GIMP-manual - en to de translation catalogue (100 entries)

en: Introduction
de: Einführung in die Kombinieren-Filter

en: Filters
de: Filter

en: Combine
de: Kombinieren

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
de: Die Filter dieser Kategorie kombinieren zwei oder mehr Bilder zu einem Bild.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/combine-taj-film.jpg'; md5=ce734a6d5150fe130058173cfd85f0a8
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/combine/film-selection.png'; md5=1cb05299acf6d87a84fdaa9f86c67c90
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/combine/film-advanced.png'; md5=3f7940054fd59a1c0cfa23a6965236e9
de: CHECK

en: Filmstrip
de: Filmstreifen

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: Applying example for the Filmstrip filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Filmstreifen«

en: Original image
de: Originalbild

en: Filter <quote>Filmstrip</quote> applied
de: Filter »Filmstreifen« angewandt

en: Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
de: Dieses Filter ermöglicht es Ihnen, eines oder mehrere Bilder zu einem Filmstreifen zu kombinieren.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
de: Bitte beachten Sie, dass dieses Filter die Farben des Bildes nicht verändert. Insbesondere werden die Farben nicht wie auf einem herkömmlichen Negativfilm umgekehrt. Sie sollten das Ergebnis eher als Imitation eines Dia- oder Kinofilms betrachten.

en: Accessing this Filter
de: Filteraufruf

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kombinieren</guisubmenu><guimenuitem>Filmstreifen …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Options
de: Eigenschaften

en: Selection
de: Auswahl

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)
de: Eigenschaften für das Filter »Filmstreifen« (Auswahl)

en: Fit height to images
de: Höhe an Bilder anpassen

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktiviert haben, wird die Höhe des Originalbildes als Höhe des Filmstreifens verwendet.

en: Height
de: Höhe

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
de: Diese Eigenschaft ermöglicht es Ihnen, die Höhe des Filmstreifens in Pixeln einzustellen. Falls die Originalbilder eine abweichende Höhe haben, werden diese entsprechend skaliert.

en: Color
de: Farbe

en: Numbering
de: Nummerierung

en: Start index
de: Startindex

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
de: Die Bilder auf dem Filmstreifen werden fortlaufend nummeriert. Mit dieser Eigenschaft können Sie den Startwert festlegen.

en: Font
de: Schrift

en: Defines the font of digits.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Schriftart wählen, in der die Beschriftung des Filmstreifens vorgenommen wird.

en: At top
de: Oben

en: At bottom
de: Unten

en: Defines the position of the number.
de: Mit diesen beiden Eigenschaften können Sie festlegen, ob die Beschriftung ober- und/oder unterhalb der Bilder erfolgen soll.

en: Image Selection
de: Bildauswahl

en: Available images
de: Vorhandene Bilder

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
de: Diese Liste enthält die Bilder, welche Sie auf einem Filmstreifen kombinieren können, nämlich die bereits in <acronym>GIMP</acronym> geöffneten Bilder.

en: On film
de: Auf dem Film

en: Shows the pictures chosen to be merged.
de: Diese Liste enthält die Bilder, welche auf dem Filmstreifen erscheinen sollen.

en: Add
de: Hinzufügen

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
de: Wählen Sie eines oder mehrere Bilder aus und klicken Sie auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>, um die Bilder auf dem Filmstreifen zu erhalten.

en: Remove
de: Entfernen

en: Advanced
de: Erweitert

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)
de: Eigenschaften für das Filter »Filmstreifen« (Erweitert)

en: Image height
de: Bildhöhe

en: Image spacing
de: Bildabstand

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Stegbreite des Filmstreifens zwischen den Bildern einstellen.

en: Hole offset
de: Lochversatz

en: Defines the hole position from image border.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie den Abstand des ersten Loches des Filmstreifens vom Rand einstellen.

en: Hole width
de: Lochbreite

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Breite der Löcher des Filmstreifens einstellen.

en: Hole height
de: Lochhöhe

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Höhe der Löcher des Filmstreifens einstellen.

en: Hole spacing
de: Lochabstand

en: Defines the space between holes
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie den Abstand zwischen den Löchern des Filmstreifens einstellen.

en: Number height
de: Nummernhöhe

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Höhe der Beschriftung auf dem Filmstreifen, proportional zur Höhe des Bildes einstellen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/combine-taj-depthmerge.jpg'; md5=d80a0271da996b18f1d208d7b52a0121
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/combine/depthmerge.png'; md5=0c240c66492959f2ec56e130b22336aa
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image1.png'; md5=529a27bf4852eaf79963f53e9f7119d5
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image2.png'; md5=34cfbb625ba39c6d025cc77ffd6fb596
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map1.png'; md5=c1561e99654979c1ba0c2d081d32a732
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map2.png'; md5=3ea441c722e529438e34a3b7f5efff05
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-none.png'; md5=ec21a9b346ae5c352ba1486867c64a5b
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-offset.png'; md5=282ad69360257b13d9aee8b987679018
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-overlap.png'; md5=769f06caa84c20eeb75d5f2509f3b581
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-scale.png'; md5=b90aea82b9d56b8cd3aa73a6c4fe82db
de: OK

en: Depth Merge
de: Tiefenkombination

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
de: Mit diesem Filter können Sie zwei Bilder oder Ebenen ineinander blenden und dabei entscheiden, welche Teile der jeweiligen Bilder oder Ebenen sichtbar bleiben.

en: Filter example
de: Anwendungsbeispiel

en: Original
de: Originalbild

en: Filter applied
de: Tiefenkombination angewandt

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
de: Jedes Bild wird mit einer Tiefenkarte assoziiert, die als Bildmaske fungiert. Erstellen Sie einfach diese Karte als Graustufen-Farbverlauf: Wenn sie auf das Bild angewendet wird, lassen dunkle Bereiche der Maske das Bild sichtbar und helle Bereiche maskieren das Bild.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
de: Um dieses Filter sinnvoll verwenden zu können, müssen Bilder und Karten dieselbe Größe haben. Alle auszuwählenden Bilder müssen auf dem Bildschirm sein.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
de: Sie können dieses Filter auch bei einem Bild mit mehreren Ebenen verwenden. Alle Ebenen erscheinen in den Auswahlmenüs, die für die Bildauswahl benutzt werden. Diese Ebenen müssen alle dieselbe Größe haben.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</guimenuitem></menuchoice>
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kombinieren</guisubmenu><guimenuitem>Tiefenkombination …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Tiefenkombination«

en: Source 1
de: Quelle 1

en: Source 2
de: Quelle 2

en: Defines the source images to use for the blending.
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie die Bilder fest, welche kombiniert werden sollen.

en: Depth map
de: Tiefenkarte

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie das Bild fest, welches als Tiefenkarte für die Transformation verwendet wird.

en: Overlap
de: Überlappung

en: Creates soft transitions between images.
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie fest, wie weich die Bilder ineinander übergehen sollen.

en: Offset
de: Versatz

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie steuern, wie die Überblendung vorgenommen wird. Dadurch wird die Überblendungsgrenze gesteuert, die jeweils dem einen oder anderen Bild den Vorzug gibt.

en: Scale 1
de: Skalierung 1

en: Scale 2
de: Skalierung 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
de: Mit diesen beiden Eigenschaften können Sie ähnliche Einstellungen vornehmen wie mit <guilabel>Versatz</guilabel>, allerdings können Sie die Wirkung für beide Tiefenkarten getrennt und sehr fein einstellen. Wenn Sie den Wert verkleinern, wirkt das auf das jeweilige Bild und macht es dunkler. Schwarz ist also bei der Überblendung dominanter, Sie sehen daher mehr von diesem Bild.

en: Using example
de: Anwendungsbeispiel für das Filter

en: Maps are grayscale gradients created with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and modified with the <link linkend="gimp-tool-curves">Curve tool</link>.
de: Die Tiefenkarten wurden mit dem Werkzeug <link linkend="gimp-tool-gradient">Farbverlauf</link> als Graustufenfarbverläufe erstellt und mit dem <link linkend="gimp-tool-curves">Kurven</link>-Werkzeug modifiziert.

en: Source images and their maps
de: Quellbilder und ihre Tiefenkarten

en: Source image 1
de: Quelle 1

en: Source image 2
de: Quelle 2

en: Map 1
de: Tiefenkarte 1

en: Map 2
de: Tiefenkarte 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
de: Sie können nachvollziehen, was hier passiert: Karte 1 wirkt auf Bild 1 - das rote Quadrat ist maskiert und das gelbe Quadrat bleibt sichtbar. Karte 2 wirkt auf Bild 2 - der rote Kreis ist maskiert, der grüne bleibt sichtbar. Insgesamt sind der grüne Kreis und das gelbe Quadrat zu sehen.

en: Results
de: Ergebnisse

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
de: <emphasis>Kein Versatz und keine Überlappung</emphasis>: Die Grenzlinie zwischen beiden Bildern ist scharf und genau in der Mitte der Farbverlaufsmaske.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image-2 area is increased.
de: <emphasis>Versatz</emphasis> = 0,980: Die Grenzlinie ist scharf und so verschoben, dass der Bereich von Bild 2 vergrößert wurde.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
de: <emphasis>Skalierung 1</emphasis> reduziert auf 0,056: wie beim Versatzbeispiel ist die Grenzlinie verschoben. Der Bereich von Bild 1 wurde vergrößert.
