføre kommandoen.

en: Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
da: Beskrivelse af dialogen <quote>Justér synlige lag</quote>

en: The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Justér synlige lag</quote>

en: Horizontal style
da: Vandret stil

en: Vertical style
da: Lodret stil

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
da: Disse indstillinger styrer, hvordan lagene skal flyttes i forhold til hinanden. Du kan vælge:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
da: <guilabel>Ingen</guilabel>: Hverken den vandrette eller den lodrette position ændres.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
da: <guilabel>Saml</guilabel>: De synlige lag justeres på lærredet på den måde, der bestemmes af indstillingerne <guilabel>Vandret base</guilabel> og <guilabel>Lodret base</guilabel>. Hvis du vælger en <guilabel>Vandret base</guilabel> på <guilabel>Højre kant</guilabel>, kan lagene forsvinde fra lærredet. Du kan genskabe dem ved at forstørre lærredet. Hvis du markerer indstillingen <guilabel>Brug det nederste (usynlige) lag som base</guilabel>, vil lagene blive justeret på det øverste venstre hjørne af det nederste lag.

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
da: Lagene er blevet flyttet vandret, så deres venstre kant er på linje med lærredets venstre kant.

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
da: Lagene er flyttet vandret, så deres venstre kant flugter med venstre kant på det nederste lag.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
da: <guilabel>Udfyld (fra højre mod venstre)</guilabel>; <guilabel>Udfyld (fra bund mod top)</guilabel>: Disse indstillinger fungerer på samme måde som dem, der er beskrevet ovenfor, men udfyldningen sker i den modsatte retning.

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
da: Der skal være mindst tre synlige lag i billedet for at bruge <quote>Udfyld</quote>-indstillingerne.
