GIMP-manual - en to de translation catalogue (138 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-zoom.jpg'; md5=4f26c42fd44cfac2701fa51272bfa8d7
de: original

en: Zoom Motion Blur
de: Bewegungsunschärfe radial

en: Filters
de: Filter

en: Blur
de: Weichzeichnen

en: Zoom Motion
de: Bewegungsunschärfe radial

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: The Zoom Motion Blur filter
de: Filter Bewegungsunschärfe radial

en: Original
de: Originalbild

en: Blur applied
de: Weichzeichnen angewandt

en: The name of this filter should be <quote>Radial</quote>. It creates a blur in all directions around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
de: Dieses Filter erzeugt eine Weichzeichnung in alle Richtungen rund um einen Mittelpunkt. Der vorgegebene Mittelpunkt ist die Mitte der Ebene oder Auswahl. Sie können die Mitte irgendwo in die Ebene setzen, woraufhin diese als Mitte auf die Ebene oder Auswahl angewendet wird, sofern diese existiert.

en: Options
de: Eigenschaften

en: <quote>Zoom Motion Blur</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Bewegungsunschärfe radial«

en: Center X
de: Mittelpunkt-X

en: Center Y
de: Mittelpunkt-Y

en: Here, you can set the zoom center. Sliders and spin buttons control the position of zoom center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
de: Hier können Sie den Mittelpunkt festlegen. Mit Schieberegler und Einstellknöpfen steuern Sie die Position auf der horizontalen und vertikalen Achse. Sie können auch auf den Rechteck-Knopf mit dem Pfeil und dann in das Bild klicken, um die Koordinaten von dort abzunehmen.

en: Blurring factor
de: Unschärfefaktor

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/tileable-options.png'; md5=725fe0d58879f8ad9ca89ed7a15b5fa0
de: 2018-09-20

en: Tileable Blur
de: Kachelbarer Weichzeichner

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Kachelbarer Weichzeichner«

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
de: Filter »Kachelbarer Weichzeichner« angewandt

en: This filter is a script-fu and not GEGL-based.
de: Dieses Filter basiert auf Script-Fu und nicht auf GEGL.

en: This filter is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between images that will be next to each other after tiling.
de: Dieses Filter können Sie verwenden, wenn Sie das Bild kacheln, also mehrfach aneinander legen wollen, um ein größeres Bild zu erhalten. Das Filter sorgt dabei für weiche Übergänge an den Rändern, an denen die Kacheln zusammenstoßen.

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
de: Wenn Sie nur die Randbereiche des Bildes weichzeichnen möchten, können Sie das Filter nicht auf das gesamte Bild anwenden. So erzielen Sie das gewünschte Ergebnis:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
de: Erzeugen Sie eine Kopie der Ebene (<menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guimenuitem>Ebene duplizieren</guimenuitem></menuchoice>) und wählen Sie diese aus, um damit zu arbeiten.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
de: Wenden Sie das Filter »Kachelbarer Weichzeichner« mit einem Radius von 20 Pixeln auf die Ebene an.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
de: Wählen Sie alles aus (<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) und beschränken Sie die Auswahl (<menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Verkleinern</guimenuitem></menuchoice>), um einen Rand zu erhalten.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
de: Geben Sie der Auswahl mittels <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Ausblenden</guimenuitem></menuchoice> eine weiche Kante.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
de: Löschen Sie die Auswahl mittels <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
de: Führen Sie die Ebenen mittels <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guimenuitem>Nach unten vereinen</guimenuitem></menuchoice> wieder zusammen.

en: Activate the filter
de: Filteraufruf

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Weichzeichnen</guisubmenu><guimenuitem>Kachelbarer Weichzeichner …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Kachelbarer Weichzeichner«

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
de: Je größer der Radius, umso größer die Wirkung des Filters. Durch Auswahl von <guilabel>Horizontal</guilabel> und <guilabel>Vertikal</guilabel> können Sie die horizontalen und vertikalen Ränder kacheln.

en: Blur vertically
de: Vertikal weichzeichnen

en: Blur horizontally
de: Horizontal weichzeichnen

en: These options are self-explanatory.
de: Diese Einstellungen erklären sich von selbst.

en: Blur type
de: Art des Weichzeichners

en: Choose the algorithm to be applied:
de: Wählen Sie den anzuwendenden Algorithmus:

en: for photographic or scanned images.
de: für Fotos oder gescannte Bilder.

en: for computer-generated images.
de: für computer-generierte Bilder.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e
de: OK

en: Pixelize
de: Verpixeln

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Verpixeln«

en: <quote>Pixelize</quote> applied
de: »Verpixeln« angewandt

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
de: Das Verpixeln-Filter reduziert das Bild auf einige große, farbige Blöcke. Dies ist dem Effekt sehr ähnlich, mit dem in den Bildmedien Gesichter von Personen unkenntlich gemacht werden, welche nicht erkannt werden sollen. Dieser Effekt ist auch unter dem Namen »Abraham-Lincoln-Effekt« bekannt. Weitere Informationen hierzu finden Sie bei <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelize…</guimenuitem></menuchoice>
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Weichzeichnen</guisubmenu><guimenuitem>Verpixeln …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Verpixeln«

en: Shape
de: Form

en: TODO. Not working
de: TODO. Funktioniert nicht

en: Block width
de: Blockbreite

en: Block height
de: Blockhöhe

en: Here you can set the desired width and height of the blocks, in pixels.
de: Diese Eigenschaften bestimmen Breite und Höhe der Blöcke in Pixel.

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
de: Normalerweise sind die Werte für Breite und Höhe voneinander abhängig, was durch ein geschlossenes Kettensymbol angedeutet wird. Wenn das Symbol eine geöffnete Kette darstellt, können Sie die Werte für Breite und Höhe unabhängig voneinander einstellen. Durch Klicken auf das Symbol können Sie zwischen diesen Einstellungen umschalten.

en: Size ratio X
de: Größenverhältnis X

en: Size ratio Y
de: Größenverhältnis Y

en: Horizontal/Vertical size ratio (0.000-1.000) of a pixel inside a block. Default value is 1.000. The number of blocks remains the same; so, if you change ratio, block size changes, and missing pixels are replaced with the background color.
de: Das Horizontal-Vertikal-Größenverhältnis (0,000-1,000) eines Pixels innerhalb eines Blocks. Die Anzahl der Blöcke bleibt gleich. Daher ändert sich die Blockgröße, wenn Sie das Größenverhältnis ändern. Fehlende Pixel werden durch die Hintergrundfarbe ersetzt.

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Default background is that of toolbox. You can change it by clicking on color source or picking a color using the color picker on the right.
de: Standard-Hintergrundfarbe ist diejenige, die im Werkzeugkasten eingestellt ist. Sie können sie ändern, indem Sie auf die Farbquelle klicken oder die Farbpipette rechts davon verwenden.

en: Abyss policy
de: Abyss-Regeln

en: Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend="abyss-policy"/>.
de: Die Abyss-Regeln (der Umgang mit dem Rand) wird in <xref linkend="abyss-policy"/> behandelt.

en: Original image
de: Ausgangsbild

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-linear.jpg'; md5=48702b7c3c7d20d10a3d252323eec89b
de: original

en: Linear Motion Blur
de: Bewegungsunschärfe linear

en: Linear Motion
de: Lineare Bewegungsunschärfe

en: The Linear Motion Blur filter
de: Anwendungsbeispiele für das Filter »Bewegungsunschärfe linear«

en: This filter creates a linear blur in a direction determined by the <quote>Angle</quote> option. The default direction is horizontal to the right (0.000 degree).
de: Dieses Filter erzeugt eine lineare Weichzeichnung, deren Richtung Sie in der Eigenschaft »Winkel« festlegen. Die vorgegebene Richtung ist horizontal nach rechts (0,000 Grad).

en: <quote>Linear Motion Blur</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Bewegungsunschärfe linear«

en: Length
de: Länge

en: In this case, <quote>Length</quote> represents the blur intensity. More Length will result in more blurring.
de: In diesem Fall drückt »Länge« die Intensität der Weichzeichnung aus. Ein höherer Wert erzeugt mehr Weichzeichnung.

en: Angle
de: Winkel

en: <quote>Angle</quote> describes the direction of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur.
de: Der »Winkel« bestimmt die Richtung der Bewegung. Daher ergibt beispielsweise eine Einstellung auf 90° eine vertikale und eine Einstellung auf 0° eine horizontale Weichzeichnung.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; md5=e1ece9c9822c9504a872adbd723df8ca
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; md5=8c79b757174b828c9232535c2849101a
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; md5=5500784f034a6792505f8e2df2d4613e
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-circular.png'; md5=8838c9411723cbaad7b4c0e4103fda42
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-linear.png'; md5=ac87b6cd27a88e65f574ce590a1e500c
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-zoom.png'; md5=312b769d6f6db99d7962bb7871986c7a
de: original

en: Introduction
de: Einführung

en: Original for demo
de: Originalbild

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
de: Weichzeichnungsfilter setzen die Bildschärfe unter Verwendung verschiedener Algorithmen herab. Das Beispielbild soll Ihnen bei der Auswahl eines passenden Filters helfen. Dabei wird jedes Filter auf das Originalbild angewendet und erklärt, wie das Filter wirkt. Durch die verschiedenen Eigenschaften der meisten Filter haben Sie die Möglichkeit, die Stärke und den Typ der Weichzeichnung zu variieren.

en: Gaussian blur (radius 10)
de: Gaußscher Weichzeichner (Radius 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
de: Das am weitesten verbreitete und bekannte Weichzeichnungsfilter ist der »Gaußsche Weichzeichner«. Lassen Sie sich von dem Namen »Gauß« nicht zu sehr beeindrucken, dies ist eines der einfachsten Weichzeichnungsfilter. Aber es ist sehr effizient und erlaubt eine sehr starke Weichzeichnung bei sehr kurzen Rechenzeiten.

en: Selective blur
de: Selektiver Gaußscher Weichzeichner

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
de: Der »Selektive Gaußsche Weichzeichner« erlaubt es Ihnen, einen Schwellwert anzugeben, so dass nur Pixel zur Berechnung des Effektes herangezogen werden, die einander ähnlich sind. Dies ist sehr hilfreich, wenn Sie beispielsweise das Rauschen aus Fotos entfernen wollen, ohne die Schärfe der Kanten zu zerstören (Beachten Sie, wie sich im Beispielbild der Hintergrund verändert hat.) Dieses Filter ist im Vergleich zum normalen Gaußschen Weichzeichner sehr langsam. Sie sollten es also nur dann einsetzen, wenn Sie seine speziellen Eigenschaften benötigen.

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
de: Das Filter »Verpixeln« verwandelt das Bild in eine Menge von großen, quadratischen Klötzchen. Das Filter <link linkend="gimp-filter-oilify">Ölgemälde</link> in der Kategorie der künstlerischen Filter wirkt ähnlich, verwendet jedoch statt der Klötzchen unregelmäßige Blasen.

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
de: Dieses Filter ist auch als »Abraham-Lincoln-Effekt« bekannt. Eine Beschreibung des Effektes findet sich bei <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. Sie sehen das Gemälde »Die nackte Gala schaut aufs Mittelmeer« von Salvador Dalí, wie es sich in ein Porträt von Abraham Lincoln zu verwandeln scheint, wenn man es aus einer gewissen Entfernung betrachtet.

en: With GIMP-2.10, the Motion Blur filter has been divided in Circular, Linear, and Zoom.
de: In GIMP 2.10 wurde das Bewegungsunschärfefilter in die drei Varianten Kreisförmig, Linear und Radial getrennt.

en: Circular Motion Blur filter
de: Filter Bewegungsunschärfe kreisförmig

en: The Circular Motion Blur filter blurs in a rotational direction around a center that you can set.
de: Das Filter »Bewegungsunschärfe kreisförmig« erzeugt eine kreisförmige Weichzeichnung um einen Mittelpunkt, den Sie festlegen können.

en: Linear Motion Blur filter
de: Filter Bewegungsunschärfe linear

en: The Linear Motion Blur filter blurs in a direction that you can set.
de: Sie können die Richtung festlegen, in die der lineare Weichzeichner wirkt.

en: Zoom Motion Blur filter
de: Filter Bewegungsunschärfe radial

en: The Zoom Motion Blur filter blurs in a radial direction around a center that you can set.
de: Das Filter »Bewegungsunschärfe radial« erzeugt eine radiale Weichzeichnung um einen Mittelpunkt, den Sie festlegen können.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
de: Schlussendlich entspricht der »Kachelbare Weichzeichner« exakt dem Gaußschen Weichzeichner, mit dem einzigen Unterschied, dass er über die Kanten des Bildes hinaus wirkt. Da beim wiederholten Zusammensetzen des Bildes Kacheln entstehen, werden diese mit dem Kachelbaren Weichzeichner vermieden.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
de: Der Kachelbare Weichzeichner ist ein Skript-Fu-Skript, welches den Gaußschen Weichzeichner benutzt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89
de: OK

en: Selective Gaussian Blur
de: Selektiver Gaußscher Weichzeichner

en: Selective Gaussian
de: Selektiver Gaußscher Weichzeichner

en: The Selective Gaussian Blur filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Selektiver Gaußscher Weichzeichner«

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
de: Im Gegensatz zu den anderen Weichzeichnungsfiltern wirkt der Selektive Gaußsche Weichzeichner nicht auf alle Pixel. Er wirkt nur auf die Pixel, deren Farbe höchstens um einen definierten Wert von der Farbe der Nachbarpixel abweicht. Kontraste werden so im Bild erhalten, da die Farbdifferenz hoch an den Kontrastgrenzen ist. Das Filter kann dazu verwendet werden, den Hintergrund weichzuzeichnen, sodass der Vordergrund besser hervorsteht. Dies fügt dem Bild mit nur einer Operation eine gewisse Tiefe hinzu.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Weichzeichnen</guisubmenu><guimenuitem>Selektiver Gaußscher Weichzeichner …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
de: Eigenschaften für das Filter »Selektiver Gaußscher Weichzeichner«

en: If there is another image on screen, you can select it as auxiliary input.
de: Falls sich ein weiteres Bild auf dem Bildschirm befindet, kann dieses als externe Eingabe verwendet werden.

en: Blur radius
de: Weichzeichnenradius

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
de: Hier können Sie den Radius in Pixeln angeben, der zum Berechnen des Filters verwendet wird.

en: Max. delta
de: Max. Delta

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die maximale Farbdifferenz im Bereich von 0 bis 255 einstellen. Ist die Differenz zu den umgebenen Pixeln höher als das Delta, wird der Pixel nicht weichgezeichnet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/clip-orig.png'; md5=47165984fcc205290ef2986fc207ae8a
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/clip-0.png'; md5=791b84325a5e2832deb23633d9f36f15
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/clip-1.png'; md5=b6301b561b57cbf3a134739711567fa9
de: original

en: Gaussian Blur
de: Gaußscher Weichzeichner

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Gaußscher Weichzeichner«

en: The Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: FIR and RLE. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
de: Der Gaußsche Weichzeichner wird auf jedes Pixel der aktiven Ebene oder Auswahl angewendet. Er setzt den jeweiligen Farbwert auf den Mittelwert aller umliegenden Pixel in einem bestimmten Radius. Ein höherer Radius bewirkt eine stärkere Weichzeichnung. Um den Weichzeichner in eine Richtung stärker anzuwenden, können Sie auf das Kettensymbol klicken. Wenn die Kette durchtrennt ist, lassen sich die Werte für horizontal und vertikal unterschiedlich einstellen. <acronym>GIMP</acronym> bietet zwei verschiedene Gaußsche Weichzeichner: FIR und RLE. Beide liefern dasselbe Ergebnis, können aber je nach Anwendungsfall unterschiedlich schnell sein.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Weichzeichnen</guisubmenu><guimenuitem>Gaußscher Weichzeichner …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
de: Eigenschaften für das Filter »Gaußscher Weichzeichner«

en: Size X
de: X-Größe

en: Size Y
de: Y-Größe

en: Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur.
de: Hier können sie die Stärke des Weichzeichners einstellen. Wenn Sie das Verhältnis horizontal zu vertikal ändern, lassen sich Bewegungsunschärfeeffekte erzielen.

en: <guilabel>FIR</guilabel>: stands for <quote>Finite Impulse Response</quote>. For photographic or scanned images.
de: <guilabel>FIR</guilabel> steht für »Filter mit endlicher Impulsantwort« (<foreignphrase>Finite Impulse Response</foreignphrase>). Diese Einstellung eignet sich für Fotografien oder Scans.

en: <guilabel>RLE</guilabel>: stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
de: <guilabel>RLE</guilabel> steht für »Lauflängenkodierung« (<foreignphrase>run-length encoding</foreignphrase>). Am besten arbeitet diese Methode bei computergenerierten Bildern. Auch bei Bildern mit großen einheitlichen Flächen ist der RLE-Weichzeichner vorzuziehen.

en: Clip to the input extent
de: Auf Eingabegröße beschneiden

en: Should the output extent be clipped to the input extent: this option removes unwanted pixels created on borders by blurring.
de: Auf Eingabegröße beschneiden: Diese Option entfernt unerwünschte Pixel, die an den Rändern durch die Weichzeichnung entstehen.

en: Example
de: Beispiel

en: Right-up corner of the image, zoom x800
de: Rechte obere Ecke des Bildes, 8-fache Vergrößerung

en: <quote>Clip to the input extent</quote> unchecked
de: »Auf Eingabegröße beschneiden« nicht aktiviert

en: <quote>Clip to the input extent</quote> checked
de: »Auf Eingabegröße beschneiden« aktiviert

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-circular.jpg'; md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5
de: original

en: Circular Motion Blur
de: Bewegungsunschärfe kreisförmig

en: Circular Motion
de: Bewegungsunschärfe kreisförmig

en: The Circular Motion Blur filter
de: Anwendungsbeispiele für das Filter »Bewegungsunschärfe kreisförmig«

en: This filters creates a circular blur around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
de: Dieses Filter erzeugt eine kreisförmige Weichzeichnung rund um einen Mittelpunkt. Der vorgegebene Mittelpunkt ist die Mitte der Ebene oder Auswahl. Sie können den Mittelpunkt irgendwo in die Ebene setzen, woraufhin dieser Mittelpunkt auf die Ebene oder Auswahl angewendet wird, falls diese existiert.

en: <quote>Circular Motion Blur</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Bewegungsunschärfe kreisförmig«

en: Here, you can set the rotation center. Sliders and spin buttons control the position of rotation center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
de: Hier können Sie den Drehmittelpunkt festlegen. Mit Schieberegler und Einstellknöpfen steuern Sie die Position auf der horizontalen und vertikalen Achse. Sie können auch auf den Rechteck-Knopf mit dem Pfeil und dann in das Bild klicken, um die Koordinaten von dort abzunehmen.

en: More Angle will result in more blurring in a circular direction.
de: Ein größerer Winkel ergibt eine stärkere kreisförmige Weichzeichnung.
