GIMP-manual - en to de translation catalogue (92 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/taj-waves.jpg'; md5=b025321e8d0de2d0c1ca39a751a23825
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/waves.png'; md5=6ba8bedfc3dc54339303bbac1e3cd127
de: TODO

en: Waves
de: Wellen

en: Filters
de: Filter

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Wellen</quote>

en: Original image
de: Ausgangsbild

en: A <quote>Wave</quote> frame
de: Ein Einzelbild des Filters <quote>Wellen</quote>

en: Activating the filter
de: Filteraufruf

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Wellen …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Options
de: Eigenschaften

en: <quote>Waves</quote> options
de: Eigenschaften des Filters <quote>Wellen</quote>

en: Wavelength
de: Wellenlänge

en: Number of frames
de: Anzahl der Frames

en: Invert direction
de: Richtung umkehren

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/spinning-globe.jpg'; md5=43d0ea4679c46dd7388f0d6975d78177
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/spinning-globe.png'; md5=fcfc042669dd1a1d18a8ea0618a89f0b
de: TODO

en: Spinning Globe
de: Drehender Globus

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
de: Beispiel für das Filter <quote>Drehender Globus</quote>: Ausgangsbild

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
de: Beispiel für das Filter <quote>Drehender Globus</quote>: Filter angewendet

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
de: 3 (von 10) Einzelbilder des <quote>Drehenden Globus</quote> (auf weißem Hintergrund)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Drehender Globus …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
de: Eigenschaften des Filters <quote>Drehender Globus</quote>

en: Frames
de: Einzebilder

en: Turn from left to right
de: Von links nach rechts drehen

en: Transparent background
de: Transparenter Hintergrund

en: Index to n colors
de: Auf n Farben indizieren

en: Work on copy
de: Mit Kopie arbeiten

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/taj-rippling.jpg'; md5=92d6caf5c8bbda952c96a377e7a8f4cd
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/rippling.png'; md5=e2441f1d2bedbac6a98c383b75ec37f3
de: TODO

en: Rippling
de: Flattern

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Flattern</quote>>

en: A <quote>Rippled</quote> frame
de: Ein Einzelbild des Filters <quote>Flattern</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Flattern …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Rippling</quote> options
de: Eigenschaften des Filters <quote>Flattern</quote>

en: Rippling strength
de: Flatter-Intensität

en: Edge behavior
de: Randverhalten

en: Playback
de: Animation abspielen

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
de: Die Aufgabe dieses Filters ist es nicht, das Bild zu verändern, sondern ein Bild mit mehreren Ebenen als Animation abzuspielen.

en: Activate the filter
de: Filteraufruf

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Animation abspielen …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Playback</quote> filter options
de: Eigenschaften des Filters <quote>Animation abspielen</quote>

en: This dialog has:
de: Das Dialogfenster hat mehrere Bereiche:

en: Preview
de: Vorschau

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
de: Im mittleren Bereich des Fensters wird der Inhalt des Bildes dargestellt. Die Nummer des aktuellen Frames sowie die Gesamtzahl der Frames wird unterhalb des Bildes angezeigt.

en: Buttons
de: Knöpfe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-orig.png'; md5=da9adeb61431aa04d14de00cd84d486a
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-diff.png'; md5=aecef565ba57c63a84e7c6b40841c548
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-gif.png'; md5=8ba3e148b03f3d584f6bb957bfb024d4
de: CHECK

en: Optimize
de: Optimieren

en: Optimize (for GIF)
de: Optimieren (für GIF)

en: Optimize (Difference)
de: Optimieren (Differenz)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
de: Ein Bild, welches eine Animation beinhaltet, kann aus sehr vielen Ebenen bestehen. Die Dateigröße kann daher ein sehr wichtiges Kriterium sein, gerade für Animationen, die im Internet verfügbar gemacht werden sollen. Das Filter <quote>Optimieren</quote> ermöglicht es Ihnen, die Animation hinsichtlich der Dateigröße zu optimieren. Dies geschieht durch die Vermeidung von Elementen, welche in allen Ebenen identisch sind. Solche Elemente werden nach der Optimierung nur einmal in der Datei enthalten sein.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
de: GIMP stellt Ihnen zwei verschiedene Filter zur Optimierung von Animationen zur Verfügung: <guilabel>Optimieren (Differenz)</guilabel> sowie <guilabel>Optimieren (für GIF)</guilabel>.

en: Activate filters
de: Filteraufruf

en: You can find these filters in the image menu:
de: Sie finden diese Filter im Menü des Bildfensters:

en: Unoptimize
de: Deoptimieren

en: Example for the Optimize animation filters
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Optimieren</quote>

en: Optimize (GIF)
de: Optimieren (für GIF)

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
de: Das Filter <quote>Deoptimieren</quote> entfernt eventuelle Optimierungen einer Ebenen-basierten Animation. Sie können dieses Kommando verwenden, wenn Sie eine Animationen bearbeiten wollen, es aber nicht möglich oder sinnvoll ist, sämtliche Änderungen <link linkend="gimp-concepts-undo">rückgängig</link> zu machen und wieder mit dem ursprünglichen Bild zu beginnen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-orig.png'; md5=78ccd0ccc76e579f7d390100bafeae7a
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-applied.png'; md5=97a01a565624972148f2734a04f75daa
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/burn-in.png'; md5=3b886b69ac26f43d54f7975d5abfc4d0
de: TODO

en: Burn-In
de: Einbrennen

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
de: Beispiel für das Filter <quote>Einbrennen</quote>: Ausgangsbild

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
de: Undurchsichtige Hintergrundebene plus Vordergrundebene mit Transparenz.

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
de: Beispiel für das Filter <quote>Einbrennen</quote>: Filter angewendet

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
de: Das resultierende Bild mit 8 Einzelbildern (abhängig von Größe und Geschwindigkeit)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Einbrennen …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Burn-In</quote> options
de: Eigenschaften des Filters <quote>Einbrennen</quote>

en: Glow color
de: Leuchtfarbe

en: Fadeout
de: Ausblenden

en: Fadeout width
de: Ausblendbreite

en: Corona width
de: Koronabreite

en: After glow
de: Nach dem Glühen

en: Add glowing
de: Glühen hinzufügen

en: Prepare for GIF
de: Für GIF vorbereiten

en: Speed (pixels/frame)
de: Geschwindigkeit (Pixel/Frame)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/blend-orig.png'; md5=4de9cf41575ab2665596fc48f3ff775b
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/blend-applied.png'; md5=a23f7dda1282f2a4a07dcc9ddba6d072
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/blend.png'; md5=46dc2f46bdb21b48c9c3a9783ac9d53f
de: TODO

en: Blend
de: Überblenden

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
de: Beispiel für das Filter <quote>Überblenden</quote>: Ausgangsbild

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
de: 4 von 5 Einzelbildern (ohne Hintergrundebene)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
de: Beispiel für das Filter <quote>Überblenden</quote>: Filter angewendet

en: First 8 (of 16) frames
de: Dier ersten 8 (von 16) Einzelbilder

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Überblenden …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Blend</quote> options
de: Eigenschaften des Filters <quote>Überblenden</quote>

en: Intermediate frames
de: Zwischenbilder

en: Max. blur radius
de: Größter Weichzeichnerradius

en: Looped
de: Schleife
