GIMP-manual - en to de translation catalogue (401 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'; md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/weave.png'; md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'; md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2
de: OK

en: Weave
de: Weben

en: Filters
de: Filter

en: Artistic
de: Künstlerisch

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: Example of Weave
de: Beispiel für <quote>Weben</quote>

en: Filter <quote>Weave</quote> applied
de: Filter <quote>Weben</quote> angewandt

en: The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo.
de: Hinter dem Kommando <guimenuitem>Weben</guimenuitem> verbirgt sich einmal mehr ein Skript-Fu. Das Skript erstellt eine neue Ebene gefüllt mit einem Webeffekt und verwendet diese dann als Bumpmap. Das Ergebnis sieht aus, als ob das Bild auf zusammengeflochtenen Papierbändern, dünnen Holzlatten oder Bambusstäben gedruckt wäre.

en: If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and unavailable.
de: Wenn das Bild im Modus <quote>indiziert</quote> vorliegt, ist das Kommando deaktiviert und der Menüeintrag ausgegraut.

en: This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels.
de: Das Filter fügt eine neue Ebene im Modus <quote>Multiplikation</quote> als oberste Ebene hinzu. Die Webtextur selbst ist ein einfaches Graustufenbild.

en: Activate the filter
de: Filteraufruf

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Künstlerisch</guisubmenu><guimenuitem>Weben</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

note: Parameter Settings
en: Options
de: Eigenschaften

en: <quote>Weave</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter <quote>Weben</quote>

en: For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease the ribbon width.
de: Für eine grobe, großmaschige Textur erhöhen Sie den Bänderabstand und/oder verringern Sie die Bänderbreite.

en: For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth.
de: Um die Bänder stramm angezogen erscheinen zu lassen, verringern Sie die Schattentiefe.

en: Ribbon width
de: Bänderbreite

en: With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 30.0 pixels is set.
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie die Breite der Bänder zwischen 0,0 und 256,0 Pixel fest.

en: Ribbon spacing
de: Bänderabstand

en: With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 pixels is set.
de: Diese Eigenschaft bestimmt den Abstand zweier benachbarter Bänder, maximal 256 Pixel. Im Bild führt ein positiver Wert zu quadratischen schwarzen Löchern mit der entsprechenden Seitenlänge.

en: Shadow darkness
de: Schattendunkelheit

en: With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default value.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Dunkelheit der unteren Bänder in den Schnittpunkten regeln. Kleinere Werte lassen die Bänder dünner erscheinen.

en: Shadow depth
de: Schattentiefe

en: With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 percent is the default value.
de: Hiermit legen Sie die Krümmungsstärke der Bänder (in Prozent) fest. Hohe Werte lassen die Bänder gewellt erscheinen, bei kleineren wirken sie flacher. Der tatsächliche Effekt wird durch den Wert der <guilabel>Schattendunkelheit</guilabel> begrenzt.

en: Thread length
de: Fadenlänge

en: With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0.
de: Hiermit regeln Sie die Regelmäßigkeit der inneren Texturstreifen. Falls dieser Wert (zu) klein ist, erscheint die Bänderoberfläche fleckig.

en: Thread density
de: Fadendichte

en: With this option you can set the density of fiber-like parallel short stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. 50.0 percent is the default value.
de: Hiermit regeln Sie die Dichte der kurzen, fadenähnlichen parallelen Streifen auf der Bänderoberfläche. Ein höherer Wert führt zu mehr Fäden.

en: Thread intensity
de: Fadenintensität

en: With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The default value is 100.0 percent.
de: Diese Eigenschaft bestimmt die Deckkraft der Texturstreifen. Bei einem kleinerer Wert werden sie undeutlicher, bei 0 sind gar keine Fäden mehr auf den Bändern zu sehen.

en: Another usage
de: Eine weitere Anwendungsmöglichkeit

en: Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture
de: Ein Holzgitter mit dem Filter <quote>Weben</quote> hinzufügen

en: Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the <quote>Wood&nbsp;#1</quote> pattern.
de: Kleine Bänderbreite, großer Bänderabstand, gefüllt mit Muster <quote>Wood&nbsp;#1</quote>

en: This texture can be a lattice that you can see the original image through its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture layer using the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop your favorite pattern over the image window.
de: Mit dieser Textur können Sie ein (Holz)gitter erzeugen, durch das man das Originalbild sieht. Wenden Sie dafür das Filter auf eine neue, transparente Ebene an. Wählen Sie eines der quadratischen schwarzen Löcher <link linkend="gimp-tool-by-color-select">nach Farbe</link> und löschen dann Sie dann den ausgewählten Bereich, d.h. alle Löcher in der Texturebene. Invertieren Sie dann die Auswahl, aktivieren Sie die transparente Ebene und füllen Sie das Gitter mit einem Muster (beispielsweise, indem Sie das Muster aus dem Musterdialog in das Bild ziehen).

en: Activating the filter
de: Filteraufruf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'; md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'; md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495
de: images/filters/options-artistic-vangogh.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'; md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73
de: OK'

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'; md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'; md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'; md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'; md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'; md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'; md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'; md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe
de: OK

en: From left to right: original image, map, resulting image
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Van Gogh (LIC)</quote>

en: Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid white area. One can see, on the resulting image, that image zones corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image zone corresponding to the gradient area of the map is blurred.
de: Die auf das Ausgangsbild (Links) angewendete Karte (Mitte) besteht aus drei Bereichen. Einem einfarbig schwarzen, einem vertikalen Verlauf und einem einfarbig weißen. Das Bild nach Anwendung des Filters (Rechts) spiegelt diese drei Bereich in der roten Linie deutlich wieder. Diese Linie ist nur in dem Bereich verwaschen, in dem die Karte einen Farbverlauf ausweist.

en: <quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain directions in the image.
de: Der Name des Filters <quote>LIC</quote> steht im Englischen für <quote>Line Integral Convolution</quote>. Dabei handelt es sich um eine wissenschaftliche Methode, welche unter anderem zur Visualisierung von Strömungsfeldern verwendet wird. Dieses Filter kann genutzt werden, um einen richtungsabhängigen Weichzeichnungseffekt oder Texturen zu erzeugen.

en: <quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options
de: Eigenschaften des <quote>Van Gogh (LIC)</quote> Filters

en: To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful.
de: Um einen Unschärfeeffekt zu erhalten, aktivieren Sie die Eigenschaft <guilabel>Mit Quellbild</guilabel>. Für die weiteren Einstellungen probieren Sie die Schieberegler <guilabel>Filterlänge</guilabel> und <guilabel>Integrationsschritte</guilabel>.

en: To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All sliders can be useful.
de: Um eine Textur zu erstellen, sollten Sie die Eigenschaft <guilabel>Mit weißem Rauschen</guilabel> aktivieren.

en: Effect Channel
de: Effekt-Kanal

en: By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or <guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to treat image.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie auswählen, welcher Kanal zur Veränderung des Bildes verwendet wird. Zur Auswahl stehen hierzu <guilabel>Farbton</guilabel>, <guilabel>Sättigung</guilabel> und <guilabel>Helligkeit</guilabel>.

en: Effect Operator
de: Effekt-Operator

en: The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> direction:
de: Für diese Eigenschaft stehen die Einstellungen <guilabel>Ableitung</guilabel> sowie <guilabel>Farbverlauf</guilabel> zur Auswahl. Je nach Einstellung wirkt das Filter auf eine bestimmte Art von Kanten.

en: Derivative option example
de: Beispiel für die Eigenschaft <quote>Effekt-Operator</quote>

en: Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is blurred and conversely.
de: Links: Verwendung einer Karte mit quadratischem Verlauf mit der Einstellung <quote>Farbverlauf</quote>. Rechts: Verwendung der selben Karte mit der Einstellung <quote>Ableitung</quote>.

en: Convolve
de: Falten

en: You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to set:
de: Sie können zwei Varianten von Faltung verwenden:

en: With white noise
de: Mit weißem Rauschen

en: White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have the same amplitude. Here, this option is used to create patterns.
de: Mit dieser Einstellung basiert die Faltung auf einem Rauschen, in dem alle Frequenzen mit der gleichen Amplitude vorkommen. Diese Einstellung ist gut geeignet, um mit Hilfe des Filters Muster zu erzeugen.

en: With source image
de: Mit Quellbild

en: The source image will be blurred.
de: Diese Einstellung verwendet das Quellbild für die Faltung und ist gut geeignet, um gezielt Unschärfen zu erzeugen.

en: Effect image
de: Effektbild

en: That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. It must be present on your screen when you call filter so that you can choose it in the drop-list.
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie das Bild fest, welches das Filter als Karte verwendet. Hierzu steht Ihnen ein Klappmenü zur Verfügung, welches alle geeigneten Bilder bereit stellt. Geeignet sind alle Bilder, welche beim Aufruf des Filters bereits in GIMP geöffnet waren und die gleiche Größe haben wie das Bild, auf welches das Filter angewendet werden soll. Außerdem ist es empfehlenswert, auf Graustufenbilder zurückzugreifen.

en: Blurring with vertical gradient map
de: Weichzeichnen mit einem vertikalen Verlauf

en: With a vertical gradient map, vertical lines are blurred.
de: Bei Verwendung einer Karte mit vertikalem Verlauf werden die vertikalen Kanten des Bildes durch das Filter weichgezeichnet.

en: Blurring with a square gradient map
de: Weichzeichnen mit einem quadratischen Verlauf

en: The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has its own gradient direction. In every area of the image corresponding to gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are blurred.
de: Die verwendete Karte ist in vier Dreiecke unterteilt, welche jeweils einen Verlauf enthalten. Jeder Verlauf hat dabei eine andere Richtung. In jedem Bereich des Bildes werden die Kanten jeweils ausschließlich dann weichgezeichnet, wenn ihre Richtung mit der des Verlaufes übereinstimmt.

en: Texture example
de: Texturbeispiel

en: The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going horizontally.
de: Bei diesem Beispiel ist die Eigenschaft <guilabel>Mit weißem Rauschen</guilabel> aktiviert. Außerdem wurde eine Karte mit vertikalem Verlauf verwendet, was dazu führt, dass das Bild nach Anwendung des Filters ein Muster mit horizontalen <quote>Fasern</quote> enthält.

en: Filter length
de: Filterlänge

en: When applying blur, this option controls how important blur is. When creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in smooth surface; high values in rough surface.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie <quote>wichtig</quote> das Weichzeichnen bei der Anwendung des Filters zum Weichzeichnen ist. Falls Sie mit der Anwendung des Filters eine Textur erstellen, bestimmt die Einstellung dieser Eigenschaft die <quote>Rauheit</quote> der Textur. Kleine Werte führen zu einer weichen, hohe Werte zu einer rauen Oberfläche.

en: Action example of Filter Length on blur
de: Beispiel für die Auswirkung der Eigenschaft <guilabel>Filterlänge</guilabel> beim Weichzeichnen

en: On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides.
de: Links: Eine vertikale, ein Pixel breite Linie (Zoom: 800%). Rechts: Die gleich Linie, nachdem das Filter zum Weichzeichnen mit eine Filterlänge von <quote>3</quote>. Sie können gut erkennen, dass der weichgezeichnete Bereich 6 Pixel, also genau doppelt so breit ist.

en: Filter Length example on texture
de: Beispiel für die Auswirkung der Eigenschaft <guilabel>Filterlänge</guilabel> beim Erstellen von Texturen

en: On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture with Filter Length=24.
de: Links: Eine Textur, erstellt mit einer Länge von drei. Rechts: Die gleiche Textur, erstellt mit einer Filterlänge von 24.

en: Noise magnitude
de: Rauschanteil

en: This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures.
de: Mit dieser Eigenschaft kontrollieren Sie die Menge und die Größe des <quote>Weißen Rauschens</quote>. Kleine Werte erzeugen eine sehr fein strukturierte, große Werte sehr grob strukturierte Texturen.

en: Action example of Noise Magnitude on texture
de: Anwendungsbeispiel für den Rauschanteil in Texturen

en: Noise magnitude = 4
de: Textur, erstellt mit einem Rauschanteil von 4

en: Integration steps
de: Integrationsschritte

en: This options controls the influence of gradient map on texture.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie den Einfluss der Verläufe auf der Karte bei der Erstellung einer Textur beeinflussen. Sie können die Einstellung mit Hilfe eines Schiebereglers und eines Texteingabefeldes im Bereich von 0.0 bis 40.0 vornehmen.

en: Action example of Integration Steps on texture
de: Anwendungsbeispiel für die Integrationsschritte auf die Erstellung von Texturen

en: On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4.
de: Links: Integrationsschritte: 2; Rechts: Integrationsschritte: 4

en: Minimum value
de: Minimalwert

en: Maximum value
de: Maximalwert

en: Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range results in high contrast and enlarged range results in low contrast.
de: Diese beiden Eigenschaften bestimmen den Bereich des Kontrastes der erstellten Textur. Ein kleiner Bereich führt zu hohen, ein großer Bereich zu einem niedrigen Kontrast in der Textur.

en: Action example of min/max values on texture
de: Anwendungsbeispiel der Eigenschaften Mini- bzw. Maximalwert bei der Erstellung einer Textur

en: Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0.
de: Textur erstellt mit den Werten: Minimalwert -4.0, Maximalwert 5.0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'; md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b
de: OK

en: Softglow
de: Warmes Leuchten

en: Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Warmes Leuchten</quote>

en: Original image
de: Originalbild

en: Filter <quote>Softglow</quote> applied
de: Filter <quote>Warmes Leuchten</quote> angewandt

en: Starting filter
de: Filteraufruf

en: <quote>Softglow</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter <quote>Warmes Leuchten</quote>

en: Glow radius
de: Leuchtradius

en: The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "vaseline-on-the-lens" effect.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Stärke des Leuchteffektes einstellen. Hierzu stehen Ihnen, wie bei allen Eigenschaften dieses Filters, ein Schieberegler und ein Eingabefeld zur Verfügung. Der Wert kann im Bereich von 1,0 bis 50,0 Pixel liegen.

en: Brightness
de: Helligkeit

en: The brightness parameter controls the degree of intensification applied to image highlights.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Helligkeit des Leuchtens einstellen. Mit dem Wert, welchen Sie im Bereich von 0,0 bis 1,0 einstellen können, bestimmen Sie, wie stark die hellen Bildbereiche verstärkt werden.

en: Sharpness
de: Schärfe

en: The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the glow effect should be.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie kontrolliert oder diffus der Leuchteffekt sein soll. Der Wert muss im Bereich zwischen 0,0 und 1,0 liegen. Ein Wert von 0,0 bewirkt einen sehr lokal beschränkten Leuchteffekt, während bei einer Einstellung von 1,0 ein sehr weit über das Bild verteilter, diffuser Effekt entsteht.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'; md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607
de: CHECK

en: Preview
de: Vorschau

en: Your changes are displayed in this preview before being applied to your image.
de: Dieses Filter stellt Ihnen eine kleines Vorschaufenster zur Verfügung, in dem Sie die Wirkung der aktuellen Einstellungen der Filtereigenschaften ansehen können, ohne das Filter bereits direkt auf das Bild angewendet zu haben.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'; md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/predator.png'; md5=28917ac2d225b29343100ec004e118e9
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'; md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'; md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'; md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'; md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'; md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'; md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'; md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9
de: OK

en: Example for the <quote>Predator</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Predator</quote>

en: <quote>Predator</quote> applied
de: Filter <quote>Predator</quote> angewandt

en: This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator effect makes the image/selection look something like the view the predator has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background.
de: Dieses Filter wendet einen <quote>Predator</quote>-Effekt auf das Bild an. Dieser Predator-Effekt läßt das Bild so ähnlich aussehen wie die Sicht des Predators im gleichnamigen Kinofilm (eine Art Thermogramm oder so). Der Effekt reduziert das Bild auf Kanten in einigen Grundfarben auf einem dunklen Hintergrund.

en: If there is an active selection, the filter effect will be applied to the selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images.
de: Falls eine aktive Auswahl existiert, wird der Filtereffekt auf diese Auswahl angewendet, sonst auf den Alphakanal (Transparenz), der vom Filter nötigenfalls hinzugefügt wird. Das Filter arbeitet am besten mit sehr farbigen Bildern im RGB-Modus.

en: <quote>Predator</quote> options
de: Eigenschaften des Filters <quote>Predator</quote>

en: Edge amount
de: Einfluss der Kanten

en: <quote>Edge amount</quote> examples
de: Beispiele für Kanteneinfluss

en: Pixelize
de: Verpixeln

en: Pixel amount
de: Stärke des Pixeleffekts

en: <quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you can see directly how increasing the pixel block size leads to something like <quote>macro pixels</quote>:
de: Diese Eigenschaft legt die Größe der Farbblöcke fest, auf die das Bild reduziert wird, wenn <guilabel>Verpixeln</guilabel> aktiviert ist. Letzlich verringern Sie mit dieser Eigenschaft die Bildauflösung. In den nachfolgenden Beispielen können Sie direkt sehen, wie ein größerer Wert zu einer Art <quote>Megapixeln</quote> führt:

en: <quote>Pixelize</quote> examples
de: Beispiele für <quote>Verpixeln</quote>

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Keep selection
de: Auswahl erhalten

en: If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it will be applied to the active layer.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, bleibt eine aktive Auswahl auch nach Anwendung des Filters aktiv. Falls es keine aktive Auswahl gab, wird die aktive Ebene ausgewählt.

en: Separate layer
de: Auf eigener Ebene

en: When this option is checked, a copy of the active layer will be created above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to the active layer.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird oberhalb der aktiven Ebene eine Kopie dieser Ebene erzeugt und der Filtereffekt auf diese Kopie angewendet, während die ursprüngliche Ebene unverändert bleibt. Ist die Eigenschaft nicht aktiviert, wird das Filter direkt auf die aktive Ebene angewendet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'; md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555
de: OK

en: Photocopy
de: Fotokopie

en: Example for the <quote>Photocopy</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Fotokopie</quote>

en: Filter <quote>Photocopy</quote> applied
de: Filter <quote>Fotokopie</quote> angewandt

en: The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood average, and setting other pixels to white.
de: Mit diesem Filter können Sie Ihrem Bild das Aussehen einer Fotokopie geben. Dazu werden die Bildbereiche, die dunkler als ihre Umgebung sind, geschwärzt, während die anderen Pixel zu Weiß werden. Es stehen Ihnen verschiedene Eigenschaften zur Verfügung, um den Effekt nach Ihren Wünschen zu gestalten.

en: You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust the opacity slider to get the best result.
de: Sie können dieses Filter benutzen, um Bilder zu schärfen. Dazu erstellen Sie eine Kopie der aktiven Ebene und wenden das Filter auf diese Kopie an. Setzen Sie den <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Ebenenmodus</link> auf <guimenuitem>Multiplizieren</guimenuitem> und stellen Sie dann mit dem Schieberegler die <guilabel>Deckkraft</guilabel> ein.

en: <quote>Photocopy</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter <quote>Fotokopie</quote>

en: Mask radius
de: Masken-Radius

en: With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie scharf die Fotokopie sein soll. Die Einstellung können Sie über einen Schieberegler oder das zugeordnete Eingabefeld im Bereich von 0,0 bis 1,0 vornehmen.

en: Percent black
de: Schwarzanteil

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie den Prozentsatz der abgedunkelten Pixel einstellen, die geschwärzt werden. Die Einstellung können Sie im Bereich von 0,0 bis 1,0 mit Hilfe eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes vornehmen.

en: Percent white
de: Weißanteil

en: This parameter increases white pixels percentage.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie den Prozentsatz der aufgehellten Pixel einstellen, die weiß gefärbt werden. Die Einstellung können Sie im Bereich von 0,0 bis 1,0 mit Hilfe eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes vornehmen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'; md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a
de: OK

en: Oilify
de: Ölgemälde

en: Example for the <quote>Oilify</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Ölgemälde</quote>

en: Filter <quote>Oilify</quote> applied
de: Filter <quote>Ölgemälde</quote> angewandt

en: This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less detail, as if you had used a larger brush.
de: Dieses Filter ermöglicht es Ihnen, Ihr Bild wie ein Ölgemälde erscheinen zu lassen. Die Eigenschaft <guilabel>Maskengröße</guilabel> bestimmt dabei wesentlich das Ergebnis. Ein großer Wert führt zu wenigen Details, als wäre mit einem sehr großen Pinsel gemalt worden.

en: The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much wider variety of options.
de: Wenn Ihnen die Einstellungsmöglichkeiten dieses Filters nicht genügen, schauen Sie sich das Filter <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> an. Mit diesem können Sie ähnliche Effekte erzeugen, allerdings bietet es Ihnen eine größere Fülle von Eigenschaften und Variationsmöglichkeiten.

en: <quote>Oilify</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter <quote>Ölgemälde</quote>

en: Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render.
de: Der Exponent legt die Dichte der Pinselmaske fest.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'; md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f
de: CHECK

en: Mask size
de: Maskengröße

en: Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render.
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie die Größe des Pinsels fest, mit dem das Bild gemalt wird. Ein großer Wert verstärkt den <quote>öligen</quote> Eindruck. Die Einstellung können Sie mit Hilfe eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes im Bereich von 3 bis 50 vornehmen.

en: Use mask-size map
de: Map für Maskengröße verwenden

en: Use exponent map
de: Map für Exponenten verwenden

en: Use intensity algorithm
de: Intensitätsalgorithmus verwenden

en: <quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help preserve detail and coloring.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, bleiben Bilddetails und Farben besser erhalten.

en: Introduction
de: Einführung in die Künstlerischen Filter

en: Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas...
de: Die Filter dieser Kategorie erzeugen verschiedene Effekte, welche an diverse Malstile und -techniken wie Kubismus oder Ölgemälde erinnern.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'; md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe
de: OK

en: Cubism
de: Kubismus

en: Example for the <quote>Cubism</quote>
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Kubismus</quote>

en: Filter <quote>Cubism</quote> applied
de: Filter <quote>Kubismus</quote> angewandt

en: The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed of small squares of semitransparent tissue paper.
de: Dieses Filter verändert das Bild so, als wäre es aus vielen kleinen quadratischen, halbtransparenten Stücken Seidenpapiers zusammengesetzt.

en: If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter which offers more options.
de: Wenn Ihnen die Einstellungsmöglichkeiten dieses Filters nicht genügen, schauen Sie sich das Filter <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> an. Mit diesem können Sie ähnliche Effekte erzeugen, allerdings bietet es Ihnen eine größere Fülle von Eigenschaften und Variationsmöglichkeiten.

en: <quote>Cubism</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter <quote>Kubismus</quote>

en: Tile size
de: Kachelgröße

en: This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can be entered into the text box, or the arrow buttons can be used.
de: Diese Eigenschaft des Filters bestimmt die Größe der Quadrate, aus denen das Bild zusammengesetzt wird. Die Einstellung können Sie über einen Schieberegler oder das zugeordnete Eingabefeld im Bereich von 0,0 bis 100,0 Pixel vornehmen.

en: Tile saturation
de: Kachelsättigung

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'; md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647
de: OK

en: Clothify
de: Stoffmalerei

en: Example of Clothify
de: Beispiel für das Filter <quote>Stoffmalerei</quote>

en: Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)
de: Filter <quote>Stoffmalerei</quote> auf eine Auswahl angewendet

en: <guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-like texture to the selected region or alpha.
de: Diese Filter fügt zu einem ausgewählten Bereich oder zum Alphakanal eine Textur hinzu, die wie eine Stoffmalerei wirkt.

en: This effect is achieved through the following steps:
de: Den Filtereffekt erreicht man folgendermaßen:

en: Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the upper layer to <link linkend="layer-mode-multiply">Multiply</link>.
de: Duplizieren Sie diese neue Ebene und wählen Sie den Ebenenmodus <link linkend="layer-mode-multiply">Multiplikation</link>.

en: <quote>Clothify</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter <quote>Stoffmalerei</quote>

en: Blur X
de: Weichzeichnen X

en: Blur Y
de: Weichzeichnen Y

en: These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by <guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. The range of value is between 3 to 100.
de: Diese beiden Parameter verändern die Länge der horizontalen (<quote>X</quote>) bzw. vertikalen (<quote>Y</quote>) Fäden. Möglich sind Werte von 3 (kurze Fäden) bis 100 (lange Fäden).

en: Azimuth
de: Azimut

en: <guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise.
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie die Richtung des einfallenden Lichts fest. 0,00 (0°) bedeutet, das Licht kommt von Osten (bzw. 3 Uhr), eine Erhöhung entspricht einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn. 360,00 (360°) ist identisch mit 0,00.

en: Elevation
de: Höhenwinkel

en: <guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the maximum value (90.0) the light comes from zenith.
de: Diese Eigenschaft legt die Höhe, genauer gesagt: den Winkel der imaginären Lichtquelle fest. Beim minimalen Wert (0,50) kommt das Licht vom Horizont, beim Maximum (90,0) vom Zenit (also von oben).

en: Depth
de: Tiefe

en: <guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from 1 to 65.
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie die Höhe der <quote>Beulen</quote> und die Tiefe der Löcher fest. Je größer der Wert, desto unebener wirkt das Bild.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'; md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385
de: OK

en: Example for the <quote>Cartoon</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Cartoon</quote>

en: Filter <quote>Cartoon</quote> applied
de: Filter <quote>Cartoon</quote> angewandt

en: The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood.
de: Dieses Filter verändert die aktive Ebene oder eine Auswahl so, dass diese wie ein Cartoon aussieht. Das Ergebnis ähnelt einer Zeichnung, welche farbig schattiert wurde. Dieser Effekt wird erreicht, indem Bildbereiche, die bereits erkennbar dunkler sind als ihre Umgebung, weiter abgedunkelt werden.

en: <quote>Cartoon</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter <quote>Cartoon</quote>

en: This parameter controls the size of areas the filter works with. Large values result in very thick black areas and much less detail in the resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more details preserved.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Größe der Flächen einstellen, mit denen das Filter arbeitet. Sie können den Wert über einen Schieberegler oder das zugeordnete Eingabefeld im Bereich von 1,0 bis 50,0 einstellen. Große Werte führen zu sehr breiten schwarzen Rändern, und es werden wenige Details dargestellt. Kleine Werte führen zu wesentlich unauffälligeren schwarzen Zeichenstrichen, und es bleiben wesentlich mehr Details erhalten.

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie unter Verwendung eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes die Menge an schwarzer Farbe einstellen, die dem Bild hinzugefügt wird. Die Einstellung können Sie im Bereich von 0,0 bis 1,0 vornehmen. Kleine Werte führen zu weicheren Übergängen zwischen farbigen und den schwarzen Bildbereichen. Außerdem sind dünnere und unauffälligere Kanten das Ergebnis. Verwenden Sie hingegen größere Werte, so werden diese Linien dicker, dunkler und schärfer. Die natürlichsten Ergebnisse erreichen Sie mit Werten aus dem mittleren Bereich.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'; md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'; md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a
de: OK

en: Apply Canvas
de: Leinwand

en: Canvas effect
de: Leinwandeffekt

en: Canvas
de: Leinwand

en: effect
de: Effekt

en: Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Leinwand</quote>

en: Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied
de: Filter <quote>Leinwand</quote> angewandt

en: This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. It textures the image as if it were an artist's canvas.
de: Mit diesem Filter können Sie eine Struktur, ähnlich einer Leinwand, in die aktuelle Ebene oder Auswahl Ihres Bildes einbringen.

en: <quote>Apply Canvas</quote> options
de: Eigenschaften für das Filter <quote>Leinwand</quote>

en: Direction
de: Richtung

en: Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also consider that this option gives you the position of the light source which lightens the canvas.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, in welcher Richtung das Zeichnen der Leinwand beginnt. Sie können diese Eigenschaft auch als die Position betrachten, aus der die Lichtquelle auf die Leinwand scheint.

en: The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect from 1 (very flat) to 50 (very deep).
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Tiefe der Struktur einstellen. Hierzu stehen Ihnen ein Schieberegler sowie ein Eingabefeld zur Verfügung. Die Werte können im Bereich von 1 (sehr flach) bis 50 (extrem tief) eingestellt werden.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'; md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'; md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'; md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'; md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'; md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'; md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'; md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'; md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b
de: CHECK

en: Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>GIMPressionist</quote>

en: Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied
de: Filter <quote>GIMPressionist</quote> angewandt

en: GIMPressionist options
de: Eigenschaften des Filters <quote>GIMPressionist</quote>

en: The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in tabs.
de: Das Dialogfenster besteht aus einem kleinen Vorschaubereich links, der permanent sichtbar ist, und den übrigen GIMPressionist-Eigenschaften, die wegen ihrer großen Anzahl in diversen Karteireitern organisiert sind.

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</guibutton> button reverts to the original image.
de: Das Filter stellt Ihnen eine kleines Vorschaufenster zur Verfügung, in dem Sie die Wirkung der aktuellen Einstellungen der Filtereigenschaften ansehen können, ohne das Filter bereits direkt auf das Bild angewendet zu haben. Durch einen Klick auf die Schaltfläche <guibutton>Aktualisieren</guibutton> können Sie den Inhalt des Vorschaubereiches neu zeichnen. Über die Schaltfläche <guibutton>Zurücksetzen</guibutton> können Sie das Vorschaubild auf das Originalbild zurücksetzen.

en: Presets tab
de: Voreinstellungen

en: <quote>Presets</quote> tab options
de: Eigenschaften (Voreinstellungen) für das Filter <quote>GIMPressionist</quote>

en: GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an astronomical number of possibilities. So, it is important, when an interesting preset has been found, to save it and also to send it to the plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works.
de: Das Filter <quote>GIMPressionist</quote> verfügt über eine Vielzahl von Eigenschaften. Wenn Sie die dafür möglichen Einstellungen miteinander kombinieren, erhalte Sie eine astronomische Anzahl von Möglichkeiten. Daher ist es wichtig, dass Sie, wenn Sie eine interessante Kombination gefunden haben, diese speichern können, um sie später genau so wieder anwenden zu können. Die gespeicherten Einstellungen stehen in einer Auswahlliste zur Verfügung.

en: Presets options
de: Voreinstellungen

en: Save Current
de: Einstellungen speichern

en: Save current parameters. You can give a name in the input box on the left and a short description in the dialog that appear.
de: Mit dieser Schaltfläche können Sie die aktuellen Einstellungen des Filters unter einem frei wählbaren Namen speichern. Den Namen können Sie in das Eingabefeld links neben der Schaltfläche eintragen.

en: Apply
de: Anwenden

en: Load the parameters of the selected preset in the list.
de: Mit dieser Schaltfläche können Sie die in der Auswahlliste aktivierte Einstellung laden.

en: Delete
de: Löschen

en: Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created.
de: Mit dieser Schaltfläche können Sie eine gespeicherte Einstellung löschen. Bitte beachten Sie, dass Sie nur selbst gespeicherte Einstellungen löschen können.

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Update the preset list.
de: Mit dieser Schaltfläche können Sie die Auswahlliste aktualisieren.

en: Paper tab
de: Papier

en: <quote>Paper</quote> tab options
de: Eigenschaften (Papier) für das Filter <quote>GIMPressionist</quote>

en: This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected texture. A description is displayed on the right for every texture when selected.
de: In diesem Reiter finden Sie die Eigenschaften des Filters, welche die Oberfläche des Materials beschreiben, auf dem die Farbe aufgetragen wird.

en: Paper options
de: Papier

en: Invert
de: Invertieren

en: Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird der Höheneffekt der Oberflächenstruktur umgekehrt. Aus Vertiefungen werden Erhöhungen und umgekehrt.

en: Overlay
de: Überlagern

en: Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent paper has been overlayed on the image.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird die gewählte Oberflächenstruktur wie ein halbdurchsichtiges Papier über das Bild gelegt, ohne dass die Struktur auf das Bild übertragen wird.

en: Scale
de: Skalierung

en: Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the graininess of the texture.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie die Oberflächentextur auf das Bild skaliert wird. Die Einstellung können Sie über einen Schieberegler oder das zugeordnete Eingabefeld im Bereich von 3,0% bis 150,0% vornehmen. Bei einer Einstellung von 100% wird das Muster in der Größe im Bild eingefügt, in der es auch in der Vorschau sichtbar ist.

en: Specifies the amount of embossing to apply (3-150).
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie beeinflussen, wie stark die Struktur im Bild wirken soll. Die Einstellung können Sie mittels eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes im Bereich von 0,0 bis 100,0 vornehmen.

en: Brush tab
de: Pinsel

en: <quote>Brush</quote> tab options
de: Eigenschaften (Pinsel) für das Filter <quote>GIMPressionist</quote>

en: <quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected one.
de: In diesem Reiter finden Sie verschiedene Eigenschaften, mit denen Sie einstellen können, <emphasis>womit</emphasis> die Farbe aufgetragen wird. Pinsel ist da ein nicht ganz treffender Begriff, da die Möglichkeiten weit über die eines herkömmlichen Pinsels hinausgehen. Wie schon im Reiter <guilabel>Papier</guilabel>, steht Ihnen auch in diesem Bereich eine Auswahlliste zur Verfügung, welche verschieden Pinseltypen enthält und erweitert werden kann.

en: Brush options
de: Pinsel

en: Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction brightens or darkens midtones.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie mittels eines Schiebereglers den <link linkend="glossary-gamma">Gammawert</link> des Pinsels einstellen. Die Auswirkung der Einstellung können Sie im Vorschaufenster des Pinsels kontrollieren.

en: Select
de: Auswählen

en: You can also use a brush pattern you have created by selecting its image (arrow button on the Select line). This image must be on your screen before you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big images.
de: Sie können als Pinsel auch ein Bild verwenden. Hierzu finden Sie die aktuell geöffneten Bilder in einem Klappmenü. Große Bilder sind für diesen Zweck naturgemäß nicht so gut geeignet.

en: If your image has several layers, they also will be displayed in the Select list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the brush preview and the normal brush is deselected.
de: Wenn das aktuelle Bild aus mehreren Ebenen besteht, so bekommen Sie diese ebenfalls im Klappmenü zur Auswahl angeboten und können diese als Pinsel einstellen.

en: The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected brush.
de: Über die Schaltfläche <guibutton>Speichern unter</guibutton> haben Sie die Möglichkeit, den ausgewählten Pinsel zu speichern. Hierzu öffnet sich nach Betätigung der Schaltfläche ein Dateiauswahldialog.

en: Aspect ratio
de: Seitenverhältnis

en: Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1).
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie das Verhältnis der Höhe zur Breite des Pinsels einstellen. Hierzu stehen Ihnen ein Schieberegler sowie ein Eingabefeld zur Verfügung. Die Einstellung kann im Bereich von -1,0 bis 1,0 vorgenommen werden. Eine Einstellung von -1,0 entspricht einer starken horizontalen Stauchung, 1,0 im Gegensatz dazu einer extremen vertikalen Stauchung. Die Auswirkung der aktuellen Einstellung können Sie im Vorschaufenster des Pinsels kontrollieren.

en: Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting with a palette knife.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Stärke einstellen, mit welcher die Pinselkonturen in das Bild eingebracht werden.

en: Orientation tab
de: Ausrichtung

en: <quote>Orientation</quote> tab options
de: Eigenschaften (Ausrichtung) für das Filter <quote>GIMPressionist</quote>

en: This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some effects, he can vary their orientation.
de: In diesem Reiter können Sie die Ausrichtung der Pinselstriche beeinflussen, mit denen das Bild durch das Filter gemalt wird. Die einzelnen Pinselstriche werden nicht in immer der gleichen Richtung ausgeführt. Um verschiedene Effekte zu erzeugen, wird die Richtung variiert.

en: Orientation options
de: Ausrichtung

en: Directions
de: Richtungen

en: With this option, you can set how many times the brush will pass through a same place, with each time a different direction, resulting in a more and more thick paint.
de: Mit dieser Eigenschaft wird die Anzahl der Pinselstriche eingestellt, die über jede Stelle des Bildes einwirken. Dabei wird jedesmal ein Pinselstrich in einer anderen Richtung aufgetragen. Die Anzahl können Sie unter Verwendung eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes im Bereich 1 von bis 30 einstellen.

en: Start angle
de: Startwinkel

en: Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle range will start from. Directions are often chosen to give some movement to the image.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie eine Hauptrichtung festlegen, in der die Pinselstriche ausgeführt werden sollen. Eine solche Richtung wird oftmals eingestellt, um den Eindruck von Bewegung im Bild zu erzeugen. Die Einstellung können Sie mit Hilfe eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes im Bereich von 0° bis 360° vornehmen.

en: Angle span
de: Winkelgröße

en: Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, innerhalb welchen Winkels die Orientierung der Pinselstriche variiert wird. Die Einstellung kann mittels eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes im Bereich von 0° bis 360° erfolgen.

en: Orientation
de: Orientierung

en: Specifies the direction of the brush strokes.
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie fest, nach welchem Kriterium die Richtung der Pinselstriche bestimmt wird.

en: Value
de: Wert

en: Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the stroke.
de: Die Richtung der Pinselstriche wird auf Basis der Helligkeitswerte ermittelt.

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke.
de: Die Richtung der Pinselstriche wird durch den Abstand des Pinselstrichs zum Bildzentrum bestimmt.

en: Random
de: Zufällig

en: Select a random direction for each stroke.
de: Die Richtung der Pinselstriche ist zufällig.

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke.
de: Die Pinselstriche werden vom Bildzentrum ausgehend nach außen gemalt.

en: Flowing
de: Fließend

en: Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
de: Diese Einstellung hat keinen direkten Einfluss auf die Richtung. Sie bewirkt ein Malen mit fließenden Pinselstrichen.

en: Hue
de: Farbton

en: Let the hue of the region determine the direction of the stroke.
de: Die Richtung der Pinselstriche wird durch die Farbwerte bestimmt.

en: Adaptive
de: Anpassend

en: The brush direction that matches the original image the closest is selected.
de: Die Richtung der Pinselstriche wird durch die Ähnlichkeit des Pinsels und der entsprechenden Bildregion bestimmt.

en: Manual
de: Manuell

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Edit orientation Map dialog</link> that allows you to set the directions manually.
de: Bei dieser Einstellung können Sie über die Schaltfläche <guibutton>Bearbeiten</guibutton> den <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor"> Ausrichtungs-Map-Editor </link> öffnen und dort weitere Einstellungen vornehmen.

en: Size tab
de: Größe

en: <quote>Size</quote> tab options
de: Eigenschaften (Größe) für das Filter <quote>GIMPressionist</quote>

en: This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to determine them.
de: In diesem Reiter können Sie alle Einstellungen vornehmen, welche die Größe des Pinsels beeinflussen.

en: Size options
de: Größe

en: You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes.
de: Sie können Anzahl und Werte der Pinselgrößen festlegen:

en: Sizes
de: Größen

en: The number of brush sizes to use.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie viele verschiedene Pinselgrößen durch das Filter verwendet werden. Die Einstellung kann mit Hilfe eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes im Bereich von 1 bis 30 vorgenommen werden.

en: Minimum size
de: Minimalgröße

en: Maximum size
de: Maximalgröße

en: The brush sizes are between these two values. The greater the size, the greater the length and width of strokes.
de: Mit diesen beiden Eigenschaften legen Sie fest, in welchem Bereich die Größe der Pinsel variiert wird. Die Einstellungen erfolgen jeweils über Schieberegler oder die zugeordneten Eingabefelder im Bereich von 0 bis 360.

en: Size
de: Größe

en: You have there options to specify how the size of strokes will be determined.
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie fest, auf Basis welchen Kriteriums die Größen der Pinselstriche variiert werden.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke.
de: Der Helligkeitswert bestimmt die Größe des Pinsels.

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke.
de: Die Entfernung des Strichs zum Bildmittelpunkt bestimmt die Größe des Pinsels.

en: Select a random size for each stroke.
de: Der Zufall bestimmt die Größe des Pinsels.

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke.
de: Die Richtung zum Bildzentrum bestimmt die Pinselgröße.

en: Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
de: Diese Einstellung hat keinen direkten Einfluss auf die Größe. Sie bewirkt ein Malen mit fließenden Pinselstrichen.

en: Let the hue of the region determine the size of the stroke.
de: Der Farbwert der Region bestimmt die Größe des Pinsels.

en: The brush size that matches the original image the closest is selected.
de: Die Größe des Pinsels wird an die Bildgegebenheiten angepasst.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Size Map Editor</link>. That allows you to specify the size of strokes by yourself.
de: Unter Verwendung der Schaltfläche <guilabel>Bearbeiten</guilabel> können Sie mit Hilfe des <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Größen-Map Editor</link>s weitere Einstellungen vornehmen.

en: Placement tab
de: Platzierung

en: <quote>Placement</quote> tab options
de: Eigenschaften (Platzierung) für das Filter <quote>GIMPressionist</quote>

en: In this tab you can set how strokes will be distributed.
de: In diesem Reiter können Sie die Eigenschaften einstellen, die bestimmen, wie die Pinselstriche im Bild verteilt werden.

en: Placement options
de: Platzierung

en: Placement
de: Platzierung

en: In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two different ways:
de: Die Platzierung der Pinselstriche kann nach zwei verschiedenen Methoden erfolgen:

en: Randomly
de: Zufällig

en: Places strokes randomly. This produces a more realistic paint.
de: In dieser Einstellung werden die Pinselstriche zufällig verteilt. Dies führt zu einer sehr realistischen Darstellung.

en: Evenly distributed
de: Gleichmäßig verteilt

en: Strokes are evenly distributed across the image.
de: Wenn Sie diese Einstellung wählen, werden die Pinselstriche gleichmäßig im Bild verteilt.

en: Stroke density
de: Strichdichte

en: The greater the density the closer the strokes. With a low density, the paper or background may be visible in unstroke areas.
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie fest, wie dicht die Pinselstriche im Bild erscheinen. An den nicht durch einen Pinselstrich überdeckten Stellen scheint das Papier durch.

en: Centered
de: Zentriert

en: Focus brush strokes around center.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, erfolgt die Platzierung der Pinselstriche um das Bildzentrum herum.

en: Color tab
de: Farbe

en: <quote>Color</quote> tab options
de: Eigenschaften (Farbe) für das Filter <quote>GIMPressionist</quote>

en: In this tab, you can set what the stroke color will be.
de: In diesem Reiter legen Sie fest, mit welcher Farbe die Pinselstriche ausgeführt werden.

en: Color options
de: Farbe

en: Color
de: Farbe

en: You can set the stroke color in two ways:
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie fest, wie die Farbe bestimmt wird, mit der der Pinselstrich ausgeführt wird. Es stehen hierzu zwei Methoden zur Auswahl:

en: Average under brush
de: Mittelwert unter dem Pinsel

en: Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush.
de: In dieser Einstellung wird die Farbe aus dem Mittelwert der Farbwerte im entsprechenden Bereich des Originalbildes bestimmt.

en: Center of brush
de: Mitte des Pinsels

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush.
de: Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird die Farbe aus der Mitte des betroffenen Bereiches im Originalbild bestimmt.

en: Color noise
de: Farbrauschen

en: This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke color, that will look less homogeneous.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie bestimmen, wie homogen die Pinselstriche in farblicher Hinsicht sein werden. Die Einstellung können Sie über einen Schieberegler oder das zugeordnete Eingabefeld im Bereich von 0 bis 100 vornehmen.

en: General tab
de: Allgemein

en: <quote>General</quote> tab options
de: Eigenschaften (Allgemein) für das Filter <quote>GIMPressionist</quote>

en: In this tab you can set what will be the background and the relief of brush strokes.
de: In diesem Reiter können Sie einige allgemeine Eigenschaften des Filters einstellen.

en: General options
de: Allgemein

en: Background
de: Hintergrund

en: Keep original
de: Original beibehalten

en: The original image will be used as a background.
de: In dieser Einstellung wird das Originalbild als Hintergrund verwendet.

en: From paper
de: Von Papier

en: Copy the texture of the selected paper as a background.
de: Wenn Sie diese Einstellung aktiviert haben, verwendet das Filter die Textur des ausgewählten Papiers als Hintergrund.

en: Solid
de: Einfarbig

en: Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This option is available only if your image has an alpha channel.
de: Wenn Sie diese Einstellung wählen, werden die Pinselstriche auf einen transparenten Hintergrund aufgebracht. Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung nur verfügbar ist, wenn das Bild über einen Alphakanal verfügt.

en: Paint edges
de: Kanten zeichnen

en: If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside border of the image.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird an den Rändern des Bildes eine schmale Kante gezeichnet.

en: Tileable
de: Kachelbar

en: If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side will match the left side and the top will match the bottom. This is interesting if your image will be repeatedly used in a Web background.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktiviert haben, wird das Bild, welches das Filter malt, nahtlos aneinander passen. Sie können es jeweils oben und unten beziehungsweise links und rechts aneinander setzen, ohne dass die Bildkante sichtbar wird.

en: Drop shadow
de: Schlagschatten

en: Add a shadow effect to each brush stroke.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktiviert haben, wird jeder Pinselstrich einen kleinen Schatten in das Bild werfen.

en: Edge darken
de: Ränder verdunkeln

en: How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint relief or thickness.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie stark die Ränder eines Pinselstrichs abgedunkelt werden. Die Einstellung können Sie mit einem Schieberegler oder dem zugeordneten Eingabefeld im Bereich von 0,0 bis 1,0 vornehmen. Ein hoher Wert führt zu dem Eindruck einer dicken Farbschicht.

en: Shadow darken
de: Schattenstärke

en: How much to darken the brush shadow.
de: Über einen Schieberegler oder das zugeordnete Eingabefeld können Sie im Bereich von 0,0 bis 99,0 die Dunkelheit des Schattens einstellen.

en: How far apart from the object the drop shadow should be.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie weit der Schlagschatten vom Objekt entfernt sein wird. Die Einstellung können Sie mit Hilfe eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes im Bereich von 0 bis 99 vornehmen.

en: Shadow blur
de: Schattenweichheit

en: How much to blur the drop shadow.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie weich der verwendete Schlagschatten sein wird. Die Einstellung können Sie mit einem Schieberegler oder dem zugeordneten Eingabefeld im Bereich von 0 bis 99 vornehmen.

en: Deviation threshold
de: Abweichungsschwellwert

en: A bail-out value for adaptive selections of brush size.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie den Schwellwert für die Abweichung der Anpassung einstellen. Die Einstellung kann im Bereich von 0,0 bis 1,0 unter Verwendung eines Schiebereglers oder Eingabefeldes vorgenommen werden.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'; md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a
de: CHECK

en: Size Map Editor
de: Größen-Map-Editor

en: The Size-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-size-options">Size</link> tab. With this editor, you can set the size that brush strokes given by filter will have.
de: Der Größen-Map Editor ist Bestandteil des Filters <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link>. Er dient Ihnen zur Einstellung der Größe, in der die Pinselstriche ausgeführt werden, mit denen das Filter das Bild malt.

en: Size-map editor options
de: Eigenschaften des Dialoges <quote>Größen-Map-Editor</quote>

en: You can place one or several vectors. You can set their strength. They will act on the corresponding area of the image.
de: Sie können einen oder mehrere Vektoren in verschiedenen Stärken hinzufügen. Diese wirken auf den entsprechenden Bereich des Bildes.

en: Smvectors
de: Sm-Vektoren

en: In this window you can place your vectors. By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and gray when they are not, with a white point at tip.
de: In diesem Bereich können Sie die Vektoren bearbeiten, welche die Größe der Pinselstriche für diesen Bildbereich vorgeben. Die Vektoren werden als kleine Kreuze dargestellt. Der aktive Vektor wird rot dargestellt. Durch Betätigen der Schaltfläche  <guibutton>Hinzufügen</guibutton> können Sie neue Vektoren in der Mitte des Fensters einsetzen. Alternativ können Sie durch Klicken mit der <mousebutton>Mittleren&nbsp;Maustaste</mousebutton> neue Vektoren an einer beliebigen Stelle hinzufügen.

en: Clicking with the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> displaces the selected vector to the clicked point.
de: Durch einen Klick mit der <mousebutton>Linken&nbsp;Maustaste</mousebutton> wird der aktive Vektor an die Stelle des Bildes verschoben, welche Sie angeklickt haben.

en: Clicking on the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, has no evident action.
de: Ein Klick mit der <mousebutton>Rechten&nbsp;Maustaste</mousebutton> hat keinerlei Auswirkungen.

en: Clicking on <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> buttons displaces focus from a vector to another.
de: Mit den Schaltflächen <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> und <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> können Sie den aktiven Vektor wechseln.

en: The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected vector.
de: Wenn Sie die Schaltfläche <guilabel>Entfernen</guilabel> betätigen, wird der aktuelle Vektor gelöscht.

en: With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you can't see vectors well.
de: Mit dem Schieberegler neben dem Vorschaubild können Sie die Helligkeit des Bildes einstellen. Dies kann sehr nützlich sein, wenn das Bild sehr hell ist und Sie die Vektoren sehr schlecht erkennen können.

en: This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The size of squares represent the size of the brushes and their strength.
de: In diesem Vorschaufenster werden für das gesamte Bild die aktuellen Größen und Stärken der Pinselstriche angezeigt.

en: Change the size of the brush strokes in the selected vector domain.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Größe der Pinselstriche einstellen. Hierzu stehen Ihnen ein Schieberegler sowie ein Eingabefeld zur Verfügung. Der Wert kann zwischen 0,0 und 100,0 eingestellt werden.

en: Strength
de: Stärke

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Stärke des Vektors einstellen. Durch seine Stärke beeinflusst der Vektor die ihn umgebenden Vektoren. Die Einstellung können Sie über einen Schieberegler oder mit Hilfe des zugeordneten Eingabefeldes im Bereich von 0,1 bis 5,0 vornehmen.

en: Strength exp.
de: Stärke Exp.

en: Change the exponent of the stroke.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie den Exponent der Stärke einstellen. Hierzu stehen Ihnen ein Schieberegler sowie ein Eingabefeld zur Verfügung. Die Einstellung können Sie im Bereich von 0,1 bis 10,9 vornehmen.

en: See <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">Orientation Map Editor</link> for an explanation.
de: Diese Eigenschaft wurde bereits für den <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">Ausrichtungs-Map-Editor</link> erläutert.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'; md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'; md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5
de: OK

en: Orientation Map Editor
de: Ausrichtungs-Map-Editor

en: The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientation</link> tab. With this editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will have.
de: Der Ausrichtungs-Map-Editor ist Bestandteil des Filters <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link>. Er dient Ihnen zur Einstellung der Richtung, in der die Pinselstriche ausgeführt werden, mit denen das Filter das Bild malt.

en: Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog
de: Eigenschaften des Dialoges <quote>Ausrichtungs-Map-Editor</quote>

en: You can place one or several vectors. You can set their direction and their strength. They will act on the corresponding area of the image.
de: Sie können einen oder mehrere Vektoren verschiedener Richtungen und Stärken einsetzen, die dann auf den entsprechenden Bereich des Bildes wirken.

en: Vectors
de: Vektoren

en: By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click.
de: Durch Betätigen der Schaltfläche  <guibutton>Hinzufügen</guibutton> können Sie neue Vektoren in der Mitte des Fensters einsetzen. Alternativ können Sie durch Klicken mit der <mousebutton>Mittleren&nbsp;Maustaste</mousebutton> neue Vektoren an einer beliebigen Stelle hinzufügen.

en: When clicking with the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, the selected vector points to where you have clicked.
de: Ein Klick mit der <mousebutton>Rechten&nbsp;Maustaste</mousebutton> legt die Richtung des aktuellen Vektors fest.

en: The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected vector.
de: Wenn Sie die Schaltfläche <guilabel>Entfernen</guilabel> betätigen, wird der aktuelle Vektor gelöscht.

en: This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The slider on the right border lets you change the luminosity of this preview.
de: In diesem Vorschaufenster werden für das gesamte Bild die aktuellen Richtungen der Pinselstriche angezeigt.

en: Type
de: Typ

en: You have there some types to arrange the brush strokes within the selected vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in the Preview.
de: Sie haben mit dieser Eigenschaft die Möglichkeit zu bestimmen, wie aus den von Ihnen erzeugten Vektoren ein Vektorfeld erzeugt wird, welches für jeden Bereich des Bildes eine Richtung für die Pinselstriche enthält. Die verschiedenen Einstellungen haben sehr komplexe Wirkungsmechanismen, daher ist es am leichtesten, die verschiedenen Möglichkeiten auszuprobieren und in der Vorschau zu begutachten.

en: A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points into n polygons where each polygon has only one of these n master points and where any given other point of the polygon is closer to the master point than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this option is checked, only the vector closest to a given point of the image influences this point.
de: Ein Voronoi-Diagramm zerteilt eine Fläche mit n Hauptpunkten in n Polygone. Dabei hat jedes der Polygone einen Hauptpunkt und jeder Punkt des Polygons ist näher an diesem Hauptpunkt als an jedem anderen. Daher ist die Grenze für jedes Polygon die halbe Entfernung zwischen zwei Hauptpunkten. Die folgende Abbildung enthält ein Beispiel: <placeholder-1/> Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, beeinflusst nur der Vektor, welcher einem bestimmten Punkt am nächsten ist, diesen Punkt.

en: Angle
de: Winkel

en: Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-clicking (see above).
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie die Richtung des aktiven (also rot markierten) Vektors fest. Sie können Die Einstellung mit Hilfe eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes im Bereich von 0° bis 360° vornehmen. Alternativ haben Sie die Möglichkeit, die Richtung durch einen Klick mit der <mousebutton>Rechten&nbsp;Maustaste</mousebutton> festzulegen.

en: Angle offset
de: Winkelversatz

en: This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> vectors.
de: Mit dieser Eigenschaft haben Sie die Möglichkeit, die Richtung <emphasis>aller</emphasis> Vektoren zu verändern. Die Einstellung können Sie mit Hilfe eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes im Bereich von 0° bis 360° vornehmen. Eine Vergrößerung des Wertes führt zu einer Drehung im Uhrzeigersinn.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Stärke des Vektors einstellen. Durch seine Stärke beeinflusst der Vektor die ihn umgebenden Vektoren. Die Einstellung können Sie über einen Schieberegler oder mit Hilfe des zugeordneten Eingabefeldes im Bereich von 0,1 bis 5,0 vornehmen. In Abhängigkeit von seiner Stärke wird der Vektor mit verschiedenen Längen dargestellt.

en: This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so changes the strength of all brush strokes.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Stärke <emphasis>aller</emphasis> Vektoren, und damit die Stärke aller Pinselstriche beeinflussen. Die Einstellung wird mit Hilfe eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes im Bereich von 0,1 bis 10,9 vorgenommen.
